{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{134}Dziennik kapitański,|data gwiezdna 50814,2. {146}{297}Wracamy na stację po tygodniowej misji|rozpoznawczej w Kwadrancie Gamma. {302}{446}Tęsknię za swoim łóżkiem.|Koje tu sš takie niewygodne. {448}{542}Marzę teraz o tygodniu|w uzdrowisku goliańskim. {571}{650}Wybierzcie się tam z Shakaarem,|gdy wrócimy. {652}{736}- Nie spotykamy się już.|- Od kiedy? {755}{863}- Od zeszłego tygodnia.|- To dlatego jeste taka przygnębiona. {868}{995}Tęsknię za nim, ale będšc na Bajor|w wištyni Kenda spytalimy Proroków, {997}{1089}- czy jestemy sobie przeznaczeni.|- Co powiedzieli? {1091}{1163}- Że nie jestemy.|- I to ci w pełni wystarczyło? {1165}{1278}Według mnie albo jest się|sobie przeznaczonym, albo nie. {1280}{1429}Ja wolę sšdzić, że dwoje ludzi może|być razem, jeli tylko tego chcš. {1518}{1664}Nie mam zdania na ten temat.|Wybaczcie, muszę odpoczšć. {1745}{1863}- Wszystko z nim w porzšdku?|- Wiesz, że takie rozmowy oniemielajš go. {2273}{2335}Nie, dziękuję.|Staram się ograniczać. {2338}{2431}Robię dla Molly na urodziny|domek dla lalek. {2446}{2585}Domek to pestka, ale nawet mikrotokarka|nie wystarczy, bym zdšżył zrobić meble. {2594}{2678}Lalki będš musiały się|obejć bez wygód. {2690}{2800}- Mam ciekawe odczyty z pobliskiego układu.|- A dokładnie? {2803}{2884}Jaka bariera energetyczna|wokół czwartej planety. {2887}{2992}Odczyty sš zakłócane, ale możliwe,|że sš na niej jakie formy życia. {2995}{3112}Jeli tak, to ciekawe jak przystosowały|się do fluktuacji kwantowych. {3114}{3220}- Może sprawdzimy to następnym razem?|- Będzie już za póno. {3222}{3347}Zniekształcenia nasilajš się, za kilka|tygodni nawet sonda się nie przedostanie. {3409}{3536}Wiem, że wszystkim się spieszy do domu, ale|tylko teraz możemy przyjrzeć się tej planecie. {3539}{3608}Nic nam nie grozi? {3673}{3788}Wystarczy trochę zmodyfikować|osłony, a pójdzie jak po male. {3870}{3970}Zrobimy szybki skan, jeli nie będzie|czego więcej niż grzyby, {3973}{4097}- nie przesyłamy się na powierzchnię.|- A jeli będzie tam jaki mšdry grzyb? {4285}{4376}- Zbliżamy się do bariery.|- Staruszku, prowad. {4460}{4512}Dostosowuję harmonikę osłon. {4572}{4651}Wzrastajš fluktuacje kwantowe. {4824}{4886}Przelecielimy. {4999}{5061}- Wszystko w porzšdku?|- Chyba tak. {5064}{5128}- Doktor Bashir proszony na mostek.|- Nic mi nie jest. {5131}{5260}Tłumiki inercjalne wysiadły, a stabilizatory|żyromagnetyczne sš zdepolaryzowane. {5299}{5366}Utknęlimy tu na kilka dni. {5378}{5423}Jak po male? {5426}{5558}Jestemy wywoływani z powierzchni.|Na południowym półwyspie jest kilka osad. {5565}{5670}Wykrywam około 8 tysięcy mieszkańców.|To chyba Ludzie. {5680}{5728}Na ekran. {5737}{5838}- Witamy na Gaia, kapitanie Sisko.|- Zna mnie pani? {5841}{5922}- Czekalimy na was.|- To długa historia, Benjamin. {5924}{6004}Może spotkamy się i wyjanimy to|przy raktajino? {6006}{6099}Zapomniałem, przecież|próbujesz się ograniczać. {6646}{6699}Miranda O'Brien. {6701}{6771}Yedrin Dax. {6809}{6905}- Cóż za zbieg okolicznoci.