{2570}{2623}/OGR {3480}{3550}KRONIKI SPIDERWICK {3630}{3690}/T�umaczenie:|/{c:$#007FFF}SHX {3691}{3774}/Korekta:|/{c:$#007FFF}JediAdam {3775}{3841}/80 lat p�niej {4275}{4325}/Oto i on. {4326}{4405}/Prawie taki, jakim go zapami�ta�am. {4406}{4465}By�am m�odsza od ciebie,|kiedy ostatni raz tu by�am, Simon. {4466}{4536}Jest ca�kiem du�y. {4550}{4612}Wi�c b�d� m�g� mie� tu wi�ksze|zwierz�ta, tak mamo? {4613}{4693}Jasne! Od razu krow�.|Albo ca�e stado. {4694}{4721}Trz�dk�. {4722}{4811}To te�.|I co o tym my�lisz, Jared? {4860}{4915}Jared? {5052}{5118}Dobra.|Idziemy. {5356}{5455}Ju� dobrze, panie Tibbs.|Nic si� nie dzieje. {5456}{5530}Pachnie starymi lud�mi. {5531}{5615}To tylko obserwacja, nie os�d. {6058}{6145}Jeste� z�y z powodu przeprowadzki.|Rozumiem to. {6146}{6250}Tylko czego oczekujesz po|tym cichym prote�cie? {6314}{6449}Chocia� przyznaj, �e to nie jest spos�b na radzenie|sobie ze z�o�ci�, jaki obieca�e� stosowa�. {6450}{6499}Kiwnij g�ow�, je�li si� zgadzasz. {6500}{6566}Dwa mrugni�cia. {6591}{6644}Nic. {6719}{6790}Mal, zabierzcie z Simonem swoje rzeczy. {6791}{6861}Czekajcie w przedpokoju, a ja poszukam|g��wnego w��cznika pr�du. {6862}{6920}Dobrze, mamo. {6921}{6997}- Natychmiast wysiadaj z auta.|- Nie jeste� moj� mam�, Mallory. {6998}{7069}Nie, jestem gorsza,|bo mama nie wierzy w metody si�owe. {7070}{7171}- Chod� tu, ty ma�a...|- I wyszed� z samochodu! Dzi�kuj�! {7172}{7240}Przesta�! Nie pozwol�,|by� zachowywa� si� jak g�upek! {7241}{7289}- Zrobi� co b�d� chcia�.|- Nie zrobisz! {7290}{7346}Mama potrzebuje, by to wypali�o,|wi�c przesta�! {7347}{7414}- Simon, bierz j�!|- Jestem pacyfist�. {7415}{7477}Jeste� wkurzaj�ca.|My�lisz, �e pozjada�a� wszystkie rozumy! {7478}{7571}- Wiem rzeczy, o kt�rych nie masz poj�cia.|- A jakie? {7572}{7631}Niewa�ne. {7658}{7767}- Dzi�ki za pomoc, brachu.|- Nie tworz� konflikt�w. {8671}{8724}- Co ty wyprawiasz?|- Rozpakowuj� si�. {8725}{8773}Po co? Powiedzia�am ci,|�e to tylko tymczasowo. {8774}{8833}Tata przyje�d�a jutro i zabierze|nas ze sob� z powrotem. {8834}{8921}- Wiem. Ale co z mam�?|- Mo�e mie� Mallory. {8922}{8967}Daj spok�j, Simon,|nie mo�emy tu zosta�. {8968}{9022}Rozejrzyj si�.|To dom, o kt�rym zapomnia� czas. {9023}{9080}I wsz�dzie ten... {9081}{9134}Zapach starych ludzi.|Wiem. {9135}{9193}A to co? {9224}{9299}S�l.|Na oknie jest s�l. {9300}{9344}Wiem.|Jest na wszystkich oknach. {9345}{9396}Tak i to nie jest dziwne. {9397}{9473}My�l�, �e to on j� tu rozsypa�. {9474}{9546}- Ta dziwna babka i jej m��?|- Nie. {9547}{9632}Arthur Spiderwick.|Wiesz, nasz pra, pra wujek. {9633}{9753}To ta ma�a jest por�bana.|Wiesz, ciotka Lucinda, jego c�rka. {9774}{9869}Mieszka�a tu, zanim|nie wzi�li jej do... {9870}{9897}Do... {9898}{9949}Domu wariat�w. {9950}{9985}Dok�adnie. {9986}{10034}Dlaczego j� tam wzi�li? {10035}{10097}Bo m�wi�a, �e jej|ojciec zosta� porwany. {10098}{10159}Przez kogo? {10174}{10227}Przez rusa�ki. {10228}{10264}Dok�adnie. {10265}{10357}Nasza postrzelona ciotka sp�dzi�a tu ca�e|�ycie i nigdy nie opu�ci�a tego domu! {10358}{10441}To nie przytrafi si�|ani mnie, ani tobie. {10442}{10509}Koniec dyskusji. {10805}{10881}Czy kto� widzia� moje klucze?