{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1288}{1343}M�j wujek. {1398}{1493}Ten, kt�ry naplu� ci w twarz.|Znikn��. {1498}{1597}Je�li wkr�tce si� nie odnajdzie,|p�jdziemy na policj�. {1601}{1658}Wiesz gdzie on jest? {1728}{1753}Tak. {1783}{1930}Szkocja, Edynburg.|Hotel 5-gwiazdkowy. {2008}{2038}Edynburg? {2043}{2128}Tw�j wujek za du�o wiedzia�. {2143}{2265}Mia�em wys�a� go do Nieba|z kulk� w g�owie. {2288}{2431}Zamiast tego, wys�a�em go|1 klas� do Edynburga. {2493}{2550}Nic mu nie jest. {2564}{2670}To stara szko�a.|Zrozumia� sytuacj�. {2688}{2764}Banicja albo �mier�. {2884}{2992}Jego hotel to "Gold Caledonia". {3134}{3165}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {3169}{3215}Do Nikolaia Luzhina, prosz�. {3219}{3314}Do tego pacjenta potrzebuj�|potwierdzenia pa�skiej to�samo�ci. {3629}{3703}Dosta�e� wiadomo�� ode mnie? {3720}{3836}Wykorzystanie nieboszczyka w celu|przekazania raportu jest do�� oryginalne. {3840}{3899}To chyba nawet wbrew|przepisom FSB. {3903}{3966}Nie przyszed�e� tu, by da� mi kwiaty. {3970}{3990}Nie. {4005}{4081}Przyszed�em z powodu tego,|co ci si� przydarzy�o. {4085}{4196}I z powodu tego krwawego incydentu,|w kt�rym bra�e� udzia�. {4200}{4306}Rosyjska kom�rka Scotland Yardu|wnios�a oficjaln� pro�b� do rosyjskiej ambasady, {4310}{4415}�eby twoja tajna operacja w Londynie|zosta�a natychmiast przerwana. {4455}{4520}Posun��e� si� za daleko. {4545}{4695}Je�li teraz przerw� operacj�,|zmarnuj� to. {4740}{4854}Wi�c przeka� Rosjanom,|�e widzia�e� gwiazdy na mojej piersi. {4858}{4935}Powiedz im, �e przeszed�em|przez drzwi. {5136}{5217}Powiedz im, �e zamierzam|zast�pi� Semyona, {5221}{5302}jako szef organizacji|w Londynie. {5306}{5377}Jakimi prochami oni|ci� tu faszeruj�? {5381}{5500}Chc�, �eby� usun�� Semyona.|Chc�, �eby� go aresztowa�. {5504}{5608}- Aresztowa� go za co?|- Za gwa�t. {5681}{5731}Dziewczyna mia�a 14 lat. {5736}{5780}I oczywi�cie b�dzie zeznawa�? {5784}{5893}Nie �yje,|ale urodzi�a dziecko Semyona. {5897}{5987}Je�li udowodnisz, �e dziecko jest jego,|a dziewczyna by�a zgwa�cona, {5991}{6031}to jest sprawa o gwa�t. {6036}{6131}Masz dziecko,|potrzebujesz DNA Semyona. {6138}{6278}Ze wzgl�d�w estetycznych, sugeruj�,|�eby� pobra� mu krew. {6579}{6618}Na co patrzysz, dziecko? {6623}{6658}Na ciebie. {6738}{6830}O czym ty i dziadek|krzyczeli�cie wczoraj wieczorem? {6913}{6969}O niczym, dziecko.|O niczym. {6973}{7028}Brzmia�o jednak jak co�. {7118}{7283}Komu�, kogo znam, sta�a si� krzywda|i obwini�em o to dziadka. {7303}{7418}Walczyli�cie ze sob�?|S�ysza�am jaki� �omot. {7449}{7474}Nie. {7504}{7589}C� to za walka,|gdy kto� nie mo�e odda�. {8224}{8269}Maria, id� na g�r�. {8304}{8354}Id� na g�r�, powiedzia�em. {8555}{8645}Tato, czego od ciebie chcieli? {8685}{8731}Otru� mnie. {8775}{8845}Pobrali mi krew ig��. {8870}{9017}Pewnie tej samej ig�y u�ywali|na �punach, dziwkach i peda�ach. {9030}{9183}Teraz mam pewnie jak�� pierdolon�,|pedalsk� zaraz�. {9260}{9327}Na co potrzebna im|twoja krew, tato? {9600}{9637}- Cze��.