{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {82}{173}Dziennik kapita�ski, data|gwiezdna 51474, 2. {175}{257}Defiant bada rzadki fenomen|kompresji podprzestrzennej, {259}{316}odkryty niedawno|w przestrzeni Federacji. {319}{470}Ten przydzia� naukowy jest mi�� odmian� po|s�u�bie bojowej przeciwko Dominium. {472}{556}Trzech moich oficer�w leci|promem do wiru anomalii. {559}{645}B�d� poddani silnym|zak��ceniom przestrzennym. {647}{782}Promie� trakcyjny ma|zminimalizowa� efekty. {815}{973}- Wi�c, jak mali s�?|- Skurcz� si� przy brzegu dysku narastania. {976}{1134}- Rozumiem. Dopiero wtedy zaczn� si� kurczy�?|- Tak, sir. {1136}{1268}- Majorze, czy nasza misja pani� �mieszy?|- Nie, sir! {1271}{1398}Zebrane tu dane mog� by� kluczem|do stworzenia tuneli transwarp. {1400}{1568}- Da�oby nam to du�� przewag� nad Dominium.|- To bardzo wa�ne badania. {1570}{1659}Co? Nie �miej� si�! {1686}{1803}Tylko dlatego, �e zmniejszamy|tr�jk� ludzi do rozmiar�w fili�anek... {1805}{1925}- W�a�ciwie mniejszych.|- Nie ma nic �miesznego w byciu ma�ym. {1928}{1992}W�a�nie. {1997}{2072}- Na ekran!|- Sygna� wizualny degraduje si�. {2074}{2143}- Mamy tylko audio.|- S�ucham, Rubikon. {2146}{2227}/- Zaraz wlecimy w dysk narastania.|- Chcia�bym by� z wami, staruszku. {2230}{2318}/Wy�l� ci poczt�wk�. Powiedz|/Worfowi, �e czekam na wiersz. {2321}{2398}/Za�o�� si�, �e b�dzie inspiruj�cy.|/Porozmawiamy znowu, kiedy opu�cimy {2400}{2472}/dysk narastania i odwr�cimy efekt|/kompresji. Rubikon bez odbioru. {2474}{2573}- Powodzenia!|- Stracili�my sygna�. {2575}{2709}- Dzi�kuj� chor��y.|- Panie Worf, wiersz? {2740}{2870}To stara klingo�ska tradycja, upami�tnianie|wa�nych wydarze� wierszami. {2872}{2930}Jadzia poprosi�a mnie, abym|u�o�y� jaki� na t� okazj�. {2932}{3007}Co pan ju� u�o�y�? {3009}{3081}Spenetrowali dysk narastania! {3083}{3172}Czy mnie si� wydaje, czy|w�a�nie go ochroni�? {3174}{3270}To mo�e by� pocz�tek|pi�knej przyja�ni. {3273}{3347}- Zmniejszaj� si�. {3349}{3424}Nawet przestrze� w strukturze|subatomowej si� kurczy. {3426}{3527}Ciekawe jakie to uczucie. {3565}{3644}- Nie czuj� si� mniejszy.|- Wierz lub nie, ale masz oko�o metra wzrostu {3647}{3752}i szybko si� kurczysz. Za kilka|minut mniejszy od komunikatora. {3755}{3891}- Pocieszaj�ca my�l.|- Przep�yw promieni gamma zwi�ksza si�. {3894}{3966}- Powinni�my zamkn�� przes�ony.|- Sp�jrzcie po raz ostatni. {3968}{4064}Od teraz lecimy na czujnikach. {4066}{4150}Jeste� pewien, �e wr�cimy do normalnych|rozmiar�w kiedy wylecimy z anomalii? {4153}{4256}Sondy wr�ci�y, widzia�e�|dane. Co� nie tak? {4258}{4400}Nie, w porz�dku. Po prostu|nie lubi� by� ma�y. {4433}{4510}Co si� tak u�miechasz?|Jeste� tak samo ma�y jak ja. {4512}{4738}Siedzisz 1. 14 metra bli�ej centrum anomalii.|Skurczy�e� si� o 0. 04% bardziej ode mnie. {4800}{4855}- Co to by�o?|- Promie� sci�gaj�cy fluktuuje. {4858}{4944}Co� jest nie tak. {5018}{5093}- Jem'Hadar nawracaj�!|- Promieniowanie wiru musia�o {5095}{5186}- zamaskowa� ich sygnatur� warp.|- Ognia, panie Worf. {5188}{5282}Chor��y, wyci�gn�� stamt�d Rubikon. {5284}{5373}Fazery nie dzia�aj�. {5395}{5445}Jeste�my wra�liwi,|trzymaj�c patrolowiec. {5447}{5498}Nie zostawi� ich tam,|je�li mog� co� zrobi�. {5500}{5560}Panie Worf, prosz� zej��|do kontroli pomocniczej {5562}{5706}- i wycelowa� fazery r�cznie.