{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {79}{211}Od T�umacza : |Nazwy przedmiot�w i pseudonimy nie zosta�y przet�umaczone,| gdy� zbyt ingerowa�oby to w tre�� anime. {212}{341}Przedrostek Meta - nale�y rozumie� jako |"posiadaj�cy posta� fizyczn�" lub "skrystalizowany" (Meta-bug) {342}{447}Przedrostek Mega - oznacza w/g mnie| "wirtualny" lub "cyfrowy". (Mega-be) {400}{459}S�owa oznaczone cyframi (1)(2)... s� opisane ko�cu napis�w. {471}{657}{C:$00B0FF}{Y:i,b}Wszyscy szukamy... {683}{864}{C:$00B0FF}{Y:i,b}...ka�dy kogo� szuka. {881}{984}{C:$00B0FF}{Y:i,b}Za ka�dym razem, gdy wyci�gasz d�onie, {988}{1084}{C:$00B0FF}{Y:i,b}...by ogrza� je w cieple, wracaj� do ciebie... {1085}{1266}{C:$00B0FF}{Y:i,b}...wspomnienia z dzieci�stwa. {1316}{1420}{C:$00B0FF}{Y:i,b}S�o�ce, kt�re �wieci�o tak jasno,... {1421}{1510}{C:$00B0FF}{Y:i,b}...wysoko nad naszymi g�owami. {1523}{1626}{C:$00B0FF}{Y:i,b}Na naszej ulicy, tak wype�nionej �wiat�em... {1627}{1721}{C:$00B0FF}{Y:i,b}...by�o jedno miejsce, gdzie zawsze by� cie�. {1722}{1822}{C:$00B0FF}{Y:i,b}Mo�liwe, �e nasza przysz�o��, {1823}{1918}{C:$00B0FF}{Y:i,b}...tam w�a�nie by�a ukryta. {1987}{2029}Wed�ug miejskich legend, {2030}{2083}dzieciaki, kt�re zasn�y w swoich cybernetycznych okularach {2084}{2175}obudzi�y si� "po drugiej stronie". {2317}{2381}By�am tu kiedy�... {2382}{2404}Yuko... {2457}{2482}Yuko... {2515}{2549}B�d� ostro�na. {2550}{2571}Yuko... {2598}{2637}Jeste� bardzo blisko. {2653}{2700}Zaczekaj! Kim jeste�? {2701}{2723}Uciekaj. {2724}{2774}Co znacz� cyfry 4-4-2-3? {2782}{2802}Yuko, {2813}{2839}musisz ucieka�! {2857}{2878}Szybko! {2915}{2936}Czekaj! {3157}{3176}Sen? {3277}{3335}No, ju�! Sp�nicie si�!|{y:i,b}{c:$55EEFF}Festiwal Lata i pojedynek {3336}{3352}{y:i,b}{c:$55EEFF}Festiwal Lata i pojedynek {3353}{3386}Yasako!|{y:i,b}{c:$55EEFF}Festiwal Lata i pojedynek {3387}{3407}Dzie� dobry.|{y:i,b}{c:$55EEFF}Festiwal Lata i pojedynek {3493}{3575}Prawie sp�ni�am si� ostatniego dnia szko�y! {3739}{3771}Ty durniu! {3772}{3813}Co do diab�a robisz... {3856}{3880}...tutaj? {3916}{3952}Uratowa�a� mi �ycie, ciociu. {3961}{3988}Haraken! {4000}{4023}Dzi�kuj�. {4053}{4122}Wiesz, �e dla ciebie zrobi�abym wszystko. {4149}{4181}Przesta�! {4222}{4246}Hej, ty tam! {4246}{4262}Tak? {4271}{4300}Gdzie jest parking? {4300}{4337}A, to, yyy... tam. {4481}{4510}Panienko Isako! {4510}{4556}Oto wczorajsza zdobycz. {4677}{4715}Wspania�e, panienko Isako! {4722}{4790}Kiedy przestaniesz nazywa� mnie Isako? {4790}{4847}Przy okazji, chcia�bym co� ci da�. {4858}{4934}To platynowy bilet na dzisiejszy Festiwal Lata! {4934}{4963}Czyli co? {4963}{4994}Nie wiesz? {4994}{5031}To superbilet, kt�ry daje ci mo�liwo�� {5031}{5124}skorzystania z wszelkich atrakcji za darmo,|od �owienia czerwonej rybki po strzelanie! {5127}{5162}To rzeczywi�cie... {5179}{5208}niewiarygodna okazja. {5255}{5308}{Y:i}Widzia�am go znowu dzisiaj, na skrzy�owaniu. {5313}{5366}{Y:i}Mo�e mi nie uwierzysz, Ken'ichi, {5367}{5399}{Y:i}ale my�l�... {5399}{5435}{Y:i}...