{1}{100} Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{60}To on zabił pielęgniarkę. {919}{978}- W lewo.|- Trzymaj się. {1938}{1972}- Gdzie jest?|- Nie widzę. {2260}{2314}- Gdzie sš wycieraczki?|- Po lewej. {2788}{2826}Szybciej! {3777}{3820}- Zjed z torów!|- Próbuję. {5310}{5337}Tutaj. {5346}{5400}Z drogi. Przejcie. {5435}{5497}- Odsuń się.|- ledzš nas. {5725}{5788}Brak miejsc. Spokojnie. {7183}{7224}Gina... {7264}{7332}Musisz mi uwierzyć,|nigdy ich nie widziałem... {7381}{7484}- Dlaczego wsiadłe do mojej taksówki?|- Chciałbym to odkręcić. {7577}{7666}A Biko?|Jego rodzina jest w Afryce. {7676}{7761}Będš bez pieniędzy,|nie majšc o niczym pojęcia. {7857}{7960}Widziałam już takich jak oni. {7980}{8038}Zabili mojš rodzinę w Boni. {8040}{8121}Matkę, ojca, brata... {8140}{8210}- Musimy zniknšć.|- Im chodzi o mnie. {8212}{8280}Nie bšd głupi.|Im chodzi o nas! {8289}{8348}Zabijš mnie tak samo jak Biko. {10029}{10048}Gotowy? {10118}{10163}Nie pytaj. {10374}{10418}Dziękuję. {10464}{10537}Przepraszam za te kłopoty. {10599}{10660}Spróbuję się odwdzięczyć. {10785}{10824}Wiem. {10860}{10910}Wpadłem na co. {11023}{11064}To kod. {11095}{11150}Pierwsza liczba to strona, {11152}{11239}druga to wers,|a trzecia to słowo. {11241}{11269}Co to za słowa? {11271}{11322}To łacińskie nazwy dwóch rolin. {11324}{11406}Calochortus albus|i Umbellularia californica. {11419}{11508}Trojednik biały i wawrzyn kalifornijski.|Pospolite roliny. {11510}{11562}Co to może znaczyć? {11564}{11650}- Nie mam pojęcia.|- Badałe je? {11652}{11717}- Albo prof. Bressler?|- Nie. {11719}{11798}Jak dobrze znajš się|prof. Bressler i ksišżę Shada? {11800}{11896}Bardzo. Ksišżę finansuje szczyt.|Obaj sš postępowi. {11898}{11952}Bressler chce zakończyć|problem głodu. {11954}{12077}Pracuje nad nowymi formami uprawy.|Chce udostępnić je wiatu. {12082}{12124}Ksišżę finansuje badania. {12126}{12214}Żywnoć jest niezbędna,|a ropa w końcu się wyczerpie. {12216}{12266}Patenty warte będš fortunę. {12268}{12334}Ale ta postępowoć go kosztuje. {12336}{12398}Ekstremici go nienawidzš. {12403}{12459}A jednak brnie w to dalej... {12461}{12531}mimo wielu zamachów|na jego życie. {12540}{12618}Przed przemowš Bresslera|ma się odbyć przyjęcie? {12620}{12650}Tak. {12679}{12756}Nic dziwnego,|że kto chciałby być tobš. {12771}{12902}Martin Harris i kilku goci|w małym pomieszczeniu z księciem? {13121}{13200}Jürgen może mieć rację,|ale nie ma dowodów. {13202}{13290}- Muszę znaleć Liz.|- Raczej zły pomysł. {13292}{13361}Ci ludzie będš się trzymać|mojego harmonogramu. {13363}{13460}- Wiem, gdzie się pojawi.|- Będš jš obserwować. {13476}{13566}- A jeli on tam będzie?|- Nie będzie. Przecież jest mnš. {13568}{13624}Będzie z Bresslerem. {14689}{14777}- Włanie przyszli.|- Daj znać, gdy będš wychodzić. {16030}{16095}{y:i}Po sygnale zostaw wiadomoć. {18037}{18068}{y:i}Już jedzie. {18640}{18680}Liz... {18697}{18727}Co pan tu robi? {18741}{18784}- Co się dzieje?|- Oszalał pan? {18786}{18862}- Proszę mnie zostawić.|- Dlaczego? {18864}{18977}- Zmuszajš cię? Grożš ci?|- ledził mnie pan? {18980}{19062}W taksówce zobaczyła|reklamę wystawy. {19064}{19123}Bylimy na niej w Chicago.|Nie pamiętasz? {19575}{19647}- Nie mogę się uwolnić.