|Pami�tam, �e zostawi�am je w�a�nie tutaj. {10882}{10935}Nie. {10974}{11055}Chyba ciotka Lucinda|lubi�a p�atki z miodem, co? {11056}{11124}I sos pomidorowy. {11265}{11309}Gdzie m�j medal z zawod�w|szermierczych, Jared? {11310}{11361}- Le�y na twoim ��ku?|- Nie ma go tam. {11362}{11405}Wi�c znajd� ��ko,|a medal te� si� tam znajdzie. {11406}{11435}Nie m�wi� o ��ku... {11436}{11463}Wiesz co? {11464}{11544}B�d� ci� ignorowa� do czasu,|a� przyniesiesz m�j medal. {11545}{11573}Przyrzekasz? {11574}{11633}W zasadzie to b�dziesz|musia�a uzna� jego istnienie, {11634}{11673}je�eli chcesz odzyska� sw�j medal. {11674}{11722}Dzi�ki, Spock.|Jeste� dum� Federacji. {11723}{11761}Jared, oddaj jej go. {11762}{11795}Nie wzi��em tego g�upiego medalu! {11796}{11828}- Ty k�amco!|- Konflikt. {11829}{11927}- Stul dzi�b, Simon!|- Zamknij si�, Simon! {11942}{12021}To nie b�dzie tak wygl�da�. {12022}{12111}Nowe miasto. Nowy dom.|Nowa praca. {12116}{12171}To nasze nowe �ycie. {12172}{12242}Nie wracajmy do korzeni, dobrze? {12243}{12353}Wiem, �e ten dom nie jest doskona�y,|ale je�li tylko b�dziemy chcieli, {12354}{12386}to mo�emy sprawi�, by taki by�. {12387}{12465}- Dobrze?|- Dobrze, mamo. {12530}{12594}/Zamknij si�! {13018}{13053}Cze��. {13054}{13120}- Tata.|- Tata. {13123}{13174}/Tak, dojechali�my. {13175}{13211}Co to za d�wi�k w tle? {13212}{13270}W sumie, wali� to.|Wcale nie chc� wiedzie�. {13271}{13341}- Bo nie chc�.|- P�jd� poszuka� mojego medalu. {13342}{13402}Pomog� ci. {13430}{13482}Co? {13590}{13649}Tw�j tata. {13722}{13752}- Cze��, tato.|/- Cze��, ma�y. {13753}{13784}/Jak tam rezydencja rodziny Adams�w? {13786}{13829}Dom?|Jest wspania�y, {13830}{13884}je�li tylko lubisz olbrzymie rudery,|po�rodku niczego. {13886}{13963}/- Daj spok�j.|- Powa�nie. Tu nic nie ma. {13964}{14019}- Sam zobaczysz.|/- No tak, pos�uchaj... {14021}{14117}- Przyje�d�asz jutro, prawda?|/- Mo�e. Postaram si�. {14119}{14166}- Dlaczego mo�e?|/- Nie martw si�. Przyjad�. {14168}{14203}/Jest co�, o czym musimy porozmawia�. {14205}{14260}/Ale mog� nie zd��y� na|/jutrzejszy wiecz�r, rozumiesz? {14261}{14330}- Tak, rozumiem.|/- Dobrze. {14332}{14370}- Ale przynajmniej spr�bujesz, tak?|/- Jasne. {14372}{14430}/Zobaczymy si� wkr�tce.|/Z ca�� pewno�ci�. {14431}{14477}Dobrze. {14479}{14573}/- Do zobaczenia, synku.|- Cze��, tato. {14694}{14761}Co mu nagada�a�? {14893}{15028}Nie mog�a� nawet uda�, �e chcesz,|by tu przyjecha� i si� z nami zobaczy�? {15937}{15981}Jaredzie Grace,|od�� t� miot��! {15982}{16068}- W tej �cianie co� jest!|- Ju�! {16097}{16195}M�wi�e�, �e przestaniesz wy�ywa� si� na|r�nych rzeczach, kiedy wpadasz w z�o��! {16196}{16334}Wiem, �e obieca�am, �e ju� nie b�d� krzycze�.|Prosz�, prosz�, nie r�b tego. {16382}{16497}Posprz�tamy to, mamo.|Id� do ��ka. Musisz si� przespa�. {16610}{16666}- Nie�le, t�paku.|- Zamknij si�. {16668}{16706}Co� tam jest i si� porusza. {16707}{16788}Prawdopodobnie ruda wiewi�rka.|Bardzo powszechna w tym regionie. {16790}{16863}Albo po prostu szczur. {16902}{17003}Nie potrzebujemy kolejnych|dziur w �cianach! {17228}{17316}Wspaniale.|Ale to ja za to oberw�. {17318}{17365}Zobaczcie. {17366}{17441}To jedna z tych rzeczy, jakiej u�ywano|do przesy�ania jedzenia na g�r�. {17443}{17537}- Jak si� to nazywa?