�e to by� Kuroe. {5450}{5542}{Y:i}Musisz koniecznie, i�� tam jutro| i zobaczy� to na w�asne oczy. {5563}{5590}{Y:i}Mo�esz to dla mnie zrobi�? {5616}{5663}{Y:i}Spotkajmy si� w �wi�tyni Kayano. {5710}{5774}Wi�c tak wygl�da Yuko Amasawa. {5810}{5866}Przenios�a si� tutaj dwa tygodnie temu. {5884}{5940}To a� za du�o czasu, aby wsz�dzie namiesza�. {5958}{5998}A tu mamy drug�. {6012}{6036}No dobrze, {6044}{6089}ciekawe, kt�ra z nich... {6085}{6118}...otworzy�a t� dziur� na stacji? {6238}{6258}Wiedzia�am. {6254}{6294}Jest tutaj przestrze�, kt�rej si� nie aktualizuje. {6352}{6388}I to du�y obszar. {6400}{6427}Sprawdz� go. {6693}{6725}Ta tak�e... {6738}{6787}...niedawno si� tu przenios�a. {6827}{6885}Czy to nie nazwisko mojego szefa? {6916}{6996}Cudownie! To jego c�rka! {6992}{7035}Sprawy si� komplikuj�. {7222}{7249}Pochi, {7245}{7286}czy to by� sygna� kirabuga? {7390}{7446}Lepiej zostawi� tego wi�cej, tak na wszelki wypadek. {7643}{7693}A-A pani to kto...? {7728}{7783}O Bo�e, czy� to nie Maiko-sensei? {7793}{7829}Jestem Harakawa! {7838}{7863}No... {7859}{7881}Ach! {7877}{7921}Kto� z rodziny Harakawy z K�ka Biologicznego? {7917}{7968}W�a�nie tak! {7964}{8004}Spotka�y�my si� ju�. {8000}{8018}Oh... {8026}{8049}Wtedy! {8045}{8082}Bardzo przepraszam, za du�o wypi�am; {8078}{8106}Tak mi g�upio! {8102}{8133}Nic si� nie sta�o. {8141}{8220}W zasadzie... spiesz� si�. {8216}{8272}Wykry�am jakie� nieregularno�ci w Przestrzeni, {8268}{8331}wygl�da na to, �e znajduj� si� na terenie si�owni. {8339}{8375}Mo�e mnie pani oprowadzi�? {8371}{8393}Oh... {8399}{8429}skoro tak... {8425}{8468}Prosz� za mn�. {8513}{8588}Jeden fa�szywy ruch i mnie dopadnie. {8601}{8627}Mo�e powinnam odwr�ci� jej uwag�? {8637}{8675}Przez ostatnie dwa lata, {8677}{8782}wzros�a liczba dzieci, kt�rych �ycie |by�o zagro�one z powodu wypadk�w samochodowych. {8790}{8863}Prosz� nie u�ywa� okular�w... {8859}{8933}...kiedy wychodzicie na ulic�. {8948}{8976}Rany! {8972}{9028}Znowu obwiniaj� o wszystko okulary. {9024}{9066}Hej, Fumie. {9062}{9128}My�lisz, �e nauczyciele te� si� tak czuj�? {9124}{9149}Niby jak? {9155}{9231}Jakby �mier� Kanny by�a ich win�. {9242}{9281}My�l�, �e tak. {9292}{9383}Haraken cierpia� przez ca�y rok w samotno�ci. {9379}{9455}Teraz wiem, dlaczego jest taki ponury. {9462}{9493}Ja te�... {9504}{9571}Zr�bmy wszystko, co si� da,| aby mu pom�c w poszukiwaniach! {9704}{9751}To ona jest c�rk� szefa. {9769}{9808}A druga... {10023}{10053}Ta stara baba... {10049}{10108}Przysz�a na uroczysto��|zako�czenia roku szkolnego. Co ona knuje? {10118}{10143}Co my�lisz? {10152}{10194}C�, zapyta�am o ni� mojego tat�, {10190}{10255}i je�li si� nie myl�, |jest pracownikiem w jego dziale. {10251}{10270}Tak? {10278}{10364}Jak wiesz, m�j ojciec pracuje |dla firmy produkuj�cej okulary, Megamass. {10374}{10445}O ile wiem, na razie siedzi za biurkiem| w jednym z oddzia��w firmy. {10468}{10511}Co za zbieg okoliczno�ci! {10527}{10601}Wi�c to idiotyczne imi�, "Satchii"... {10610}{10667}... widocznie by�o pomys�em mojego taty. {10680}{10724}Tak samo jak ten okrzyk "Ja Satchii!". {10730}{10777}O, naprawd�? {10785}{10829}Sp�jrz tam, Yasako. {10838}{10887}Tamta kobieta to matka Kanny. {10914}{10992}Dobrze, dzieci! Prosz� o cisz�. {11170}{11200}Ken. {11233}{11256}Prosz� pani. {11252}{11301}Min�o du�o czasu Ken. {11297}{11331}Jak leci? {11327}{11354}Jak tam twoje osza�amiaj�ce czary? {11350}{11386}W porz�dku. {11382}{11440}Od tamtej pory u�y�em ich tylko kilka razy. {11476}{11505}Prosz� pani... {11501}{11573}...co