Pushing Daisies S02E03.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{29}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|przedstawia:
{33}{55}Pushing Daisies [2x03] - Bad Habits|Z�e nawyczki
{59}{110}t�umaczenie: Magata
{114}{141}/W tym w�a�nie momencie,
{145}{174}/m�oda Olive Snook
{178}{294}/mia�a 9 lat, 20 tygodni,|/4 dni i 11 godzin i 43 minuty.
{323}{382}/Min�y 2 godziny od jej pierwszej lekcji jazdy konnej,
{386}{491}/gdy poprosi�a rodzic�w o ogiera krwi arabskiej.
{501}{529}- Nie.|- Nie.
{533}{655}/Obdarzona nieust�pliw� natur�|/i nieumiej�tno�ci� akceptacji zda� przecz�cych,
{659}{786}/m�oda Olive podj�a postanowienie,|/by zdoby� konia samodzielnie.
{790}{852}/Przekopanie si� do Arabii, by�o proste:
{856}{967}/Kieruj si� do centrum ziemi,|/a potem skr�� w prawo.
{1008}{1042}/Po dw�ch tygodniach swoich poszukiwa�,
{1046}{1116}/znalaz�a stworzenie innego rodzaju.
{1120}{1214}/Triceratopsa w wieku 65 milion�w lat.
{1225}{1297}/Odkrycie przyci�gn�o uwag� saudyjskiego w�adcy,
{1301}{1364}/kt�ry przywi�z� na wymian�|/jednego ze swoich nagradzanych ogier�w,
{1368}{1405}/zgodnie z �yczeniem Olive.
{1409}{1496}/Tego dnia, Olive Snook dosta�a wa�n� lekcj�:
{1500}{1552}/Chocia� kopanie to brudna robota,
{1556}{1647}/potrafi odkry� skarby,|/o jakich nikt nigdy nie my�la�.
{1651}{1759}Podziemne skarby nadal istnia�y w �yciu Olive Snook,
{1763}{1872}a mianowicie podziemne grzyby, trufle perigordzkie.
{1877}{1911}Pigby, ci�gnij.
{1915}{2036}/W zakonie si�str Boskiej Trufli|/nadszed� czas truflowych �niw,
{2040}{2138}/sprawiaj�c, �e Olive odda�a si� refleksji|/nad powodami przybycia w to miejsce:
{2142}{2254}/jej niepotrzebnej mi�o�ci do Cukiernika|/i jej �lubom dochowania tajemnicy
{2258}{2338}/�e Lily Charles nie jest|/ciotk� Chuck, ale jej matk�.
{2342}{2373}Pigby, ci�gnij.
{2377}{2472}/Podczas odosobnienia|/Olive znalaz�a now� przyjaci�k�.
{2476}{2523}Co za boski gatunek.
{2527}{2630}/Siostra LaRue by�a ukochan�|/prze�o�on� zakonnej akcji "Trufla".
{2634}{2775}/Obserwuj�c zami�owanie Olive do rycia w ziemi,|/wzi�a j� pod swoje skrzyd�a.
{2798}{2840}Co czujesz?
{2844}{2898}Mi�d.
{2914}{2947}Pieprz.
{2951}{3025}Omijasz najwa�niejsze.
{3080}{3134}Seks.
{3141}{3228}Zapach trufli imituje homony|knura gotowego do rozrodu.
{3232}{3306}Dlatego lochy s� najlepszymi poszukiwaczami.
{3310}{3359}Pr�bujesz porusza� ty�eczkiem, dziewczyno?
{3363}{3441}Wiem jak to jest... By�o.
{3550}{3599}Wezwanie do pracy.|Czas wypolerowa� dzwony.
{3603}{3650}- Zajmij mi miejsce na modlitwach.|- Dobrze.
{3654}{3704}A, i upewnij si�, �e Pigby dosta�a troch�...
{3708}{3798}...jak ty to nazywasz - tego, tego.
{3847}{3903}Wybacz.
{3910}{3964}Amen.
{3994}{4049}Pigby.
{4076}{4111}Wstawaj! Mamy jedzonko
{4115}{4187}�wie�e i francuskie, na twojej|wycieraczce, co brzmi dziwnie,
{4191}{4223}poniewa� twoja wycieraczka by�a kiedy� i moja,
{4227}{4352}i chocia� jest mi przykro, �e si� wyprowadzi�a�|do opuszczonego przez Olive mieszkania, staram si�...
{4356}{4422}Dobrze, dzi�kuj�.
{4426}{4490}Odezw� si�, pa.
{4494}{4517}Kto to by�?
{4521}{4588}Pan Pennybaker. To tylko ko�c�wka historii.
{4592}{4660}Och, Digby, to dla mnie? Dzi�kuj�.
{4664}{4738}Chod�, chod�, chod�...
{4751}{4779}Przepraszam, na czym to sko�czy�am?
{4783}{4864}A, tak. Wi�c zesz�ej nocy polerowa�am meble,|kt�re przywioz�e� mi z mojej dzieci�cej sypialni
{4868}{4966}i znalaz�am to w biurku.|Z trzeciej klasy.
