{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{450}{C:$aaaaaa}>>> Dark Project Sub Group <<<|<<< Mroczna strona napisów >>> {610}{830}{F:Book Antiqua}{c:$CCCC33}Tłumaczenie:|{c:$22AAFF}amon31 {1855}{1933}{C:$aaccff}W rolach głównych:|{y:i}Shin Ha Gyun {2051}{2137}{C:$aaccff}{y:i}Byun Hee Bong {2253}{2336}{C:$aaccff}{y:i}Lee Hye Young {2529}{2703}{C:$0000ff}{f:Book Antiqua}{y:i}Deo ge-im|{c:$22AAFF}{y:b}The Game {3085}{3216}{C:$aaccff}{y:i}Son Hyun Joo, Lee Eun Seong|Gość specjalny: Jang Hang Sun {4082}{4118}Dziękuję. {4147}{4182}Za dużo. {4306}{4341}Chwileczkę. {5138}{5186}Nie chciałem kawy z automatu. {5190}{5285}Jesteś taki staroświecki. {5298}{5330}Telefon. {5336}{5373}Halo? {5396}{5465}Jestem teraz z Hee-do. {5502}{5654}Rozumiem. {5674}{5778}{y:i}Muszę już iść. Zamówienia się piętrzą.|{c:$aaccff}Reżyseria: Yoo In Ho {5782}{5832}No to cześć.|Cześć. {5840}{5894}Zaczekaj chwilę, Eun-ah. {5914}{5947}Przez chwilkę się nie ruszaj. {6074}{6136}Czujesz? {6149}{6181}Co? {6185}{6218}Moją miłość do ciebie. {6245}{6306}To takie oklepane. {6343}{6373}Hee-do. {6398}{6431}Lecę. {6468}{6501}Na razie. {7012}{7034}Halo? {7038}{7093}{y:i}To facet! {7173}{7219}Na pewno dzwoniłeś na właściwy numer? {7223}{7268}{y:i}Jak masz na imię? {7331}{7380}Min Hee-do. Kto to? {7384}{7469}{Y:i}Min Hee-do.|Ładnie. {7581}{7636}To chyba pomyłka. {7640}{7658}Rozłączam się. {7662}{7778}{y:i}Zaczekaj chwilę. {7782}{7879}{y:i}Wiesz co? Założyłem się z przyjacielem. {7890}{7949}{y:i}I wygrałem, dzięki tobie. {7959}{8010}{y:i}Chciałbym ci za to osobiście podziękować. {8014}{8071}Zdziadziały piernik. {8662}{8711}{C:$aaccff}Mona Lisa zalogowana. {8887}{8934}{C:$aaccff}Co u mamy, Eun-ah? {8938}{9013}{C:$aaccff}Coraz lepiej. {9158}{9206}{C:$aaccff}To świetnie. Jadłaś coś? {9210}{9286}{C:$aaccff}Taa. Coś, czego nie lubisz. {9290}{9358}{C:$aaccff}Makaron? {9362}{9430}{C:$aaccff}Mam telefon.|Przepraszam na chwilkę. {9434}{9471}Pan Min Hee-do? {9760}{9806}Kim pani jest? {9810}{9889}Nie odbierał pan|może ostatnio telefonu? {9902}{9949}W sprawie zakładu... {9994}{10030}A, tak. {10045}{10087}To mój mąż. {10100}{10158}Wiem, że to nietaktowne, {10162}{10248}ale znalazłam pański adres|w książce telefonicznej. {10266}{10406}Wyjdzie pan ze mną? {10429}{10518}Dokąd niby? {10522}{10668}Nie powinna pani grzebać|w czyiś prywatnych danych. {10712}{10778}Przepraszam za to. {10795}{10924}Ale jeśli ze mną pan nie pójdzie,|mój mąż może... {10980}{11027}Długo nie będę czekać. {11059}{11181}Nawet pani nie znam.|Gdzie do diabła mamy iść? {11218}{11274}Proszę już iść. {11287}{11363}Może się pan namyśli. {13006}{13075}Kochanie, przyprowadziłam go. {13148}{13178}Wszystko w porządku? {13182}{13221}Przestań palić. {13421}{13453}To artysta. {13457}{13523}Przyprowadziłam go,|żeby narysował twój portret. {13558}{13688}Chcesz mieć obraz,|na którym jestem martwy? {13762}{13878}Nie to miałam na myśli. {13882}{14036}Jeśli go pan nie chce,|to sobie pójdę. {14073}{14106}Zaczekaj. {14169}{14201}Usiądź. {14205}{14281}Bardzo chciał cię poznać. {14555}{14653}Jestem ci winien przeprosiny. {14690}{14839}Wczorajszy telefon musiał wprowadzić cię w zakłopotanie. {14878}{14983}Przepraszam.