|- Dobranoc. {10331}{10395}Dok�d zabrali Christin�?|Odpowiadaj, draniu! {10399}{10462}Zabrali�cie j�!|On j� zabra�, prawda? {10466}{10526}Co?|O czym ty m�wisz? {10641}{10746}Zobaczy�am Kirilla.|Pomy�la�am... {10841}{10881}Kurwa ma�... {12067}{12107}Wybacz mi. {12157}{12207}Wybacz mi, male�stwo. {12233}{12263}Wybacz. {12709}{12797}To tylko male�ka dziewczynka! {12801}{12895}To tylko, kurwa,|malutka dziewczynka, tato! {12914}{12954}Kirill... {12994}{13064}Kola, ty... {13084}{13134}Pozw�l mi zabra� dziecko. {13169}{13198}Prosz�. {13202}{13244}Jest jej zimno. {13254}{13359}Kirill, my nie zabijamy dzieci. {13450}{13535}Nie zabijamy dzieci. {13555}{13673}Ucierpimy na tym.|Tw�j ojciec posun�� si� za daleko. {13715}{13786}Musisz wybra�, czy zosta� z nim... {13790}{13871}...czy ze mn�. {14130}{14165}Wiesz... {14350}{14465}Jeste� z nim, czy ze mn�? {14525}{14645}Przysi�gam, �e nie wiedzia�em,|�e tato ci� wrabia�. {14666}{14706}Wiem. {14723}{14766}Wiem o tym, Kirill. {14811}{14841}Oddaj. {14876}{14951}Oddaj mi j�.|Oddaj mi j�. {14976}{15011}Ju� dobrze. {15311}{15356}Tw�j ojciec odchodzi. {15366}{15446}Interes rodziny b�dzie tw�j. {15451}{15521}- Teraz ty jeste� szefem.|- Tak. {15546}{15641}Jeste� szefem.|Jeste�my partnerami. {15686}{15724}W�a�nie tak. {15761}{15825}Mo�e chod�my do domu?|Chod�my. {15830}{15868}- Nie.|- Zabior� ci� do domu. {15872}{15966}Nie.|Przegapimy jeban� balang� noworoczn�! {15970}{15998}Szcz�liwego Nowego Roku! {16002}{16032}Chod�my! {16057}{16087}Idziemy! {16107}{16138}To rozkaz! {16142}{16202}Chod� tu, Kola! {16247}{16287}Dasz sobie rad�? {16307}{16365}Musz� wiedzie� kim jeste�. {16422}{16477}Dlaczego nam pomog�e�? {16527}{16667}Jak mog� zosta� kr�lem,|skoro kr�l ci�gle tam jest? {16902}{16997}Niech ci� B�g b�ogos�awi. {17653}{17748}Do widzenia, Anno Iwanowna. {17768}{17813}Do widzenia. {18058}{18113}/To m�j rozkaz! {18479}{18519}/Zuch! {19175}{19260}Moja malutka, rosyjska laleczka. {19445}{19520}Zobaczymy co u mamy?|Zobaczmy co u mamy? {19541}{19566}Chod�my. {19686}{19737}Tu jest mamusia. {19741}{19801}Tu jest m�j ma�y anio�ek. {19811}{19851}M�j skarbeniek. {19871}{19906}Jeste� g�odna? {20231}{20302}/Nazywam si� Tatiana. {20306}{20385}/Ojciec zgin�� w kopalni,|/w naszej wiosce. {20389}{20475}/Wi�c gdy umar�,|/by� ju� pogrzebany. {20479}{20607}/Wszyscy byli�my tam pogrzebani.|/Pogrzebani w rosyjskiej ziemi. {20611}{20660}/Dlatego odesz�am. {20664}{20731}/By poszuka� lepszego �ycia. {21137}{21200}Re�yseria:|DAVID CRONENBERG {21247}{21317}Scenariusz:|STEVE KNIGHT {21342}{21442}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {21467}{21592}Korekta: Highlander & omickal & Thorek19 {21617}{21717}>>> Dark Project SubGroup <<< {21742}{21842}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {21867}{21952}Wyst�pili:|VIGGO MORTENSEN {21998}{22088}NAOMI WATTS {22138}{22233}VINCENT CASSEL {22288}{22383}ARMIN MUELLER-STAHL {22433}{22533}I INNI
nelli235