|- Moglibycie nam to wyjanić? {6912}{7039}Osadę tę założyła załoga okrętu federacyjnego,|który rozbił się tu dwa wieki temu. {7071}{7195}Ciężko będzie wam w to uwierzyć,|ale to był Defiant. {7217}{7406}Za dwa dni, przy próbie przelecenia przez|barierę, zostaniecie cofnięci w czasie. {7416}{7502}Zostaniecie tu uwięzieni|i założycie tę osadę. {7533}{7603}Jestemy waszymi potomkami. {10525}{10633}miało, Jadzia, przeskanuj mnie.|Znajdziesz we mnie symbiont Dax. {10650}{10697}DZIECI CZASU {10703}{10787}- To prawda.|- Symbiont był przekazywany potomkom Jadzi {10789}{10914}przez trzy generacje. Pamiętam was,|jakbymy się widzieli wczoraj. {10935}{11036}DNA Mirandy jest bardzo|podobne do DNA Szefa. {11177}{11259}- Rzeczywicie, ma DNA O'Briena.|- Oraz Tannenbaum. {11288}{11364}Choršży Tannenbaum z maszynowni? {11384}{11506}Pobralicie się z Ritš|10 lat po wypadku. {11535}{11595}Zostalicie tu uwięzieni.|Uwięzieni w przeszłoci. {11597}{11688}Nie było żadnych szans,|że wrócisz do rodziny. {11690}{11820}Ty jako ostatni porzuciłe nadzieję|i zaczšłe nowe życie. {11901}{12009}Znam tę minę, Benjamin.|Nie przekonalimy cię. {12012}{12144}Powiem ci co, co tylko|Curzon mógłby wiedzieć. {12175}{12271}Pamiętasz tę tancerkę ze stacji|Pelios, z którš... {12273}{12340}Tak, tak.|Wystarczy. {12412}{12470}Czy pan jest synem Mogha? {12510}{12556}Zgadza się. {12558}{12637}Czy to prawda, że potrafi|pan zabijać wzrokiem? {12717}{12789}Gdy kto mnie zdenerwuje. {12803}{12880}Wejdmy do rodka.|Innych poznacie póniej. {12882}{12949}Mamy wiele spraw do omówienia. {13057}{13129}Gotowe na następne zadanie? {13151}{13287}Macie 27 tesipatów ziemi, na których|chcecie zasadzić melony yelg. {13306}{13414}To nasza sala spotkań, którš|wykorzystujemy też jako salę lekcyjnš. {13460}{13589}...ile melonów można tam zasadzić?|Powiadomcie mnie, gdy skończycie. {13616}{13755}To program edukacyjny Jadzi. Wizerunek|Quarka wzięła z dzienników z Defiant. {13767}{13887}Zawsze sšdziłem, że nadaje się na nauczyciela|matematyki. Dobrze zna się na liczbach. {13899}{13987}- Masz ładne plamki.|- Większoć naszych przodków była ludmi, {13990}{14074}więc prawie nikt ich nie ma.|Mama mówi, że czyniš mnie wyjštkowš. {14076}{14196}To kwestia genetyki,|tak jak wyglšd czoła Torvina. {14205}{14270}Jeste po prostu zazdrosna, Molly. {14273}{14352}- Molly?|- To częste imię tutaj. {14357}{14412}Jest przekazywane z pokolenia|na pokolenie w rodzinie O'Brien. {14414}{14520}Molly, to pra-pra-pradziadek|twojego dziadka. {14666}{14759}Co udało się wam|uratować z Defiant? {14781}{14896}Przenony generator, replikator,|kilka fazerów, trikorderów. {14903}{15009}- Próbowalicie nadać wezwanie pomocy?|- Do kogo? To było 200 lat temu. {15011}{15102}Nie odkryto jeszcze tunelu. Nie dało|się wrócić do Kwadrantu Alfa. {15109}{15248}- Nasi przodkowie założyli tu swój nowy dom.|- Potrzebowali schronienia przed zimš. {15258}{15328}Włanie w nim jestemy.|To najstarszy budynek. {15332}{15421}Na poczštku cała załoga - 48 osób|musieli tu spać razem. {15445}{15493}48? {15541}{15680}Kira zmarła po kilku tygodniach. Wyładowanie|energetyczne, które trafiło jš na mostku, {15682}{15802}uszkodziło jej cieżki neuronowe, a na Defiant|nie było odpowiedniego sprzętu. {15807}{15898}- Chcecie zobaczyć jej grób?|- Może póniej. {15915}{15994}Dziewczynki, idcie pomóc rodzicom.