{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{67}I co myślisz? {67}{101}Nie wiem. {101}{139}A co ty myślisz? {165}{225}Podoba mi się. {225}{269}A tobie nie? {269}{338}Rom, to dwie rękawiczki |i przepaska biodrowa. {340}{410}Przypuszczam, że możemy |darować sobie rękawiczki. {410}{475}Tradycja Ferengi czy nie, {477}{537}nie zamierzam być naga| na własnym ślubie. {537}{578}Kto mówił coś o nagości? {578}{635}Nadal będziesz miała przepaskę. {671}{726}Proszę pokaż nam coś innego. {729}{760}Nie ma nic innego. {760}{837}Pokazałem wam 153|różne ślubne suknie. {839}{918}Od nowoczesnych tellaryckich,|po tradycyjne risiańskie. {921}{957}I żadne wam nie odpowiadają. {957}{1029}Cóż, podoba mi się nr 38. {1029}{1057}Nr 38? {1060}{1134}Ma więcej warstw,|niż baduviański gobelin. {1134}{1170}Była elegancka. {1170}{1196}Była obszerna. {1199}{1244}Podobał mi się nr 64. {1244}{1290}Sześćdziesiąt cztery? {1290}{1340}Cóż, ostatecznie|zdecydują się na coś. {1343}{1453}Dlaczego nie pozwolisz Garakowi|zaprojektować sukni? {1455}{1525}Cokolwiek stworzy, będzie przepiękne. {1525}{1573}Moja droga, twoje ślepe |uwielbienie mojej osoby {1573}{1626}równocześnie pochlebia mi i niepokoi. {1628}{1652}Jakkolwiek masz rację. {1654}{1695}Leeta?! {1695}{1736}Ta piętnastominutowa przerwa, o którą| prosiłaś, minęła godzinę temu. {1762}{1817}Bracie, co sądzisz o tej sukni? {1851}{1904}Nic nie chcę sądzić. {1904}{1956}Wszystko co wiem, że małżeństwo,|gdzie kobieta ma prawo głosu {2009}{2091}i nosi ubrania, jest skazane |na niepowodzenie. {2131}{2191}Twój stolik dabo czeka. {2263}{2292}Tam jest. {2330}{2362}Spytajmy się go. {2364}{2393}Teraz?|Teraz, Rom. {2458}{2517}Keiko i dzieciaki|będą bezpieczniejsze na Ziemi. {2544}{2589}Wyjechali dopiero dwa dni temu,| a już za nimi tęsknię. {2623}{2657}Ale czy nie czujesz się lepiej| wiedząc, że nic im nie zagraża? {2697}{2767}Chciałbym móc przekonać Jake'a|do odwiedzenia Ziemi. {2767}{2791}Kapitanie. {2791}{2836}Możemy chwilę porozmawiać? {2839}{2870}Jeśli nie jest pan zajęty. {2870}{2913}Oh. W porządku. {2942}{2980}Czy ożeni się pan ze mną?|To znaczy z nami. {3040}{3174}Miałem na myśli, czy poprowadzi| pan naszą ceremonię ślubną? {3177}{3232}To będzie wielki honor,|gdy dokona tego Wysłannik. {3232}{3268}Dopiero za dwa tygodnie, {3270}{3347}więc będzie pan miał dużo czasu, |aby się przygotować. {3347}{3419}Zgaduję, że muszę zacząć| odświeżać mój bajorański. {3419}{3467}Ja też. {3469}{3508}Kapitanie? {3510}{3536}Przepraszam. {3733}{3776}Może nie przybędą. {3776}{3824}Byłaby to miła niespodzianka. {3978}{4023}Jedno mogę powiedzieć o Dominium. {4026}{4059}Są punktualni. {4059}{4126}To już piąty konwój|lecący na Kardasję {4126}{4167}w ciągu ostatnich pięciu tygodni. {4169}{4220}Możemy sobie tylko wyobrażać,|jak wielu żołnierzy Jem'Hadar {4222}{4249}stacjonuje tam teraz. {4249}{4282}Zbyt wielu. {4316}{4380}Chciałbym, aby już zaatakowali,|i mieli byśmy to już za sobą. {4383}{4455}Mam przeczucie,|że twoje życzenie się spełni. {7361}{7412}Dzięki za zaproszenie, tato. {7412}{7479}Nie jadłem smażonego mięsa| domowej roboty od... {7479}{7531}od twojej ostatniej wizyty u mnie. {7531}{7589}Chyba tak. {7589}{7630}Więc, co na obiad? {7663}{7740}Mogę prosi do tego troche sosu? {7742}{7769}Przeczytaj nagłówek. {7795}{7881}"Bajoranie kontynuują negocjacje z Dominium". {7881}{7903}Dalej. {7934}{8004}"Kapitan stacji|przeciwny paktowi o nieagresji". {8006}{8030}Poniżej. {8083}{8119}"Napisane przez Jake'a Sisko". {8191}{8231}Powinieneś mnie uprzedzić. {8231}{8294}Czekałem na właściwy moment. {8294}{8354}Właściwy moment był,| zanim opublikowałeś artykuł. {8354}{8390}Wiem. {8392}{8426}Przykro mi. {8428}{8476}Ale czy nie jesteś zadowolony,| że mam pracę? {8478}{8529}To znaczy, że to nie jest| jednorazowy artykuł? {8529}{8589}Nie. Zostałem oficjalnym| korespondentem {8589}{8632}Starfleet News Service. {8632}{8685}No cóż, a co z twoją powieścią? {8685}{8769}Nie olałem jej,|ale teraz ktoś drukuje to co piszę. {8776}{8862}Najwidoczniej, wszystko co powiem,|też jest drukowane {8864}{8917}Jesteś publiczną osobą, tato. {8920}{8977}Jesteś kapitanem najważniejszej| stacji kosmicznej {8977}{9018}w obrębie całej Federacji. {9018}{9054}Jesteś jednym wielkim newsem. {9054}{9102}Nie przypominaj mi. {9231}{9289}Zgaduję, że nie powstrzymam cię| przed wykonaniem twojej pracy. {9289}{9337}Zacytować cię? {9409}{9440}Lepiej nie. {9517}{9553}Sos yamok. {9553}{9696}Kto by szmuglował 10000 |opakowań kardasiańskiego sosu yamok? {9708}{9754}Quark. {9754}{9783}To mały robak. {9783}{9840}Myśli, że Kardasjanie |zamierzają odzyskać stację. {9840}{9867}Jest Ferengi. {9869}{9912}Nie możesz winić go za to, że się asekuruje. {9912}{9967}Ale to dużo sosu yamok. {9967}{10032}A tak w ogóle to co to jest ten yamok? {10061}{10111}Co chcecie, abym z tym zrobił? {10157}{10188}Majorze? {10190}{10212}Nieważne. {10214}{10241}Sama zdecyduj. {10277}{10303}- Wyrzućmy go.|- Bardzo dobrze. {10416}{10464}Zamierzasz powiedzieć mi,|co jest grane? {10466}{10495}- Co masz na myśli?|- Ciebie i Odo. {10521}{10555}Unikacie się od tygodni. {10557}{10586}Oh, to długa historia. {10588}{10624}Takie są najlepsze. {10677}{10754}Odo... czuje coś do mnie. {10754}{10802}Co czuje? {10802}{10847}Coś, o czym nie jest łatwo mówić. {10847}{10881}Od kiedy? {10881}{10936}Od, nie wiem dokładnie...|od lat. {10938}{10977}Dowiedziałam się o tym| dopiero w zeszłym miesiącu. {10977}{11017}To dużo wyjaśnia. {11017}{11044}Czyżby? {11044}{11077}Niezupełnie. {11077}{11154}Ale wydawało mi się,|że powinnam tak powiedzieć. {11188}{11219}Nie miałam pojęcia. {11219}{11288}Ani ja. {11341}{11406}60 stopni...