{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{78}/W poprzednich odcinkach: {79}{138}Charlotte by�a mi�� dziewczynk�. {139}{210}A je�li mo�esz by�|znowu �ywa? {211}{247}Nikt nie mo�e si� dowiedzie�. {248}{306}Dotykasz ofiar morderstw,|pytasz, kto ich zabi�. {307}{347}Dotykasz ich ponownie,|staj� si� zn�w martwi {348}{419}- i odbierasz nagrod�?|- W ma�ym skr�cie tak. {420}{488}- C� to za zabawna osoba?|- Mi�o�� z dzieci�stwa. {489}{534}- Dotykaj� si� cz�sto?|- Chcieliby. {535}{584}Co ona tu robi?|Martwa dziewczyna musi odej��. {585}{617}Nigdzie nie odchodzi. {618}{655}Nie widzieli�my si� 20 lat. {656}{691}Nie chcesz wiedzie�|co si� ze mn� dzia�o? {692}{769}- Chc� wiedzie� wszystko o tobie.|- Wszyscy mamy tajemnice. {770}{929}Sezon 1 Odcinek 3 - Zabawa na pogrzebie {977}{1066}/W tym w�a�nie momencie,|/m�ody Ned liczy sobie 9 lat, 34 tygodnie, {1067}{1129}/12 godzin|/i 54 minuty. {1130}{1171}/Jest on wielce utalentowany. {1172}{1240}/Ale nie w nauce,|/ani wychowaniu fizycznym. {1241}{1329}/Jest utalentowany w spos�b,|/w jaki nikt inny utalentowany nie jest. {1330}{1432}/M�odzieniec Ned dotykaj�c martwych istot|/przywraca je do �ycia. {1433}{1489}/Je�li dotknie martw� istot�|/dwukrotnie, {1490}{1619}/umiera ona ponownie...|/tym razem na zawsze. {1620}{1694}/Konsekwencje niedotkni�cia|/ponownie martwej istoty {1695}{1773}/by�y okrutne jak ka�de konsekwencje,|/mianowicie {1774}{1878}/kto� inny musia� umrze�. {1879}{1978}/M�odzieniec Ned usprawiedliwia� si�|/twierdz�c, �e nie ma na to wp�ywu. {1979}{2033}/Nie czu� si� winny. {2034}{2200}/I aby pozosta� bez winy,|/musia� zrozumie�. {2312}{2408}/Zda� sobie spraw� z tego, �e by da� �ycie,|/musi je komu� odebra�. {2409}{2482}/Jakkolwiek �mier�|/mo�na by�o odroczy�. {2483}{2628}/A m�odzieniec Ned nie wiedzia�|/jak d�ugo ten okres trwa. {2629}{2727}/Jedna minuta. {2728}{2787}/Obawiaj�c si� konsekwencji swoich czyn�w {2788}{2858}/Ned poprzysi�g�, by nigdy,|/przenigdy nie przywraca� {2859}{2938}/do �ycia na d�u�ej ni� minut�... {2939}{3004}/A� uczyni� to ponownie. {3005}{3132}/Wyra�enie "niebo w g�bie"|/sta�o si� popularne w 1911 roku. {3133}{3248}/Odnosi�o si� do deseru tak s�odkiego,|/kt�ry m�g�by by� znaleziony tylko w niebie. {3249}{3320}/Je�li marzysz o czym�|/zanim umrzesz, {3321}{3395}/polecam miejsce, gdzie nasz cukiernik|/piecze swoje ciasta. {3396}{3440}/Ale je�li jeste� kim� jak Chuck, {3441}{3515}/mo�esz cieszy� si� ciastem|/nawet po swojej �mierci. {3516}{3569}/Jej 60 sekund up�yn�o. {3570}{3667}/Pozosta�a przy �yciu, a w zamian|/musia� umrze� kto� inny. {3668}{3730}/Chuck �y�a w b�ogiej nie�wiadomo�ci. {3731}{3770}/Ponownie �y�a. {3771}{3805}/Koniec, kropka. {3806}{3843}Kt�re narodziny mam �wi�towa�? {3844}{3886}Teraz mam dwa szczeg�lne dni... {3887}{3936}Pierwszy dzie�, gdy si� urodzi�am|oraz pierwszy dzie�, kiedy na nowo o�y�am. {3937}{3980}Ten dzie�, kt�ry wymaga mniej obja�niania. {3981}{4052}Pami�tasz moje �sme urodziny,|zaraz przed tym jak zmar� m�j tata? {4053}{4098}Pami�tasz, co mi kupi�e�? {4099}{4161}- Koszulk�.|- Z bobrem. {4162}{4205}Mia� co� na kszta�t buziaka|na policzku. {4206}{4288}Trzyma� znak z napisem:|"B�d� mi�y dla zwierz�t. Poca�uj bobra". {4289}{4353}Powinnam �wi�towa� ka�d� chwil� teraz.|Nieprawda�? {4354}{4412}Mog� by� kimkolwiek.