|- Trac� Rubikon. {5865}{5960}Je�li mamy si� st�d wydosta�,|potrzebuj� zasilania warp. {5963}{6047}Pracuj� nad tym. {6097}{6162}Raport! {6181}{6263}Generatory os�on i silniki|impulsowe nie dzia�aj�, sir. {6265}{6356}Silniki warp r�wnie�. {6471}{6617}Poddajcie si�, albo|wszyscy zostaniecie zabici. {9490}{9574}JEDEN MA�Y OKR�T {9545}{9605}- Szefie, wszystko w porz�dku?|- Chyba tak. {9607}{9708}- Julian?|- Wszystko w porz�dku, ale u ciebie nie. {9710}{9797}- Tak lepiej.|- To by�a cz�� �atwa. {9799}{9861}Dobra wie��, to to �e �yjemy,|wi�c musieli�my uciec z anomalii. {9864}{9957}Z�a, to to �e czujniki|zewn�trzne i komunikacja pad�y. {9960}{10029}Mog� naprawi� wi�kszo��|szk�d, ale to zajmie czasu. {10032}{10120}Dodaj przes�ony do listy,|nie mog� ich otworzy�. {10123}{10185}- Prosz� bardzo, jak nowa.|- Pewnie to nie podzia�a {10187}{10245}na system komunikacyjny? {10247}{10334}Wykrywam sygna� transpondera|Defiant. Mo�emy go namierzy�. {10336}{10415}Przechodz� na jedn� czwart�|impulsowej. Szefie, albo otw�rz te przes�ony {10418}{10473}albo daj mi czujniki zewn�trzne,|cokolwiek b�dzie szybciej. {10475}{10581}Musz� widzie� dok�d lecimy. {10605}{10708}- Mostek zabezpieczony.|- Raport taktyczny. {10710}{10812}Oficerowie z mostka s� zamkni�ci|w mesie, pozostali ocalali w �adowni. {10815}{10870}Zasilanie impulsowe b�dziemy|mieli za kilka minut, {10872}{10962}ale przywr�cenie nap�du|warp potrwa kilka godzin. {10965}{11063}Zako�czenie kariery zwyci�stwem|musi by� dla Starszego zadowalaj�ce. {11065}{11165}Czuj� si� uprzywilejowany|b�d�c tu z tob� w takiej chwili. {11167}{11262}Trzeba jeszcze du�o zrobi�|zanim og�osimy zwyci�stwo. {11265}{11325}Dop�ki nie opu�cimy przestrzeni|Federacji jeste�my podatni... {11327}{11446}Ja jestem Pierwszym|i og�osi�em zwyci�stwo. {11448}{11587}- Jest to oczywi�cie twoim prawem.|- Otworzy� kana� do Vorty. {11590}{11668}Tak, Pierwszy. {11784}{11865}- Pierwszy, raport.|- Defiant jest nasz. {11867}{11978}Dobrze. Bardzo, bardzo dobrze.|Musz� przyzna�, �e pocz�tkowo {11980}{12046}podchodzi�em sceptycznie do ciebie i innych|Jem'Hadar hodowanych w tym kwadrancie. {12048}{12204}Ale ten debiut robi wra�enie.|Zgodzisz si�, Starszy? {12232}{12326}Przej�cie tego statku zosta�o|wykonane kompetentnie. {12327}{12399}Czy wykrywam odrobin�|zazdro�ci w twoim g�osie? {12401}{12500}Z pewno�ci� jest ci trudno|patrze� jak nowa rasa Jem'Hadar {12504}{12575}zaczyna zast�powa� ciebie|i pozosta�ych cz�onk�w starej gwardii. {12578}{12630}S�u�� Za�o�ycielom. {12632}{12768}Je�li ich wol� jest stworzy� now�|ras�, wi�c taka jest kolej rzeczy. {12770}{12868}- Ale?|- Jem'Hadar hodowani tutaj {12871}{12949}nie wykazali wy�szo�ci nad|hodowanymi z kwadrancie Gamma. {12951}{13056}- Przynajmniej jeszcze nie.|- Jeszcze nie? {13058}{13142}To Alfy umo�liwi�y to zwyci�stwo. {13144}{13251}- Gdyby nie my,...|- Mo�ecie si� k��ci� o to w swoim czasie. {13254}{13318}Najpierw, kiedy przywr�cicie zasilanie warp? {13321}{13421}Przeprowadz� kompletn� analize|tego statku i z�o�� raport za godzin�. {13424}{13536}Dobrze. Czekam na tw�j raport. {13585}{13695}Przyprowad� do mnie|kapitana Sisko. {13698}{13873}Sugerowa�bym, �e jego egzekucja mo�e|zaczeka� p�ki nie zako�czymy napraw statku. {13875}{14036}Nie zamierzam go straci�. Czy masz|zamiar kwestionowa� moje rozkazy, Drugi? {14038}{14221}- Nie. Pos�usze�stwo przynosi zwyci�stwo.