{4974}{5030}Twoje drzewo genealogiczne.|Nie sko�czy�a� go.
{5034}{5066}Nie, bo nie mia�am �r�de�.
{5070}{5138}Mama zmar�a przy porodzie, a tata...|wiesz co si� sta�o.
{5142}{5276}/Cukiernik wiedzia�, ale mimo, �e Chuck|/wybaczy�a mu, i� przy�o�y� r�ki do zgonu jej ojca,
{5280}{5340}/wspomnienie tego nadal k�u�o jak szpilka.
{5344}{5387}Twoje ciotki nie mog�y ci pom�c?
{5391}{5409}Nie, gdy� s� przyrodnimi ciotkami.
{5413}{5518}Widzisz, tata mia� 20 lat, kiedy jego|ojciec o�eni� si� z mam� Lily i Vivian.
{5522}{5556}Wi�c ledwie si� znali.
{5560}{5594}Ale musia�y co� wiedzie�.
{5598}{5608}Nic.
{5612}{5727}I tak si� z tym �le czu�y, �e Vivian p�aka�a non-stop,|a Lily wyjecha�a na 6-ciodniow� popijaw�.
{5731}{5863}Wi�c odda�am m�j projekt tak jak jest i nigdy nie pyta�am,|ani nie rozmy�la�am wi�cej o moim pochodzeniu.
{5867}{5898}A� do wczoraj w nocy.
{5902}{5937}Postanowi�am...
{5941}{5996}Musz� jak najlepiej wykorzysta�|t� drug� szans� w �yciu.
{6000}{6083}Wi�c przyodzia�am przebranie|- a, w�a�nie, przepraszam -
{6087}{6216}I zacz�am grzeba� szukaj�c odpowiedzi|z pomoc� Cyrusa Pennybakera -
{6227}{6255}��ap jak potrafi kr�l� sp. z o. o. -
{6259}{6356}- Twoja genealogia odkopana w 24 godziny.
{6368}{6414}Patrzysz na mnie wilkiem.
{6418}{6505}Nie wilkiem. M�j nie-wilk wyra�a niezrozumienie,
{6509}{6577}po co kto� chce grzeba�|w korzeniach swojej przesz�o�ci.
{6581}{6646}Po ca�ym tym kopaniu, nadal|b�dziesz si� budzi� w tym samym ��ku,
{6650}{6817}wykonywa� t� sam� prac�, �y� tym samym �yciem,|tylko �e teraz b�dziesz mie� na plecach jaki� w�ze�.
{6829}{6968}/Gdy Charlotte Charles rozmy�la�a nad swoj� przesz�o�ci�|/Olive Snook rozwa�a�a swoj� przysz�o��.
{6972}{7058}Ojcze, chcia�abym zosta� tu na zawsze, by s�u�y�.
{7062}{7175}Je�li nie jest to twoj� wol�,|rzu� mi jak�� wskaz�wk�.
{7472}{7576}Z ci�kim sercem informuj�|o samob�jczej �mierci siostry LaRue.
{7580}{7613}By�a sama na dzwonnicy.
{7617}{7703}Nie ma �lad�w walki,|ani przes�anek, �e by� to wypadek.
{7707}{7777}Ale w�a�nie si� z ni� widzia�am.|By�a bardzo szcz�liwa.
{7781}{7845}Odebra� sobie �ycie, to grzech �miertelny.
{7849}{7950}Tylko modlitwa mo�e ul�y� jej duszy|w wiecznych katuszach ognia piekielnego.
{7954}{8028}Piek�o? Siostra LaRue?
{8036}{8190}/Olive Snook nadal nie potrafi�a akceptowa�|/zda� przecz�cych, a modlitwa jej nie wystarcza�a.
{8194}{8285}/Prywatny detektyw Emerson Cod|/rzadko zostawa� w biurze do p�na.
{8290}{8359}/To, �e dzi� zosta�, by�o darem od Boga.
{8363}{8427}Co mog� dla siostry zrobi�?
{8431}{8507}Emerson, to ja - Olive.
{8523}{8584}Olive Snook.
{8909}{9085}/Gdy Olive Snook t�umaczy�a, dlaczego potrzebowa�a|/us�ug Emersona Coda, jej s�owa pozostawa�y nieus�yszane.
{9096}{9230}Weteran prywatnej detektywistyki|mia� problem z wykadrowaniem twarzy przed sob�.
{9234}{9284}Padn� ze �miechu.
{9288}{9348}Ju�? Wy�mia�e� si�?
{9353}{9438}Tak jak m�wi�am, to sprawa nieba i piek�a.
{9443}{9522}Potrzebuj� by� udowodni�,|�e siostra LaRue nie pope�ni�a samob�jstwa.
{9526}{9566}Taa... no dobra, czekaj minutk�.
{9570}{9606}Dlaczego udajesz zakonnic�?