|Co jeszcze mogę zrobić? {15006}{15067}Kiedy odebrałeś telefon, {15094}{15206}wygrałem zakład z moim przyjacielem. {15219}{15353}Ani ja, ani on nigdy|nie polegliśmy na łopatkach. {15375}{15446}Odkąd wybrałem twój numer, {15505}{15642}mam dużo szczęścia. {15665}{15753}Zatem chciałem się jakoś odwdzięczyć. {15828}{15863}Może usiądziesz. {16070}{16180}Co powiesz na zakład ze mną? {16202}{16261}Wybieramy jakiś numer {16265}{16350}i zgadujemy czy to facet, czy kobieta. {16354}{16381}Co? {16977}{17024}Masz tylko jedną szansę. {17046}{17160}Zwycięzca bierze wszystko. {17164}{17225}To raczej kiepski żart. {17281}{17327}Lepiej już pójdę. {17331}{17436}Czemu miałbym żartować? {17466}{17522}Życie to ciągła gra. {17545}{17698}Jeśli nie potrafisz wygrać zakładu,|niczego w życiu nie wygrasz. {17766}{17877}Co ty na to? {18034}{18112}Pod jednym warunkiem. {18137}{18217}Ty też musisz postawić|coś równie cennego. {18349}{18383}To ma sens. {18408}{18519}Ale ja nie mam nic tak cennego. {18523}{18676}Jak to?|Masz zdrowe ciało. {18773}{18872}Przyszedłem pana narysować.|To wszystko. {18891}{18946}Jeśli to jakiś głupi żart, {18954}{18997}to ja wychodzę. {19061}{19093}Miłego wieczoru. {19778}{19824}Wspaniała kolekcja. {19892}{19982}Cóż za strata czasu. {20241}{20323}Przestań się wygłupiać. {20568}{20634}{y:i}Hee-do, przyjdź szybko, proszę! {20639}{20682}{y:i}Oni znów tu są. {20694}{20749}{Y:i}Zabierz łapska.|Przestań. {20754}{20797}{Y:i}Powiedz mu, żeby lepiej|szybko przyniósł kasę, {20801}{20848}{Y:i}albo wszyscy zginiecie! {21185}{21295}Dziś jest dobry dzień na arbuza, co nie? {21300}{21334}Dlaczego nam to robicie? {21339}{21403}Mówiłem, że wkrótce dostaniecie pieniądze. {21408}{21464}Jeśli natychmiast nie wyjdziecie,|zadzwonię po gliny. {21478}{21514}Śmiało, dzwoń dziwko. {21526}{21589}Ten mały jest jeszcze gorszy. {21658}{21781}Kim my cholera jesteśmy? Gangsterami?|Przestań tym rzucać. {21799}{21836}Hee-do!|Siadaj! {21855}{21929}Nic ci nie jest, mamo!? {22016}{22091}Nie ruszaj się! {22096}{22140}Kurwa mać, chodź tu! {22275}{22313}Zabierz tego skurwiela na zewnątrz! {22402}{22458}Gdzie Hee-do? {22462}{22541}Hee-do! {22681}{22721}Ty gnoju! {22802}{22894}Muślisz, że miłość wszystko przezwycięża?|Hee-do. {22898}{22971}Naiwna suka, {22975}{23097}to kasa wszystko przezwycięża! {23131}{23178}Kurwa! {23207}{23296}Kasa ma być w 3 dni. {23331}{23387}Następnym razem już nie będę taki pobłażliwy. {23431}{23478}Idziemy chłopaki. {23482}{23562}Kurwa, ale leje. {23567}{23653}Jebany.|Dupek! {24433}{24475}Przyjmuję zakład. {24496}{24542}Doskonale. {24566}{24665}Jeśli wygram, pieniądze będą moje. {24675}{24722}Naturalnie. {25270}{25297}Proszę bardzo. {25334}{25429}Przynieś mi fajki. {25556}{25605}Powiedziałem skocz po fajki! {25618}{25652}Najpierw daj kasę. {25657}{25737}Tchórzliwy dupek. {25754}{25818}Zapłacę po grze.