|Już prawie czas sadzenia, {15996}{16078}a czeka nas jeszcze|mnóstwo pracy. {16234}{16373}Musimy zabrać Kirę na stację|jak tylko naprawimy Defiant. {16375}{16466}- Oczywicie.|- Nie wiem, jak to powiedzieć, {16474}{16637}ale skoro teraz wiemy o naszym wypadku,|będziemy mogli mu zapobiec. {16651}{16781}To zniszczy waszš linię czasowš|i przestaniecie istnieć. {16802}{16848}Niekoniecznie. {16879}{16924}Mam plan. {16941}{17027}Kluczem jest to, co stało się|Kirze na mostku. {17030}{17119}Wyładowanie to wywołało efekt|podprzestrzennego podwojenia się. {17121}{17229}Na chwilę każda molekuła jej|ciała miała swój idealny duplikat. {17236}{17322}- Dosłownie były dwie Kiry.|- Kontynuuj. {17330}{17478}Wystarczš pewne modyfikacje na Defiant,|a uda się na tyle wzmocnić ten efekt, {17481}{17565}by stworzyć duplikat|całego okrętu. {17586}{17692}Gdy napotkacie anomalię temporalnš,|duplikat cofnie się w czasie, {17701}{17795}a wy bezpiecznie przelecicie|przez barierę. {17840}{17924}Czyli my wrócimy do domu|i wasza linia czasowa przetrwa. {17927}{17979}Dokładnie. {17991}{18063}- Co o tym sšdzisz?|- Może się udać. {18080}{18269}Defiant napotkał anomalię|39 godzin po wejciu na orbitę. {18274}{18346}Musimy zrobić tak samo. {18353}{18512}To jedyna szansa dla 8 tysięcy ludzi|mieszkajšcych na tej planecie. {18569}{18718}Dax, czekam na pełny raport.|Jeli plan jest do zrealizowania, {18727}{18806}natychmiast zacznij modyfikacje. {18862}{18998}- Dziękuję, Benjamin.|- Dla ciebie wszystko, staruszku. {19216}{19315}- Na planecie jest pełno Bashirów.|- To lepiej zostanę tutaj. {19327}{19392}- Jak tam Odo?|- Wygodnie sobie wypoczywa. {19394}{19485}Nie może utrzymać kształtu|przez fluktuacje kwantowe. {19490}{19555}Smacznych snów, Odo. {19569}{19665}Będzie zdrów jak ryba,|jak tylko opucimy orbitę. {19670}{19845}Pani natomiast będzie musiała przejć|całkowitš indukcję cieżek neuronowych {19847}{19938}- jak tylko wrócimy na stację.|- Skoro tak pan uważa. Czuję się dobrze. {19941}{20065}Bo tkanka neuralna jeszcze nie zaczęła się|rozpadać. Ale proszę się nie martwić, {20075}{20164}na pewno trafi pani|na mój stół operacyjny. {20195}{20235}Dokšd to? {20243}{20327}Chcę poznać paru z Bashirów. {20643}{20703}Witaj, Nerys. {20732}{20768}Odo? {20775}{20864}Przyszedłem do ciebie, gdy tylko|usłyszałem, że przybylicie. {20866}{20933}Jak udaje ci się utrzymać kształt? {20936}{21039}Już dawno temu nauczyłem się|przeciwdziałać efektowi bariery. {21096}{21159}Dobrze cię znów ujrzeć. {21187}{21293}- Zmieniłe się.|- Nabrałem wprawy w zmienianiu kształtu. {21382}{21458}Jeste tak piękna,|jak to pamiętam. {21492}{21588}Nie masz pojęcia jak bardzo|tęskniłem za twoim głosem, {21590}{21652}twoim umiechem. {21662}{21734}Odo, co się z tobš stało? {21760}{21871}Jest co ważnego, co chciałem ci|powiedzieć już od 200 lat. {21883}{21938}Kocham cię, Nerys. {21955}{22007}Od zawsze. {22290}{22410}- Jak to mnie kochasz?|- Tak trudno w to uwierzyć? {22494}{22655}- Nie zdawałam sobie z tego sprawy.|- Ukrywałem to jak tylko mogłem. {22746}{22808}I udało ci się. {22820}{22897}Czemu nic mi nie powiedziałe? {22911}{23007}Uważałem, że na pewno|nie podzielasz moich uczuć. {23043}{23161}Nie chciałem zniszczyć naszej przyjani,|była dla mnie bezcen...
rafi6395787