Pushing Daisies S02E09.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{81}{150}Release do wersji :|Pushing.Daisies.S02E09.HDTV.Xvid-2HD_SeriesGringas
{168}{296}W tym w�a�nie momencie ojciec z c�rk� byli|w podr�y doko�a pustyni Ar-Rab al-Chali,
{297}{454}600 milowe ogromne, surowe, bezdro�e piasku|znane te� jako pustynia arabska.
{489}{583}Tak naprawd�, m�oda Chuck powinna|p�ywa� w morzu sn�w,
{584}{653}ale Chuck kt�ra mia�a 8 lat, 8 miesi�cy i 21 dni,
{654}{806}by�a budzona przez wirus p�pa�ca|znanego lepiej jako ospa wietrzna.
{806}{855}Jej ojciec, Charles Charles,
{855}{960}mia� nadziej�, �e ta magiczna podr�|zadzia�a jak antidotum na t� chorob�.
{960}{1101}Rzeczywi�cie uwolni�o j� to od sw�dzenia|i zast�pi�o potrzeb� przygody -
{1101}{1196}ojciec obieca� je �e kiedy�|j� gdzie� zabierze.
{1197}{1317}Niestety, "kiedy�" nigdy nie|nadesz�o, bo miesi�c p�niej,
{1318}{1445}Charles Charles mia� umrze�, i m�oda|Chuck mia�a si� nauczy�, �e
{1446}{1563}to co "kto�"(Ned) mo�e nie|mo�e zosta� powt�rzone.
{1563}{1657}A� do czasu gdy Charlotte Charles|mia�a ponownie mie� swojego ojca.
{1657}{1677}Witaj.
{1677}{1765}Tylko �e maj�c go z powrotem ok�amywa�a|cz�owieka, kt�rego kocha�a - cukiernika.
{1766}{1838}Kiedy Ned Ci� dotknie udawaj nie�ywego.
{1843}{1916}Masz go�cia w twoich starych progach?
{1979}{2029}Chuck?
{2050}{2104}- Martwi�em si�.|-My�la�em, �e - - Charlotte.
{2104}{2155}Ju� dobrze, tato.
{2155}{2208}"Tato"?
{2301}{2337}Zatrzyma�a� swojego ojca przy �yciu.
{2337}{2395}To wygl�da �le.
{2395}{2435}Jest �le. Jest strasznie �le.
{2436}{2476}Nie mo�e by� a� tak �le.
{2477}{2523}Nie jestem przecie� pierwszym|trupem, kt�rego widzi.
{2524}{2565}Prosz� powiedz co�.
{2566}{2638}- Jest tutaj.|- Lily?
{2642}{2702}- Szybko!|- Nie! Wyjd�!
{2702}{2746}Lily, Vivian, czy to wy?
{2746}{2798}Wiesz dobrze kim jeste�my!
{2798}{2827}Cholera jasna!
{2828}{2931}I jeste�my nie�le wkurwione za|trzymanie nas za drzwiami!
{2932}{2962}Ja nie jestem.
{2963}{3013}Gypsy powiedzia�a mi kiedy�, �e|od tego przybywa hemoroid�w.
{3013}{3055}Czemu nie mog� po prostu tam| p�j�� i z ni� pogada�?
{3056}{3076}Nie!
{3077}{3173}Kiedy umar�e�, Lily i Vivian przenios�y si�|do naszego starego domu by o mnie pami�ta�.
{3173}{3203}Nie mog� wiedzie�, �e �yjemy.
{3203}{3259}Ale one s� twoimi ciotkami, guziczku.
{3259}{3332}W�a�ciwie jedna z nich jest moj� matk�.
{3395}{3457}Wi�c ju� wiesz.
{3499}{3606}Nie masz z tym problemu, tak?
{3606}{3656}Mo�emy wr�ci� do twojego niegrzecznego powitania?
{3656}{3688}Przepraszam. My�la�em, �e to z�odzieje.
{3688}{3745}- Wi�c czemu wo�a�e� mnie po imieniu?|- Wcale, �e nie.
{3745}{3800}- S�ysza�am. - To musia�o by� twoje|s�abe oko - tzn. ucho.
{3800}{3876}Kiedy tu przyszed�e� sprawdzi� czy s�|nieproszeni lokatorzy i nie pojawi�e� si� od razu,
{3876}{3910}Lily przypuszcza�a, �e sta�o si� najgorsze...
{3910}{3944}Przynios�am 2 magazynki na wsparcia.
{3944}{4008}Hej,nie ma �adnych intruz�w.|Nikogo. Wracajmy do domu.
{4008}{4071}- Co to by�o?|- To by�em ja.
{4245}{4299}Nie!
{4341}{4402}We� to st�d!
{4442}{4482}Ju� dobrze.
{4483}{4595}Lily parali�uje widok klaun�w odk�d|nasz dziadek goni� jednego wok� domu.
{4607}{4695}To by�a Charlotte Charles, kt�rej|strategiczne rozmieszczenie zabawki
{4695}{4830}zapobieg�o jej silnej woli matk� od|si�owego zaci�gni�cia jej do ubikacji.