|No skocz. {25822}{25856}Mam to w dupie. {25860}{25948}Mulsae mówił, żeby niczego|ci nie dawać na krechę. {25961}{26026}Dobra. {26030}{26103}Przepraszam. {26196}{26247}Mulsae, kopsnij paczkę. {26261}{26306}Na co się gapisz? {26310}{26366}Kumple dzielą się fajkami, co nie? {26370}{26424}Kogo nazywasz kumplem? {26428}{26458}Wracaj na miejsce. {26474}{26504}Zapłacę ci. {26666}{26734}Teraz wyjąśnię zasady. {26773}{26870}Wybieramy: facet, czy babka. {26883}{27002}Potem dzwonimy pod losowo wybrany numer {27007}{27088}i czekamy kto odbierze. {27093}{27129}Proste, nie? {27158}{27225}Gramy tylko raz. {27241}{27389}Jeśli numer nie istnieje,|albo nikt nie odbiera, dzwonimy pod inny. {27469}{27561}Ty pierwszy. {27691}{27745}Kobieta. {27776}{27863}Mi pozostaje więc facet. {27992}{28072}Podaj pierwszą cyfrę. {28229}{28257}Dwa {28368}{28397}Jeden {28468}{28496}Dziewięć {28517}{28546}Dziewięć {28627}{28654}Cztery {28684}{28712}Siedem {28774}{28801}Siedem {28859}{28887}Jeden {28947}{28973}Osiem {28999}{29029}Osiem {29070}{29161}I ostatnia cyfra... {29165}{29195}Zero. {29386}{29454}No-sik! No-sik, co się stało? {29458}{29537}Proszę pana! {29559}{29646}No-sik, ocknij się! {29650}{29681}No-sik! {29691}{29760}Dzwoń natychmiast do doktora Kima! {30103}{30131}Gotowy! {30142}{30169}Impuls! {30262}{30294}360 dżuli! {30298}{30342}Impuls! {31098}{31172}{y:i}Halo? Halo? {31199}{31227}Kobieta. {31257}{31362}{y:i}Halo? Halo?|To kobieta. {31415}{31448}To kobieta! To kobieta! {31454}{31489}Wygrałem! {31497}{31525}Proszę wyjść. {31597}{31677}Mój mąż nie żyje,|więc zakład jest nieważny. {31786}{31843}Słyszysz? {31863}{31925}Mój mąż nie żyje,|więc zakład jest nieważny. {32247}{32298}Nareszcie koniec. {32302}{32352}Żył wystarczająco długo. {32376}{32473}Jeszcze jeden miesiąc|i sama bym padła. {32477}{32526}Zaczekaj, ja... {32530}{32624}Nie wierzę, że wziąłeś|ten głupi zakład na serio. {32659}{32718}Może dlatego jesteś tym,|kim jesteś. {32791}{32829}Co mam zrobić? {32849}{32917}Daj mi swoją komórkę. {32945}{33021}Na co czekasz?|Nie chcesz? {33074}{33117}Nie kłopocz się.|Ja do nich zadzwonię. {33151}{33234}I tak cię wypuszczę. {33407}{33437}Halo? {33707}{33814}Jeśli nie mogłaś przejrzeć|takiego prostego przekrętu, {33830}{33896}nie zasługujesz na to,|by być w mojej drużynie. {33926}{34056}Nie pasujesz do tej roboty! {34095}{34193}Wykorzystałeś mnie,|a teraz puszczasz mnie z torbami? {34208}{34351}A co z galerią?|Co z dziełami sztuki? {34374}{34413}Czy to ci nie wystarcza? {34570}{34642}Mógłbym wynieść wszystko. {34698}{34770}Jesteś szalony! {34786}{34823}Jesteś szalony! {34974}{35014}Nie wierzysz mi, Mulsae? {35018}{35140}To ja, Min Tae-seok! {35162}{35206}Ile dziś można dostać za nerkę? {35210}{35298}Koło 80 mln wonów, {35316}{35397}ale śmiem twierdzić,|że jego co najwyżej 50 mln. {35443}{35478}Weźmiemy jedną. {35515}{35566}Dupek. {35678}{35720}Co? Pojebało?! {35829}{35893}Skurwysyn. {35980}{36034}Ty gnido! {36038}{36144}Wyjmij coś innego, Mulsae. {36160}{36349}Ty wstrętna gnido. {36357}{36413}Ty debilu! {37014}{37051}Siadaj. {37284}{37333}Zadzwonię jeszcze raz. {37498}{37525}Proszę. {37769}{37902}{Y:i}Halo? Halo? {37906}{37964}{Y:i}Kto to do cholery? {37977}{38036}{Y:i}Po kiego chuja do mnie|wydzwaniasz w środku nocy? {38102}{38161}{Y:i}Chyba wiem kim jesteś. {38171}{38230}{Y:i}Tym zbokiem podglądającym mnie|każdego wieczora, co nie? {38270}{38412}Jesteś kobietą, tak?|Tak? {38416}{38482}Kobietą?|Jestem facetem matołku. {38493}{38552}Dlatego ciągle wydzwaniasz? {38560}{38631}Jak ...
kwiatek381981