|- Wyci�g kuchenny. {17565}{17639}Patrzcie, klucze mamy. {17660}{17704}I m�j medal! {17705}{17779}Co? Ci�gle, my�lisz,|�e ja go zabra�em. {17781}{17813}Tak, Mal, przy�apa�a� mnie. {17815}{17885}Wzi��em tw�j medal, ukry�em go|tutaj i zalepi�em �cian�. {17886}{17914}Nie wiem, jak to zrobi�e�. {17915}{17985}Wiem tylko, �e to ty!|Bo to zawsze twoja sprawka. {17987}{18077}- A teraz to posprz�tasz.|- Powiedzia�a� mamie, �e razem to zrobimy. {18079}{18146}"My" znaczy "ty". {18199}{18279}Simon, nie chcesz wiedzie�,|dok�d to co� posz�o? {18280}{18341}Raczej nie. {21093}{21156}/OSZTRZE�ENIE {21360}{21448}/Jaredzie Grace|/Opu�� to miejsce {21862}{21913}/Simon! {21915}{21982}Simon, obud� si�! {21985}{22085}By�em na g�rze.|Tam jest pok�j, sekretny pok�j. {22086}{22163}Z biurkiem i skrzyni�,|w kt�rej znalaz�em t� ksi��k�! {22164}{22223}- Co� tam by�o!|- Ruda wiewi�rka? {22224}{22325}Nie, nie wiewi�rka.|Chyba, �e wiewi�rki potrafi� pisa�. {22326}{22453}Co� napisa�o w pyle na biurku,|"Jaredzie Grace, opu�� to miejsce." {22481}{22559}To naprawd�...|niemo�liwe. {22574}{22616}Jest ju� p�no. {22617}{22681}Id� ju� spa�. {23037}{23097}/Nie wa� si� czyta� t� ksi��k�, {23098}{23157}/nawet je�li rzucisz tylko okiem, {23158}{23295}/zap�acisz za to kosztem �ycia|/i stawisz czo�a straszliwym konsekwencjom. {23840}{23972}/Arthura Spiderwicka przewodnik terenowy|/po fantastycznym �wiecie wok� ciebie {24069}{24127}Co do...? {24268}{24352}Jak wy si� st�d wydostali�cie? {25067}{25169}/Arthura Spiderwicka przewodnik terenowy|/po fantastycznym �wiecie wok� ciebie {25170}{25203}/Drogi czytelniku. {25205}{25289}/To, co trzymasz w r�ku jest|/kulminacj� pracy mojego �ycia. {25291}{25337}/Wkr�tce, podobnie jak ja,|zobaczysz, {25338}{25407}/�e w�r�d nas �yje wiele|/fantastycznych stworze�... {25408}{25515}/ukrytych przed nami dzi�ki|/mimetyzmowi i magii. {25606}{25661}/Ta praca udost�pni ci|/narz�dzia i techniki {25663}{25747}/potrzebne do zdj�cia zas�ony|/i zobaczenia niewidzialnego. {25748}{25879}/Kiedy tego dokonasz, ju� nigdy nie b�dziesz|/widzia� rzeczy w normalny spos�b. {25881}{25994}/B�d� �wiadomy tego, �e sekrety,|/kt�re poznasz, by�y ukryte przez wieki. {25996}{26080}/Sekrety, kt�re wiele stworze� z tej|/sfery wola�oby nie wyjawia�. {26081}{26157}/Istoty, kt�re poznasz,|/s� naprawd� wyj�tkowe, {26159}{26213}/a wi�kszo�� z nich nie|/lubi by� obserwowana. {26215}{26301}/Ale, przez przez ten czas,|/zdoby�em ich zaufanie. {26302}{26438}/Niekt�re za�, co z rado�ci� komunikuj�,|/mog� nazywa� swoimi przyjaci�mi. {26439}{26527}/Ale kilka z nich jest szczerze|/powiedziawszy przera�aj�ce. {26529}{26621}/Ciemne moce tej krainy, �yj�,|/by s�u�y� tylko jednemu stworzeniu, {26623}{26667}/Ogrowi imieniem Mulgarat. {26669}{26769}/Tajemnice tu zgromadzone s� pot�ne.|/Bardziej ni� cokolwiek innego. {26770}{26837}/Nigdy wcze�niej wiedza|/o tym fantastycznym �wiecie {26838}{26880}/nie zosta�a uj�ta w jednej ksi�dze. {26881}{26981}/Tak wi�c b�agam ci�, drogi czytelniku,|/korzystaj m�drze z tej wiedzy. {26982}{27089}/Jako, �e ogr Mulgarat, z ca�� swoj�|/wytrwa�o�ci�, poszukuje tej wiedzy. {27090}{27163}/Je�li zdo�a�by posi��� informacje|/zawarte na tych kartach, {27164}{27256}/to mog� ci� zapewni�, �e jego intencje|/by�yby z gatunku tych pod�ych. {27257}{27301}/Potrafi przybra� wiele form, {27302}{27362}/wi�c musisz zachowa� ci�g�� czujno��. {27363}{27422}/Obawiam si�, �e im wi�cej wiem, {27423}{27545}/to ty...
aniusia139