{9610}{9699}Nie udaj�. Jestem postulantk�.|To pocz�tkuj�ca zakonnica.
{9704}{9746}Co ci� sk�oni�o do wst�pienia do zakonu?
{9750}{9804}Och, Emerson. Naprawd� chcesz wiedzie�?
{9808}{9841}Niekoniecznie.
{9846}{9894}To tylko taka pr�ba mi�ej pogaw�dki.
{9898}{9946}By�o min�o, pogadajmy o wynagrodzeniu.
{9951}{10055}C�... Nie mam nic... �luby ub�stwa i tak dalej.
{10145}{10181}Ale mog� zap�aci� w modlitwach.
{10186}{10310}/Olive zebra�a si� w sobie wiedz�c,|/�e Emerson Cod modli si� w�asnego Boga -
{10314}{10350}/- Wszechmog�cego Dolara.
{10355}{10421}/Ku jej zaskoczeniu, powiedzia� po prostu...
{10425}{10478}Umowa stoi.
{10483}{10520}Emerson.
{10525}{10627}/Bo nie wiedzia�a, �e znu�ony|/�yciem detektyw z zagubion� c�reczk�,
{10632}{10677}/potrzebowa� tylu modlitw ile si� da.
{10682}{10761}Och, chwa�a Bogu. No dobra.
{10775}{10883}Sytuacja jest taka. Moje siostry i ja|jeste�my odci�te od �wiata.
{10887}{10964}Obcy i odwiedzaj�cy maj� zakaz wst�pu.
{10969}{11037}Musisz znale�� jaki� hermetyczny|spos�b, taki, kt�ry nie wi��e si� ze mn�.
{11042}{11108}To jest - nie znamy si�.
{11112}{11237}I na koniec, cho� zdecydowanie|niemniej wa�ne, m�wi�c szczerze -
{11289}{11364}�adnego Neda czy Chuck!
{11383}{11423}Dlaczego go tu �ci�gn��e�,|chocia� m�wi�e�, �e tego nie zrobisz?
{11427}{11525}Potrzebuj� zestawu zdolno�ci Cukiernika,|a Cukierniczka jest integraln� cz�ci� Cukiernika.
{11530}{11594}Dlaczego Cukierniczka nie zajmuje si� S�odk� Dziurk�?
{11598}{11642}Bo woli si� zajmowa� nim.
{11646}{11696}Poza tym zatrudni� now� kelnerk�...|Brandy, Canady, czy jako� tak...
{11700}{11766}jak w�dka czy co� do jedzenia.
{11771}{11824}Przepraszam Olive, nie mog�am d�u�ej czeka�.
{11829}{11895}/Olive otoczy�a ramionami Chuck.
{11900}{11984}/Jednak nie otoczy�a jej bliskimi s�owami,
{11988}{12081}/gdy� podwy�sza�o to prawdopodobie�stwo|/wylania si� prawdy.
{12085}{12147}Przepraszam, my si� nie znamy.
{12151}{12197}Daj spok�j Olive, jeste�my tu sami.
{12201}{12243}Nikt nie jest sam w domu Pana.
{12247}{12273}G�wno.
{12278}{12341}To pieprzony klasztor!|Oka� troch� szacunku!
{12345}{12402}Pokazuj� ci w�a�nie odchody nietoperza.
{12406}{12462}Wiecie co, jak na kogo�,|kto mia� trzyma� to miejsce odpicowane,
{12467}{12509}siostra LaRue by�a niechluj�.
{12514}{12595}Ona tylko polerowa�a dzwony.
{12600}{12664}Siostro Olive?
{12670}{12738}Dlaczego nie powiadomi�a|nas siostra o przyje�dzie go�ci?
{12743}{12780}Prosz� nam wybaczy�.
{12784}{12820}Jestem matk� Mary Mary.
{12825}{12887}To ojciec Eduardo de Donde.
{12891}{12957}Ojciec Dowling. Policja Watyka�ska.
{12962}{13050}A... to s� moi wsp�pracownicy -|ojciec Mulcahy i siostra Christian.
{13055}{13143}S�dzili�my, �e b�dziecie W�ochami.
{13156}{13228}Jeste�my... W�ochami.
{13234}{13254}Na p� etatu.
{13258}{13403}To znaczy, nasza praca jest tutaj,|ale nasze serca s� zawsze na placu �w. Piotra.
{13407}{13484}Czy kojarzycie jakikolwiek pow�d|dlaczego siostra LaRue mog�a by� zdenerwowana?
{13489}{13581}Truflowe �niwa nie by�y tak dobre|jak w poprzednich latach.
{13586}{13695}Spowodowa�o to obci��enie w bud�ecie|klasztoru, ale Pan by si� zatroszczy�.
{13699}{13732}Zawsze si� troszczy.
{13736}{13770}C�, b�dziemy chcieli...
{13775}{13872}zobaczy� cia�o siostry Larue,|jak r�wnie� jej pok�j, jakie� papiery.
{13876}{13966}Mog� asystowa� ojcu Dowling.|Zna�am siostr� ...