{5023}{5085}Musimy si� przej��.
{5085}{5156}Nie chcesz wiedzie�|co chc� powiedzie�.
{5200}{5344}Niskie ci�nienie przemieszczaj�ce si� z wybrze�a|w Papen przynios�o pierwsz� burz� zimow�.
{5345}{5467}Ale dla cukiernika i Chuck to by�o tak|jak gdyby burza w�a�nie przesz�a.
{5467}{5532}Je�li my�la�abym racjonalnie, to bym...
{5540}{5643}da�a ci czas by to przemy�le�, bo|nie spa�am od czasu kiedy si� to sta�o.
{5643}{5705}Od kiedy... ja to zrobi�am.
{5705}{5775}Je�li tw�j tata dalej �yje,|kto� inny musia� umrze�.
{5775}{5845}- Kto to by�?|- Dwight dixon.
{5845}{5934}- Znale�li�my go na cmentarzu z|karabinkiem snajperskim.- Co?
{5934}{6057}Emerson uwa�a, �e chcia� nas obu zabi�|w nocy, kt�rej o�ywili�my mojego tat�.
{6057}{6112}Emerson wie?
{6146}{6226}Pom�g� mi zakopa� cia�o Dwighta.
{6238}{6297}Chcia� �ebym powiedzia�a ci od razu,|ale ub�aga�am go,
{6297}{6418}powiedzia�am �eby poczeka� a� b�d� wiedzia�a|co powiedzie�. I wtedy... Ty...
{6433}{6457}znalaz�e� mnie wcze�niej.
{6457}{6521}Co by� zrobi�a gdybym tego nie zrobi�?
{6521}{6596}Zaprowadzi�abym ci� tutaj i powiedzia�a,|�e by�am lekkomy�lna i samolubna.
{6596}{6653}Bo by�a�.
{6654}{6726}I mog� powiedzie�, �e przykro mi, �e ci�|ok�amywa�am, i b�d� to m�wi� zawsze,
{6727}{6827}ale nie mog� powiedzie�, �e jest mi przykro z|powodu tego, �e m�j tata �yje, bo mi nie jest.
{6827}{6956}To jest takie przyt�aczaj�ce, i ja jestem|taka wdzi�czna, i nie wiem jak to wyja�ni�.
{6972}{7041}Zadzia�a�a� na bardzo|wzruszaj�cy i g��boki impuls.
{7041}{7109}Wiem jak to jest.|Czuj� to tak jak ty.
{7142}{7223}I mi r�wnie� nigdy nie b�dzie przykro|z powodu tego co zrobi�em.
{7452}{7494}-Pozwol� ci odetchn�� za| sekund�-. - Obiecuj�.
{7494}{7549}Nie ma problemu
{7561}{7627}Wi�c, co dalej?
{7627}{7739}Rzeczywisto�� jest taka, �e tw�j tata wr�ci� -|zawini�ty w banda�e, ale wr�ci�.
{7740}{7863}I je�li mamy by� jedn�, wielk�, aczkolwiek| niekonwencjonaln�... rodzin�...
{7863}{7902}To mamy wiele|do przedyskutowania.
{7902}{7937}C�, ju� zakry�am du�� cz�� cia�a -
{7937}{7975}pierwszy dotyk - �ycie, drugi - �mier�,
{7976}{8079}a m�j ojciec i ja jeste�my jedynymi|ponownie-�ywymi d�u�ej ni� minut�.
{8079}{8172}Trzeba b�dzie pomy�le� wi�c|co zrobi� z twoim ojcem.
{8181}{8237}A jedynym sposobem jakim mo�emy si� tego|dowiedzie� jest zrobienie tego razem.
{8237}{8305}Jeste�my razem?
{8322}{8410}Jeste�my, ale elektrony nie mog�|si� dosta� pomi�dzy nas.
{8410}{8447}Jeste� promieniuj�ca.
{8546}{8609}Nie ja jedyna.
{8620}{8672}A to co?
{8673}{8775}To by�o cia�o Nory Mcquoddy.
{8786}{8899}Kilka chwil wcze�niej, skrupulatna pani|latarnik z wybrze�a w Papen,
{8901}{9005}niezwykle dok�adnie myj�ca latarni�, mia�a|pope�ni� straszny b��d,
{9005}{9104}poniewa� nora nie wiedzia�a|kim jest jej morderca...
{9179}{9270}kt�ry za to chcia� by ka�dy|wiedzia� o niej jako martwej.
{9354}{9389}Powiatowe biuro koronera.
{9390}{9507}G��wnym podejrzanym jest cz�owiek|w ��tej rybackiej kurtce,
{9510}{9617}kt�ry zosta� zidentyfikowany jako|m�� pani latarnik - Merle Mcquoddy.
{9618}{9699}To jaka� ciemna marionetka.
{9700}{9744}Merle Mcquoddy!