|Kimkolwiek chc� by�. {4413}{4455}Podoba mi si� ten pomys�.|Musz� odda� si� rozmy�laniom na ten temat. {4456}{4575}/Cukiernikowi odpowiada� ten pomys� tak|/d�ugo, a� jej my�li nie skierowa�y si� na... {4576}{4616}Dlaczego w�a�nie minuta? {4617}{4656}Minuta wydaje si�|ogromnie bezwzgl�dna. {4657}{4712}Minuta to ca�kiem sporo.|Wiele si� mo�e sta� w ci�gu minuty. {4713}{4781}Poza tym, im d�u�ej kto� przebywa,|a nie powinien, {4782}{4850}tym bardziej co� mo�e si� wydarzy�... {4851}{4905}niekoniecznie bezpo�rednio,|ani nie z winy tego kogo�, {4906}{4964}ale, sama wiesz,|efekt motyla i takie tam. {4965}{5009}- Co z nimi?|- Powoduj� huragany. {5010}{5060}Prawda. Czy jestem huraganem? {5061}{5209}Odrobink�, ale ja|kocham pogod�. {5285}{5366}Nie powinna� by�a tego robi�. {5367}{5484}/Tego wieczoru Chuck nie by�a jedyn� burz�|/nadchodz�c� w "S�odkiej dziurce". {5485}{5565}/Niewinny front niskiego ci�nienia|/formowa� si�, by wkr�tce {5566}{5630}/powsta� pod nazw�|/Huragan Olive. {5631}{5702}/Obserwowanie poca�unku cukiernika|/i kobiety innej ni� ona spowodowa�o, �e {5703}{5745}/Olive wstrzyma�a oddech. {5746}{5797}/Jakby ca�y tlen zosta�|/odessany z pomieszczenia. {5798}{5845}Prosz� o espresso. {5846}{5881}Mamy tylko kaw�. {5882}{5923}- Macie przecie� ekspres do kawy.|- Zepsuty... {5924}{5983}�adnie wygl�da,|ale nie dzia�a. {5984}{6032}- Bezkofeinowa? Zwyk�a?|- A smakowa? {6033}{6138}- Orzechowa? Waniliowa?|- A cukier ju� nie wystarcza? {6139}{6187}Oto cukier. {6188}{6256}Wstrzyma�am oddech. {6257}{6312}Czy mia�e� kiedy� wra�enie,|�e ca�y tlen zosta� odessany z pokoju? {6313}{6339}Och, oczywi�cie. {6340}{6375}/W tej jednej chwili, {6376}{6471}/Alfredo Aldarisio rozpozna�|/w Olive Snook pokrewn� dusz�. {6472}{6553}/Tak�e �y� w nieustannym l�ku,|/�e zabraknie tlenu w pokoju, {6554}{6617}/ale jego fobia si�ga�a znacznie g��biej. {6618}{6680}/Prze�ladowa�a go my�l, �e|/w pewnym momencie, {6681}{6726}/ziemia straci sw� atmosfer�, {6727}{6906}/a on sam zostanie wessany|/w niedost�pn� przestrze�. {6942}{6974}Przepraszam. {6975}{7019}/Handlarz obwo�ny, {7020}{7093}/pan Aldarisio sprzedawa�|/farmaceutyki, {7094}{7163}/kt�rych tak�e u�ywa�,|/by panowa� nad swoimi s�abo�ciami. {7164}{7209}Lekarstwo. {7210}{7268}Nie mylisz si� co do tlenu|odessanego z pomieszczenia. {7269}{7317}Nasza planeta traci atmosfer�.|Oddzia�ywuje na grawitacj�. {7318}{7358}Jednostki obj�to�ci nie s� ju�|takie jak kiedy�. {7359}{7396}Musieli na nowo ustali� kilogram. {7397}{7430}Je�li by mnie pyta�, {7431}{7475}kilogram powinien by�|troch� mniejszy. {7476}{7531}- Bezkofeinowa czy normalna?|- Normalna, {7532}{7680}du�o cukru,|wi�cej ni� potrzeba. {7688}{7791}/Emerson Cod, prywatny detektyw,|/robi� interes na morderstwie, {7792}{7841}/ale zanim zasiada� do interes�w... {7842}{7901}Mam ochot� na lody. {7902}{7961}Dumanie nad tym, by|kogo� podpali� nie oznacza, �e {7962}{8005}chcesz pod kogo� naprawd�|pod�o�y� ogie�. {8006}{8044}Ale ta my�l powoduje,|�e czujesz si� dobrze, {8045}{8091}ale tylko na sekund�.|Za chwil� znowu czujesz si� �le, {8092}{8122}ale ta sekunda jest tego warta. {8123}{8170}Chcesz kogo� podpali�? {8171}{8200}M�wi�am tylko obrazowo. {8201}{8235}Ale m�wi�c obrazowo, {8236}{8294}kto� powinien ciebie podpali� za to,|�e wrzuci�e� me serce pod ko�a autobusu, {8295}{8333}kiedy powiedzia�e� mi,|�e on mnie nie chce. {8334}{8374}- To by� autobus prawdy.