|- A zwyci�stwo to �ycie. {14346}{14455}Znajd� transponder tego statku.|Nie chc�, aby kto� nas namierzy�. {14457}{14612}- Tak, pierwszy.|- I zabierz z mostka te siedzenia. {14658}{14736}- Dzi�ki, wystarczy.|- Powinienem by� to przewidzie�. {14741}{14886}Powinienem by� wys�a� sondy,|prom, albo zrekalibrowa� czujniki. {14888}{14946}- Gdybym to zrobi�, Jadzia...|- To nic by nie da�o. {14948}{15090}Jem'Hadar podlecieli do nas od|strony anomalii. Ich sygnatura warp... {15093}{15178}- On pr�buje ci tylko powiedzie�,...|- Nic nie musi mi m�wi�. {15180}{15288}Uspok�jcie si� wszyscy. Po pierwsze|nie wiemy co sta�o si� z Rubikonem. {15291}{15343}Mogli r�wnie dobrze sami|wydosta� si� z anomalii. {15348}{15448}Je�li tak, to zmierzaj� do domu,|w du�o lepszym stanie od nas. {15450}{15522}Wi�c powstrzymajmy si�|od analizowania b��d�w. {15525}{15585}Je�li przywr�c� zasilanie|nap�du, b�dziemy {15587}{15639}je analizowali wewn�trz|obozu wi�ziennego Dominium. {15641}{15796}Przywr�cenie zasilania nap�du|mo�e nie by� dla nich takie proste. {15798}{15900}My przez tydzie� uczyli�my|si� pilotowa� ich statek. {15903}{15984}Mo�emy mie� szans�,|aby odzyska� Defiant. {15987}{16168}Ale nic nie zrobimy, je�li si� st�d|nie wydostaniemy. Propozycje? {16199}{16310}Kapitanie Sisko, prosz� ze mn�. {16343}{16446}Sied�cie spokojnie, wr�c�. {16676}{16763}- Zgubili�my sygna� traspondera Defiant.|- Ca�a stop. {16766}{16822}Problem nie jest po naszej stronie.|Musieli przesta� nadawa�. {16825}{16953}- Nie mog� wci�� lecie� na �lepo.|- Wypr�buj przes�ony. {16956}{17085}- Dobra robota.|- Popro�, a dostaniesz. {17104}{17161}- Co jest do cholery?|- Jaka� �ciana? {17163}{17300}- W �rodku pustki?|- Chwil�, tam jest jaki� symbol. {17302}{17421}- Wygl�da jak wielkie, czarne ko�o.|- Co� jeszcze? {17423}{17504}Chwil�. Szefie. {17565}{17661}To ci si� nie spodoba. {18520}{18592}Chyba m�wi�e�, �e po opuszczeniu|anomalii wr�cimy do normalnych rozmiar�w. {18594}{18694}- Powinni�my byli.|- Nie opu�cili�my anomalii t� sam� drog�. {18696}{18770}- Wi�c proces si� nie odwr�ci�.|- Chcesz powiedzie�, {18772}{18929}- �e b�d� taki wysoki przez reszt� �ycia?|- W�a�ciwie taki wysoki. Ale bez obawy. {18932}{18991}Aby odzyska� pierwotne|rozmiary musimy wlecie� {18993}{19059}do anomalii i wylecie�|po pierwotnej trajektorii. {19062}{19158}- Teoretycznie.|- Teoretycznie. {19160}{19212}Powiem wam co nie jest teori�.|B�dziemy potrzebowali pomocy {19214}{19291}Defiant, aby wlecie� do anomalii. {19293}{19355}Bez komunikacji, jak mamy|zwr�ci� ich uwag�? {19357}{19415}Podlecie� do okna i zapuka�? {19417}{19590}Chwil�. Je�li jeste�my tacy,|to znaczy, �e Rubikon jest taki? {19602}{19768}- Mniej wi�cej.|- A tylni wylot plazmy Defiant jest taki? {19774}{19868}Sugerujesz, �eby�my|wlecieli Rubikonem do Defiant? {19870}{19975}Czemu nie? Problemem mo�e by� przelecenie|przez zastawki zapobiegaj�ce cofaniu, {19977}{20093}ale b�d�c w �rodku mamy wi�ksze szanse,|aby zwr�ci� czyj�� uwag� ni� siedz�c tutaj. {20096}{20181}Cudownie. Lecimy. {20231}{20282}Zesp� maszynowni donosi,|�e b�dziemy mogli {20285}{20336}uruchomi� silniki impulsowe|za dwana�cie minut. {20339...
rafi6395787