{9745}{9869}Z po�r�d wszystkich zagadkowych i enigmatycznych|historii o duchach, on jest moim ulubionym.
{9871}{9929}Merle Mcquoddy by� s�onowodnym marynarzem,
{9930}{10000}kt�ry zostawi� swoj� �on� -|pani� latarnik i m�ode dziecko
{10002}{10089}na wycieczce rybackiej 10 lat|temu, tylko po to �eby uciec...
{10090}{10170}Nie zostawiaj�c �adnego �ladu.
{10171}{10287}Marynarze g�osz�, �e jego duch|poluje po jaskiniach morza.
{10288}{10339}I kiedy latarnia �wieci,
{10340}{10440}mo�na us�ysze� jego diaboliczne|j�ki jakby p�aka� za kim� -
{10441}{10557}kimkolwiek - kto zaprowadzi�by|go do domu i - boo!
{10628}{10715}Tak naprawd�, fakty|wygl�da�y nast�puj�co -
{10715}{10853}Merle Mcquoddy opu�ci� swoj� �on� i|dziecko na wyprawie 10 lat temu.
{10886}{10982}Jego ��d� - "the knockout nora" zosta�a rozwalona,
{10984}{11103}przez tajfun o sile 5 stopnia.
{11134}{11257}Przez 9 lat, 11 miesi�cy,|i 5 dni, Merle Mcquoddy,
{11258}{11369}�y� w samotno�ci na bezludnej| pustynnej wyspie.
{11372}{11472}Przez ca�y ten czas, Nora|nie przestawa�a si� modli� i wierzy�, �e jej m��
{11474}{11577}wr�ci do domu i �ycie powr�ci do tego z przed lat.
{11579}{11670}Po prawie 10 latach czekania,|jej mod�y zosta�y wys�uchane
{11671}{11787}kiedy Merle zosta� uratowany przez|homoseksualny statek rejsowy.
{11824}{11898}Ale Merle Mcquoddy nie by�|cz�owiekiem jakim mia� by�.
{11900}{12010}Chodzi� o p�nocy pla�y,|przypomina� sobie dawne czasy!
{12012}{12089}A teraz zosta� morderc�, i -
{12099}{12218}T�umaczenie i Korekta : Kubol94
{12219}{12287}Pushing Daisies Sezon 2|Epizod 9 Legenda Merla McQoddiego
{12291}{12358}Pan Cod? Powiedziano|mi, �e mog� pana tu znale��.
{12358}{12394}Mam na imi� Elliot Mcqoddy.
{12396}{12434}Elliot Mcquoddy?
{12435}{12485}Syn Merla Mcquoddiego.
{12487}{12577}Prosz�, musi pan oczy�ci� mojego|ojca z morderstwa mojej matki.
{12690}{12740}Moje �yciowe oszcz�dno�ci -
{12743}{12819}wszystko co kiedykolwiek znalaz�em|w piasku moim wykrywaczem metalu.
{12820}{12931}Wi�c wtajemnicz mnie i powiedz|dok�adnie co si� dzisiaj sta�o.
{12933}{13035}Mama podrzuci�a mnie do kina i da�a mas�|kruchych domowych orzeszk�w, a potem
{13036}{13111}kiedy nie widzia�em minivana,|poszed�em do domu.
{13112}{13147}Wsz�dzie by�y gliny.
{13148}{13205}Powiedzieli mi, �e jest martwa.
{13206}{13265}A taty nie mogli znale��.
{13267}{13288}Chcesz troch� "tego"?
{13288}{13369}Wysiad� pr�d, i lody b�d�|bardziej na ciep�o ni� zimno.
{13370}{13410}Im wi�cej tym lepiej.
{13419}{13483}Kto wie kiedy zjem nast�pny posi�ek, skoro|nie ma ju� nikogo kto m�g�by go zrobi�.
{13485}{13541}Oo, biedy ch�opiec.
{13557}{13623}Mo�e lepiej tam.
{13624}{13673}Nie tutaj, id� tu.
{13674}{13776}Przepraszam, ch�opcze,ale �wiadkowie naoczni|widzieli twojego ojca uciekaj�cego z miejsca zbrodni.
{13778}{13820}Wszystko co widzieli to ��ta|kurtka przeciwdeszczowa.
{13822}{13877}Nie ma �adnych szans �eby on|m�g� skrzywdzi� moj� matk�.
{13880}{13974}Po 10 latach czekania,|nasza rodzina jest w ko�cu zjednoczona.
{13977}{14067}Nie wiem gdzie jest m�j ojciec|i nawet jak bym go znalaz�...
{14069}{14122}oni go zabior�.
{14123}{14167}Przepraszam.
{14188}{14292}C�, strasznie jest by� gnojem, ale nie ma �adnej|si�y dzi�ki, kt�rej m�g�bym wzi�� t� spraw�.
{14294}{14333}My�lisz, �e Merle Mcquoddy zabi� swoj� �on�.
{14334}{14403}��d� Merla wr�ci�a z kilkoma wios�ami mniej,
{14405}{14462}co jest o krok od kapit...