00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: XVID 576x432 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:02:Dziennik stacji,|Data Gwiezdna 48543.2. 00:00:06:Zesp� Kardassia�skich naukowc�w|przybywa asystowa� przy 00:00:09:uruchomieniu przeka�nika|podprzestrzennego w kwadrancie Gamma. 00:00:13:Kt�ry umo�liwi komunikacje|przez korytarz 00:00:18:Przydzieli�em t� kwater� Kardassiance o imieniu Ulani. 00:00:23:Jej kole�anka, Gilora,|zajmie s�siedni pok�j. 00:00:25:Ciep�o tu. Przeprogramowa� pan|kontrole �rodowiska? 00:00:29:Szef O'Brien wpisa� r�wnie� Kardassia�skie|potrawy do replikator�w. 00:00:33:Co z bezpiecze�stwem? 00:00:35:- Dwoje ludzi b�dzie ich ca�y czas pilnowa�.|- Dobrze niech zachowaj� dystans. 00:00:40:Kardassianie powinni si� czu�|jak go�cie a nie wi�niowie. 00:00:43:Wci�� istnieje po obu stronach|opozycja do uk�adu pokojowego 00:00:47:pomi�dzy Kardas i Bajor.|Musimy by� przygotowani na k�opoty. 00:00:51:Wiem, ale chce �eby|Bajoranie przyzwyczaili si� 00:00:56:do widoku Kardassian na promenadzie|i jedz�cych w ich restauracjach, 00:01:00:niech poznaj� ich nie tylko|jako brutalnych naje�d�c�w. 00:01:06:Kardassianie przekazali ostatnie|dane o nadodbiorniku do przeka�nika 00:01:12:- Jak to wygl�da?|- Nie jestem pewna czy zadzia�a. 00:01:16:- Kardassianie s� tego pewni.|- Mam nadzieje, �e maj� racje. 00:01:24:Czyja to kwatera?|Gilory czy Ulani? 00:01:29:Ulani.|Sk�d znasz ich imiona? 00:01:32:- Dosta�em ta informacje przed godzin�.|- Odo, prosz�. 00:01:38:Przynios�em im po butelce kanar, 00:01:42:oraz osobiste zaproszenie|do Quark'a. 00:01:46:- Sk�d masz prawdziwe kanar?|- Mam je od czasu okupacji. 00:01:52:Nie by�o ostatnio na nie du�o ch�tnych, 00:01:55:ale to si� zmieni. 00:01:57:Przybywa tylko dw�ch Kardassian.|Ile kanar mog� wypi�? 00:02:02:Dwoje teraz, ale p�niej b�dzie|ich wi�cej dzi�ki traktatowi pokojowemu. 00:02:06:Jak g�osi 34-ta Zasada Zaboru,|''Pok�j to po�ywka dla interesu''. 00:02:11:- To 35-ta Zasada.|- Racja. A 34-ta? 00:02:15:''Wojna to po�ywka dla interesu.''|�atwo je pomyli�. 00:02:19:Wkr�tce na stacje zawita|sta�a Kardassia�ska ekipa. 00:02:25:- Naukowcy, dyplomaci, szpiedzy.|- I wszyscy b�d� mile widziani u Quark'a. 00:02:32:Tak d�ugo jak b�d� p�aci�. 00:02:34:Podobno pomieszczenie|obok mojego baru jest wolne. 00:02:39:Chcia�bym je wynaj�� na Kardassia�ski salon gier. 00:02:44:�adnych walk nornik�w na Promenadzie. 00:02:48:Nie uczestnicz� w tak okrutnych|i bezdusznych zabawach. 00:02:53:Ale oczywi�cie, je�eli jaki� Kardassianin przyprowadzi swojego nornika, 00:02:58:kt�ry wda si� w walk� z innym,|To nie mog� za to odpowiada�... 00:03:03:- Ale� mo�esz.|-I b�dziesz. 00:03:11:Darujmy sobie walki. 00:03:14:Ale trudno dzi� o dobre kanar|a ja mam trzy skrzynki. 00:03:20:ale to dopiero pocz�tek. 00:03:22:Wkr�tce, bar Quark'a b�dzie najlepszym|miejscem dla Kardassia�skiego jedzenia i picia 00:03:27:B�d� musia� zam�wi�|codzienne dostawy z Kardas. 00:03:30:Mo�e kupi� nawet transportowiec. 00:03:34:- Quark, to kanar si� popsu�o.|- Co? 00:03:39:Zabierz te butelki i wyjd�, 00:03:42:zanim ci� oskar�� o otrucie go�ci. 00:04:01:Vedek Yarka chce si� z panem zobaczy�,|m�wi �e to pilne. 00:04:08:- Dzi�kuje Wys�anniku.|- Co mog� dla pana zrobi�? 