|- Chod ze mnš. {19649}{19679}Zabijš nas. {19700}{19770}Nie powinienem był cię|wtedy zostawiać. {19772}{19817}Nic nie rozumiesz, prawda? {19832}{19928}Twoja walizka...|została na lotnisku. {19930}{20014}Dlatego tam pojechałe.|Znajd jš. {20036}{20087}- Czekaj tam na mnie.|- Poczekaj... {20465}{20511}Kocham cię. {20765}{20831}- Co powiedziała?|- Nie tutaj. {21130}{21190}Muszę jechać na lotnisko. {21927}{21971}{y:i}- Ernst Jürgen?|- Tak. {21973}{22063}Nazywam się Rodney Cole.|Otrzymałem pańskš wiadomoć. {22071}{22147}A także dwie od Martina.|Co się dzieje? {22190}{22235}O rany! {22237}{22290}To niewiarygodne... {22292}{22365}Ale mam dobre wieci.|Włanie wylšdowałem w Berlinie. {22367}{22476}Uczyłem w Lipsku.|W Hochschule für Technik. {22478}{22543}Proszę mi wybaczyć mój niemiecki. {22545}{22614}Przyleciałem|na przemowę Bresslera. {22616}{22658}Mogę do pana przyjechać. {22660}{22698}Ależ skšd. {22704}{22796}{y:i}Żaden problem. Nie mam daleko.|{y:i}Wiem, gdzie pan jest. {22816}{22890}A więc czekam na pana,|panie Cole. {22892}{22941}{y:i}Do zobaczenia. {23113}{23162}Rodney Cole... {23206}{23252}Z Lipska. {23888}{23952}- Panie Jürgen.|- Dr. Cole. {23967}{24013}Miło poznać. {24028}{24072}Dziękuję. {24259}{24288}Napije się pan? {24290}{24397}Mam butelkę brandy,|która przypomina raczej wódkę. {24399}{24482}Dostałem jš od sšsiadki,|gdy jej mšż stracił wzrok. {24484}{24516}Nie, dziękuję. {24518}{24620}- To może kawy? Włanie parzę.|- Naprawdę nie trzeba. {25117}{25164}Służył pan. {25213}{25280}W Stasi, w NRD. {25288}{25346}Mój wnuk będzie zachwycony. {25348}{25414}Uwielbia tematy zimnej wojny. {25418}{25462}Patrzcie na to... {25464}{25559}- Co to za samochód?|- Wołga GAZ-24. {25592}{25685}Zawieszenie jak w furmance,|smród jak w garbarni. {25687}{25752}Zniknęły tak szybko jak mur. {26047}{26134}Ta sprawa z Martinem to nie byle co.|Jak pana znalazł? {26136}{26192}Całkiem przypadkowo. {26195}{26254}Miał cholerne szczęcie. {26260}{26292}Jak mogę pomóc? {26308}{26398}Może pan pójć z nami na policję|i potwierdzić jego tożsamoć. {26400}{26446}Na policję? {26463}{26573}Jest aż tak le?|Nieprawdopodobna historia... {26575}{26612}Skšd to zainteresowanie? {26652}{26686}Ciekawoć wzięła górę. {26733}{26768}Tylko dlatego? {26770}{26884}Niewiele już na tym wiecie|może zainteresować starego szpiega. {26905}{26972}Wcišż dręczy mnie kilka rzeczy. {26984}{27067}Szczególnie jedna|z czasów Aufklärung, {27069}{27134}wywiadu NRD. {27186}{27283}Mówiło się wtedy o europejskim|szwadronie mierci, {27285}{27358}zwanym Sekcjš-15. {27368}{27416}Wolni strzelcy. {27418}{27472}Wykonywali|dobrze płatne zlecenia. {27484}{27538}Sektor publiczny i prywatny. {27540}{27608}Znani z doskonałego|planowania i skutecznoci. {27620}{27687}Do tego nigdy nie zawiedli. {27695}{27822}Podobno wcišż istniejš,|choć to oczywicie plotki. {27904}{28010}Miał pan dużo czasu.|Dlaczego pan nie uciekł? {28012}{28101}Gdzie miałbym uciec|przed Sekcjš-15? {28116}{28155}Ledwo chodzę. {28189}{28238}Zanim pojawiły się chesterfieldy, {28240}{28309}paliłem machorkę bez opamiętania. {28347}{28403}Sowieckie paskudztwo. {28411}{28480}Zabiło więcej Rosjan niż Stalin. {28482}{28514}Lekarz zapewnił mnie, {28516}{28615}- iż wkrótce i mnie to spotka.