DiMercurio_Michael_-_Wektor_zagrozenia.pdf

Michael DiMercurio

Wektor zagrożenia

Przełożył Krzysztof Bednarek

Data wydania oryginalnego: 2000

Data wydania polskiego: 2000

Kobiecie, którą uwielbiam ponad życie,

Patti DiMercurio,

mojej żonie, miłości, mojemu światu.

Kocham Cię i zawsze będę Cię kochał.

...Należy tu wspomnieć o relacji pomiędzy dobrocią a stresem. Osoba, która w sprzy-

jających warunkach zachowuje się szlachetnie, może postępować całkiem inaczej w sytu-

acji trudnej i stresującej. Stres wystawia dobroć człowieka na próbę. Naprawdę dobrzy są

ci, którzy pod jego działaniem nie tracą nic ze swojej rzetelności, dojrzałości i wrażliwości.

Szlachetność można by zdeiniować jako zdolność do zachowania pozytywnych cech osobo-

wości na przekór degradacji otoczenia; umiejętność ocalenia własnej wrażliwości w obliczu

bólu i cierpienia i pozostania nie zbrukanym. Jak napisałem gdzie indziej: „Jedyną miarą

— i być może najlepszą miarą — wielkości człowieka jest jego zdolność do cierpienia”.

dr med. Scott Peck

People of the Lie, 1983

... Gdy zaakceptuje się ideę zniszczenia jako problem, staje się ono tylko problemem.

Jednak wiąże się z nim tyle złego; choćbyś Bóg wie jak łatwo je przyjmował. Niezbędne są

nieustanne próby stworzenia odpowiednich warunków dla dokonywania zabójstw, towa-

rzyszących zniszczeniom. Czy wielkie słowa są w stanieje usprawiedliwić? Czy sprawiają,

że zabijanie staje się choć trochę łatwiejsze do zniesienia? Prawdę mówiąc, przyjmowałeś to

wszystko z przesadną gotowością — powtarzał sobie. Jaki będziesz — albo raczej: do czego

się będziesz nadawał — kiedy porzucisz już służbę Republice? To dla mnie wielka niewia-

doma — pomyślał. Sądzę jednak, że pozbędziesz się tego wszystkiego, pisząc o tym — po-

wiedział sobie. — Gdy już wszystko spiszesz, odnajdziesz spokój. To będzie dobra książka,

jeśli zdołasz ją napisać. O wiele lepsza niż inne.

Ernest Hemingway

Komu bije dzwon, 1940

Ty i ja posiadamy pewną wiedzę, Mikey, wynikającą z tego, że obaj byliśmy oicerami

okrętów podwodnych. Zanim nie zobaczysz na celowniku peryskopu przepływającego nie-

daleko okrętu, mając świadomość, że możesz zatopić go jednym strzałem i nikt nie dowie

się, że to ty — nie wiesz, co znaczy być podwodniakiem. Ludzie Warner nie wiedzą tego

i nie chcą wiedzieć.

admirał Richard Donchez, dyrektor Agencji Bezpieczeństwa Narodowego, podczas

konliktu na Morzu Wschodniochińskim

Wektor zagrożenia — termin używany w amerykańskiej Marynarce Wojennej,

oznaczający kierunek, z którego zbliża się najpoważniejsze i najbardziej bezpośrednie

zagrożenie ze strony nieprzyjaciela. Deinicja ta zakłada, że dowódca okrętu wie, kim

jest nieprzyjaciel...