00:04:11:Przynosz� ostrze�enie|od Prorok�w. 00:04:14:Nie chc� �eby� wpuszcza�|Kardassian na t� stacje. 00:04:17:Je�li to zrobisz sprowadzisz|na nas wszystkich zniszczenie. 00:06:24:PROROCTWO 00:06:26:To ma by� gro�ba? 00:06:28:Nie, tak jest zapisane|w staro�ytnych tekstach. 00:06:32:Masz na my�li przepowiednie? 00:06:33:Trakor�a Trzecia,|kiedy po raz pierwszy ujrza� kamie� zmian. 00:06:38:- Nie zna�am tego.|- Powinna� studiowa� pismo, moje dziecko. 00:06:43:Przybycie Kardassia�skich naukowc�w 00:06:46:opisano w Bajora�skich przepowiedniach? 00:06:48:Dok�adnie. S�owa Trakor'a s� jasne. 00:06:51:''Kiedy rzeka si� przebudzi,|ponownie skierowana ku Janir, 00:06:55:''trzy �mije powr�c�|do swego gniazda na niebie.'' 00:06:59:Rzeka si� przebudzi�a, Wys�anniku 00:07:01:Uruchomiono tame Qui'al Dam �eby skierowa� wod� do miasta. 00:07:05:Tak jak Trakor przepowiedzia�|ponad 3000 lat temu. 00:07:08:A �mije s� w drodze. 00:07:11:My�li pan, �e �mijami s�|Kardassia�scy naukowcy? 00:07:14:Tak. A ta stacja|to ich gniazdo na niebie. 00:07:22:A w jaki spos�b dok�adnie ich obecno��|sprowadzi na nas zniszczenie? 00:07:27:Trakor powiedzia�, ''Kiedy �mije|spr�buj� wejrze� przez wrota �wi�tyni, 00:07:31:''miecz z gwiazd pojawi si� na niebie," 00:07:34:"�wi�tynia sp�onie" 00:07:35:''a wrota stan� otworem.'' 00:07:38:Nie mo�e pan wpu�ci� tu Kardassian. 00:07:40:Je�li pozwoli im pan|naruszy� Niebia�sk� �wi�tynie, zniszcz� j�. 00:07:43:A Bajor utraci wi� z Prorokami na zawsze. 00:07:46:Spokojnie.. 00:07:50:Wi�c �mije - Kardassianie -|zniszcz� korytarz podprzestrzenny? 00:07:54:Nie widzisz? Wasz przeka�nik stanowi cz�� przepowiedni. 00:08:00:Pozwoli �mijom wejrze� przez wrota �wi�tyni - 00:08:04:korytarza podprzestrzennego, jak go nazywacie.|I je�li to zrobi�, �wi�tynia ulegnie zniszczeniu. 00:08:08:Nawet, je�li przyjmiemy, �e Kardassianie to �mije, 00:08:12:przybywaj� tylko dwie, nie trzy. 00:08:15:Mo�e si� mylisz w interpretacji przepowiedni? 00:08:20:Przyb�d� trzy �mije zobaczysz. 00:08:23:Wie pan, co ten przeka�nik oznacza dla Bajor? 00:08:27:Umo�liwi kontakt ze statkami w Kwadrancie Gamma. 00:08:31:U�atwi badania i pomo�e nam|monitorowa� aktywno�� Dominium, 00:08:35:ostrze�e nas przed atakiem. 00:08:37:To wszystko bez znaczenia. 00:08:40:Musicie mnie pos�ucha�. 00:08:42:Wiem, �e to trudne dla ciebie, bo nie jeste� Bajoraninem. 00:08:46:Studiowa�em przepowiednie przez ca�e �ycie.|Stoimy na kraw�dzi wielkiej katastrofy. 00:08:51:- Czy Bajora�skie Zgromadzenie wie o tej przepowiedni?|- Tak, podobnie jak sama Kai. 00:08:57:Ale wci�� chc� �eby�my zainstalowali przeka�nik. 00:09:00:Postanowili ignorowa� znaki. 00:09:03:Dlatego przyszed�em do ciebie Wys�anniku.|Pok�adam w tobie nadzieje. 00:09:07:Wiem, �e zrobisz to, co konieczne. 00:09:09:Vedek, szanuje wasze wierzenia, 00:09:15:ale nie mam zamiaru odwo�ywa� projektu. 00:09:22:Mam nadzieje, �e to przemy�lisz, Wys�anniku. 00:09:25:Wraz z wiernymi zostan� na stacji|modl�c si� �eby� zmieni� zdanie. 00:09:29:Prosz� bardzo 00:09:39:Niech Odo dowie si� wszystkiego|o Vedeku Yarka i jego towarzyszach. 00:09:45:Nie chce z nimi k�opot�w podczas|pobytu Kardassian tutaj. 00:10:10:Jestem Komandor Benjamin Sisko 00:10:12:w imieniu Zjednoczonej Federacji Planet|oraz dow�dztwa Gwiezdnej Floty 00:10:16:pragn� was powita� na|Stacji Dziewi�tej. 00:10:19:- Dzi�kuje. Jestem Dr Ulani Belor.