|- Chcę wiedzieć jak pana znalazł {28617}{28701}i nazwiska ludzi,|z którymi miał pan stycznoć. {28745}{28792}I co potem? {28816}{28870}Uciniemy dłonie i pójdzie pan? {29655}{29698}Cyjanek. {29718}{29818}Nigdy nie wiadomo,|czy ma się na tyle odwagi. {29854}{29898}Pan miał. {29929}{29960}Najlepsi z nas majš. {30199}{30281}A jeli sobie przypomni? {30300}{30344}Co wtedy? {30731}{30770}Poproszę dokumenty. {30772}{30867}Nie ma ich. Miał wypadek.|Nie mógł zgłosić się po walizkę. {30898}{30949}Proszę zaczekać. {31040}{31167}Szyfr do zamka to... {31333}{31363}280... {31461}{31492}280-635. {32780}{32826}Kim jestem? {32833}{32872}Mogę? {33323}{33398}Powinnimy ić.|Tu nie jest bezpiecznie. {33400}{33432}Liz kazała mi czekać. {33530}{33559}Dokšd idziesz? {33632}{33703}Odzyskałe życie.|Cieszę się. {33705}{33748}Teraz muszę zajšć się swoim. {33761}{33794}Gina... {34166}{34213}Dziękuję ci. {34229}{34314}- To więcej niż potrzebuję.|- I mniej niż to, na co zasługujesz. {34316}{34384}Za wszystko, przez co przeszła.|No już, we je. {34500}{34556}A jeli powiedziała im,|dokšd pójdziesz? {34564}{34644}- Nie zrobiłaby tego.|- Skšd wiesz? {34667}{34708}To moja żona. {34768}{34812}To prawda. {34909}{34940}Jest za ciężki. {35827}{35869}Martin. {35920}{35953}Boże, jak ty wyglšdasz... {35955}{36017}- Jak się trzymasz?|- Rodney, co tu robisz? {36019}{36064}Dzwoniłe. {36070}{36131}Nie pamiętasz?|Zostawiłe mi wiadomoć. {36133}{36208}Przyleciałem jak najszybciej.|W co ty się wpakowałe? {36210}{36277}- Przepraszam, że cię w to wcišgnšłem.|- Przestań. {36279}{36379}Przyjanimy się od 15 lat.|To samo zrobiłby dla mnie. {36808}{36852}Wezmę to. {36969}{37009}Nie mam całego dnia. {37088}{37124}Proszę mi pomóc z bagażem. {39108}{39226}Tego jeszcze nie było.|Naprawdę mylisz, że nim jeste. {39256}{39304}Co jest, Rod? {39336}{39380}Jeste moim przyjacielem. {39399}{39446}Przecież mnie znasz. {39448}{39515}- Tamten nie jest...|- Martinem Harrisem? {39517}{39562}Oczywicie, że nie. {39564}{39596}Tak jak i ty. {39633}{39700}- Co?|- Nie ma Martina Harrisa. {39739}{39791}On nie istnieje. {39810}{39834}Ty go stworzyłe. {39859}{39912}Ty go wymyliłe. {39927}{39986}To przykrywka,|aby dostać się na szczyt. {40040}{40086}To jakie bzdury. {40088}{40129}Liz... {40170}{40225}Nie jest twojš żonš. {40297}{40367}Tworzylicie|profesjonalny zespół. {40385}{40475}- To jaki obłęd.|- Te wspomnienia nie sš prawdziwe. {40493}{40562}Martin Harris to wymysł. {40572}{40673}Stworzyłe go.|Zapełniłe złudzeniami. {40816}{40859}Miała rację. Pogubiłe się. {40861}{40932}Musiała cię zastšpić.|Mylisz, że jak się z tym czuje? {41023}{41086}Napiszš o tobie podręcznik. {41088}{41159}I dziękuję za odebranie walizki. {41161}{41229}Zostawienie jej było niechlujne. {41259}{41339}Nie godziło się to|z naszym planem, więc... {41356}{41411}Jürgen to rozgryzł. {41469}{41528}Tak przy okazji... nie żyje. {41560}{41608}Umarł godnie. {41636}{41718}Czego nie będę mógł|powiedzieć o tobie. {41758}{41804}Przykro mi. {41813}{41900}Naprawdę jest mi przykro. {42047}{42079}Rodney! {42132}{42168}{y:i}Dlaczego to robisz?! {42509}{42552}Rok przygotowań. {42568}{42630}Zrobilimy wszystko, b...
krzysiek0410