stwierdzi�a policja w swoim raporcie? {11588}{11666}Powiedzieli, �e nawigator nie m�g� pope�ni� b��du. {11680}{11720}Co wi�cej, {11716}{11801}s�dz�, �e to Kanna by�a przyczyn� wypadku. {11866}{11935}Zdecydowa�am si� opu�ci� miasto. {11985}{12043}Przy okazji, {12039}{12092}jest co�, o co chcia�abym ci� poprosi�. {12105}{12137}To s� okulary Kanny. {12159}{12207}Policja wreszcie je zwr�ci�a. {12217}{12274}Chcia�am zajrze� do �rodka, {12270}{12319}ale chyba jest potrzebny jaki� klucz. {12342}{12382}Chcia�abym, �eby� je przeszuka�. {12378}{12470}By� mo�e jest wewn�trz jaka� wskaz�wka,| kt�ra si� nam przyda. {12488}{12515}Mog�? {12531}{12578}Jestem pewna, �e Kanna {12574}{12624}wola�aby, �eby� to by� ty, {12620}{12672}a nie jaki� obcy cz�owiek. {12683}{12717}Rozumiem. {12713}{12798}Dlaczego Kanna by�a tam tego dnia, {12807}{12842}co robi�a, {12853}{12891}co wtedy czu�a. {12898}{12940}To wszystko, czego chc� si� dowiedzie�. {12979}{13018}Prosz� pani, prosz� da� mi troch� czasu. {13028}{13089}Na pewno odkryj� prawd�, kt�ra si� za tym kryje, {13085}{13124}i przeka�� j� pani. {13157}{13196}Hej, a mo�e {13201}{13264}Yasako czuje co� do Harakena? {13269}{13306}My�lisz? {13310}{13425}Fes-ti-wal La-ta! O tak! {13420}{13534}Dzisiaj jest zabawa, na Fes-ti-wa-lu La-ta... {13541}{13580}Hej ex-szefie! {13576}{13631}Przesta� ta�cowa� i pom� nam! {13627}{13665}On ma racj�, ex-szefie! {13661}{13714}Musimy sko�czy� to teraz, bo nie zd��ymy! {13710}{13742}Przesta�cie m�wi� do mnie "ex"! {13738}{13784}Prawie sko�czyli�my trening! {13780}{13828}Teraz czas na przygotowania do festiwalu! {13824}{13851}Jeszcze nie. {13881}{13907}Sz-szefie! {13903}{13941}Jeszcze nie? {13947}{14040}Na wszelki wypadek, stworzymy skr�t| do jeszcze jednego budynku. {14070}{14142}Hej, musz� si� przygotowa� do festiwalu... {14148}{14223}Poza tym, do czego maj� s�u�y� te wszystkie zabezpieczenia? {14223}{14273}Wiele dzieciak�w, imprezuje dzi� w nocy... {14273}{14328}...znajdziecie ich i wyzwiecie na pojedynek... {14324}{14370}...a potem zwabicie ich do szko�y. {14384}{14455}Jak ju� ich pokonacie, we�miecie ich okulary. {14461}{14506}Szczeg�y s� tutaj. {14512}{14554}Pojedynek? {14562}{14634}Hej, nie mo�emy bawi� si� w takie dziecinne gierki! {14630}{14676}Nie mamy na to czasu! {14694}{14736}Czy zn�w o�mielasz si� mi przeciwstawi�? {14749}{14777}Cz-czekaj... {14773}{14805}Nikt o tym nie m�wi. {14801}{14839}W-w�a�nie. {14835}{14880}No nie, Daichi? {14933}{14982}To robi� co m�wi�. {15009}{15042}Nie ka�cie mi si� powtarza�! {15126}{15152}Daichi. {15159}{15186}Czego chcesz? {15194}{15300}Chcia�e� zosta� moim uczniem, czy nie? {15309}{15362}Je�li ci si� uda, {15358}{15428}...naucz� ci� kilku technik encoderskich. {15424}{15456}Serio?! {15464}{15493}Serio. {15501}{15547}Ale je�li przegrasz... {15559}{15612}...usun� ci� z klubu. {15608}{15642}Co?! {15654}{15683}Do diab�a. {15679}{15707}Ta dziewczyna doprowadza mnie do sza�u! {15703}{15736}A jest tylko bab�! {15732}{15766}To przecie� m�j klub! {15762}{15823}Jak mog�aby mnie wyrzuci�? {15819}{15852}Nie mo�emy stawa� przeciwko niej. {15848}{15882}Jeszcze troch� i sko�czymy. {15897}{15960}Pozwol� wam ch�opaki zaj�� si� moj� dzia�k�. {15989}{16039}Co z cie...
SzeptSerca