|- Gilora Rejal. 00:10:24:Kardassia�ski rz�d pragnie podzi�kowa� 00:10:27:Federacji za zgod� na wsp�ln� prac�|nad tym projektem. 00:10:31:Mamy nadzieje, �e b�dzie on pierwszym z wielu, kt�re b�dziemy wsp�lnie realizowa�. 00:10:35:Podzielamy te nadzieje. 00:10:38:To m�j pierwszy Oficer, Major Kira. 00:10:41:W imieniu, Bajora�skiego Rz�du,|witam. 00:10:44:Wierzymy, �e ten projekt zapocz�tkuje now� er�|w pokojowych stosunkach pomi�dzy Bajor a Kardas. 00:10:50:Dzi�kuje, Majorze. 00:10:53:Wiec formalno�ci mamy za sob�... 00:10:58:- Jak min�a podro�?|- M�cz�ca. 00:11:01:Przez wi�kszo�� czasu �wiczyli�my s�owa powitania. 00:11:05:- Jeste�my naukowcami, nie dyplomatami.|- �wietnie wam posz�o. 00:11:10:W wolnej chwili mo�e pan|to przekaza� Centralnemu Dow�dztwu. 00:11:13:Przez ostatnie dni rozmawia�am z Guldami,| kt�rych w �yciu nie widzia�am. 00:11:18:Ka�dy podkre�la� wag� tej misji. 00:11:21:Doskonale rozumiem, rano dosta�em|trzy przekazy z Kwatery Floty. 00:11:28:Majorze, chcia�am osobi�cie podzi�kowa� pani|za umo�liwienie nam przyjazdu. 00:11:32:Mi? 00:11:34:Jest pani najwy�szym Bajora�skim|oficerem tu na stacji. 00:11:37:Nie by�o by nas tutaj|gdyby wnios�a pani przeciw. 00:11:42:Mog� pracowa� z ka�dym w imi� pokoju. 00:11:44:Ciesz� si�, �e mamy tyle wsp�lnego. 00:11:49:Zaprowadz� was do kwater. 00:11:59:Platform� sygnalizacyjn�|w Gammie umie�cimy tutaj, 00:12:05:dwa kilometry od uj�cia korytarza. 00:12:07:Nasz nadodbiornik mo�e by� skonfigurowany|do umieszczenia w jego we wn�trzu, 00:12:11:wykorzystuj�c istniej�c�|sie� energetyczna. 00:12:13:Taki sam nadodbiornik umie�cimy| tutaj na Terok Nor... 00:12:18:na Stacji Dziewi�tej. 00:12:20:Ulani, przejrza�am plany konstrukcyjne. 00:12:24:Nie mam jasno�ci, co do fali no�nej, kt�ra mia�aby|si� przebi� przez interferencje w korytarzu. 00:12:29:Planujemy przetestowa�|impulsy solitonowe. 00:12:33:Kt�ry� z nich na pewno zachowa sp�jno��. 00:12:36:Pr�bowali�my czego�|podobnego, ale bez sukcesu. 00:12:39:Bajora�ski Rz�d udost�pni� nam te dane. 00:12:43:Problem chyba tkwi� z fazow� wariancj� cewek|waszego nadodbiornika. 00:12:47:Sam skonfigurowa�em te cewki.|Wariancja by�a poni�ej 0.01 %. 00:12:52:To za du�o, nasze si�gaj� tylko|po�owy tej warto�ci. 00:12:57:- Mog� przejrze� specyfikacje?|- Je�li uwa�a to pan za konieczne. 00:13:03:Komandorze, Chcia�yby�my dostroi� urz�dzenia|sygnalizacyjne stacji 00:13:08:do u�ywanego przez nas typu transmisji. 00:13:11:Szef O'Brien wam pomo�e.|A kiedy b�dziecie gotowi, 00:13:15:polecimy Defiant|do Kwadrantu Gamma, 00:13:18:zostawimy tam przeka�nik|i rozpoczniemy testy. 00:13:21:Doskonale. 00:13:23:To by� m�cz�cy dzie�. 00:13:26:Chcia�yby�my odpocz��. 00:13:29:- Odprowadz� panie do kwater.|- To nie b�dzie konieczne. 00:13:33:Dzi�kujemy. 00:13:40:To najmilsze �mije, jakie pozna�em.. 00:13:45:P�niej wam wyja�ni�. 00:13:49:Prawie zapomnia�am, nasza kole�anka|Dejar, dzisiaj przyb�dzie. 00:13:55:- Przygotuje kwater�.|- Dzi�kuje. 00:13:59:Wi�c, musimy om�wi�... 00:14:06:Co si� sta�o, Majorze? 00:14:08:- Wychodzi na to, �e b�d� trzy.|- Tak. 00:14:13:Trzy �mije... 00:14:16:dok�adnie tak jak w przepowiedni. 00:14:29:Yarka ju� ni...
rafi6395787