|- Nieprawda. {8375}{8416}To by� sukinsyn ekspres mi�dzystanowy. {8417}{8458}Poprzez "sukinsyn", chcesz powiedzie�:|"otwarty i szczery"? {8459}{8509}Je�li chcia�abym otwarto�ci i szczero�ci... {8510}{8551}C� nie chc� szczero�ci. {8552}{8686}Nigdy jej nie chcia�am,|wi�c sobie j� odpu��my. {8687}{8736}Je�li jeste�my w temacie|otwarto�ci i szczero�ci, {8737}{8891}nie lubi� tej dziewczyny|ani troch�. {8970}{9035}/Emerson Cod lubi� j� nawet mniej, {9036}{9066}/na tyle, {9067}{9155}/�e chcia� rozmawia�|/z cukiernikiem sam na sam, {9156}{9203}/ale rzeczywisto�� okaza�a si� inna. {9204}{9256}Kto umar�?|Jak umar�? {9257}{9302}Tajemniczo. {9303}{9343}On-kto� czy ona-kto�? {9344}{9397}On. M�wi�em,|�e chc� porozmawia� sam na sam. {9398}{9431}Chuck jest moim sam na sam... {9432}{9471}- Cz�ci� mojego sam na sam.|- Ale nie mojego. {9472}{9505}Nie znam jej. {9506}{9577}Co w tym jest tajemniczego,|spos�b w jakim zmarli czy okoliczno�ci? {9578}{9618}Czy znale�li go z p�tl�|uwi�zan� wok� szyi {9619}{9657}i nie wiadomo sk�d si� wzi�a, {9658}{9707}a mo�e uton�� w swoim ��ku,|cho� prze�cierad�a by�y suche? {9708}{9748}- Masz obsesj�.|- Naprawd�? {9749}{9793}Czy umieranie spowodowa�o,|�e jestem niezdrowo ciekawa? {9794}{9826}No m�wcie. {9827}{9879}- Jak umar�?|- M�wi si�, �e �ycie po prostu {9880}{9926}go opu�ci�o, podobnie|jak ja wstan� i opuszcz� was. {9927}{10036}Mo�e to jaka� niewykrywalna trucizna,|jak trucizna czteroetapowa: {10037}{10074}musisz dotkn�� czterech rzeczy, {10075}{10161}aby ci� zabi�a.|To mo�e by� to. {10162}{10227}Co powiedzia�e� poza tym,|�e jest ona tajemnicza? {10228}{10273}Nie wyrazi�em jeszcze mojego zdania. {10274}{10311}Czy m�g�by� wyrazi� j� w tym momencie? {10312}{10347}Moim zdaniem musisz|nacisn�� guzik, wzi�� bilecik {10348}{10406}i um�wi� si� na t� rozmow�|w innym czasie. {10407}{10480}- Chc� j� przeprowadzi� teraz.|- Niech b�dzie jutro. {10481}{10670}W miejskiej kostnicy jest kto�,|z kim musisz porozmawia�... {10691}{10747}Na osobno�ci...|mojej osobno�ci... {10748}{10929}Ona si� do niej nie zalicza,|wi�c lepiej niech jej tam nie b�dzie. {10930}{10997}M�g�bym napisa� ksi��k�|o kremie do r�k. {10998}{11045}Kt�by chcia�, by ostatni dotyk {11046}{11123}nosi� znamiona sucho�ci.|Rzu� okiem. {11124}{11158}G�adziutkie. {11159}{11228}Twoje d�onie s� nie�le pop�kane. {11229}{11343}Dawaj je. {11413}{11464}Czo�em. {11465}{11560}A m�wi�e�, �e wpad�e�,|bo by�e� w pobli�u. {11561}{11601}Nawet nie zauwa�ysz, �e tu jestem. {11602}{11634}Opuszczasz nas? {11635}{11667}- Nie.|- Daj spok�j. {11668}{11698}Czuje si� dzi�ki temu szcz�liwa. {11699}{11748}Pami�tasz jak to szcz�cie wygl�da. {11749}{11827}We� bilecik. {11828}{11872}O, teraz zaczynasz mnie s�ucha�. {11873}{11907}Nie, nie, nie, nie, nie, nie. {11908}{11942}Nie powiem ju� ani s�owa. {11943}{11986}Natomiast "moje przysz�e ja"|wypowie: "A nie m�wi�em?" {11987}{12031}z jednej strony ci� podnosz�c na duchu,|a z drugiej os�abiaj�c, {12032}{12211}ale "moje ja tera�niejsze" usi�dzie|i sobie poogl�da. {12347}{12374}O, nie. {12375}{12412}Co "O, nie"? {12413}{12444}/Fakty by�y nast�puj�ce: {12445}{12525}...
stokro_eot