|tak jak pan lubi. {11526}{11562}Aha, sir... {11562}{11636}czy to prawda, co mówią o Romulanach? {11638}{11682}A co mówią? {11684}{11766}Cóż, zeszłej nocy było u Quarka |kilku wolnych kupców z Oriona, {11766}{11809}którzy słyszeli od |Wolkańskiego dyplomaty, {11809}{11907}że Romulanie podpisali pakt| o nieagresji z Dominium. {11909}{11969}W takich czasach krąży |mnóstwo plotek, kadecie. {11972}{12056}Nie zapominaj o 190-tej Zasadzie Zaboru. {12087}{12140}"Słuchaj wszystkiego, nie wierz niczemu". {12142}{12173}Dobra rada, sir. {12391}{12439}Romulanie. {12487}{12523}Sisko do Dax. {12526}{12557}Tu Dax. {12557}{12633}Połącz mnie z Wywiadem Gwiezdnej Floty. {12633}{12679}Romulanie! {12681}{12732}Zawsze wiedziałem,| że są pozbawieni honoru! {12732}{12756}Teraz tego dowiedli. {12758}{12794}Kiedy podpisali pakt? {12794}{12828}Wczoraj.|Musieli być zdesperowani, {12828}{12878}skoro stanęli po stronie Dominium. {12880}{12916}Technicznie nie stanęli |po żadnej ze stron. {12916}{12940}To pakt o nieagresji. {12940}{12979}Oznacza to,|że jeśli Dominium zaatakuje, {12981}{13015}oni będą stać z boku i nie zrobią nic. {13017}{13096}Romulanie, Miradorn,|Tholianie. {13096}{13209}Dominium robi imponujące|postępy w kwadrancie Alfa. {13209}{13250}A Bajoranie nadal z nimi pertraktują? {13252}{13298}Moi rodacy nigdy nie podpiszą paktu, {13298}{13348}ani żadnej innej umowy z Dominium. {13348}{13382}A w międzyczasie, |każdego tygodnia coraz więcej {13382}{13432}statków Jem'Hadar |przelatuje Korytarzem. {13432}{13465}- To się musi skończyć.|- To się zakończy. {13501}{13561}Rozmawiałem z Dowództwem Gwiezdnej Floty. {13561}{13609}Zgadzają się, że nie można |pozwolić większej liczbie {13609}{13655}statków Dominium wlecieć do kwadrantu Alfa. {13655}{13696}Jak mamy ich powstrzymać? {13696}{13744}Zamierzamy zaminować |wlot do tunelu. {13746}{13839}Powstrzymamy Dominium przed|ściągniem posiłków na Kardasję. {13842}{13935}Zatrzymaie konwojów może stać się| pretekstem do rozpoczęcia wojny. {13938}{13964}Możliwe... {13967}{14010}ale jedno jest pewne. {14010}{14163}Tracimy pokój, co oznacza, że wojna| będzie naszą jedyną nadzieją. {14324}{14374}Co z minami pulsowymi? {14377}{14441}Możemy je uzbroić |w detonatory o zmiennej geometrii. {14444}{14475}To nie wystarczy. {14477}{14561}Statki Dominium mogą poczekać|w Korytarzu i wystrzelać je jedna za drugą. {14561}{14588}A jeśli je zamaskujemy? {14588}{14669}Maskowanie nie zawsze się |sprawdzało przeciwko Dominium. {14669}{14736}Może zamaskowane okręty nie,| ale coś dużo mniejszego... {14739}{14801}Każda mina jest nie większa niż metr. {14801}{14885}Cóż, tak małe miny|nie będą miały dużej mocy. {14887}{14962}Będą potrzebne całe tuziny|do powstrzymania jednego okrętu wojennego. {14962}{15053}Zabraknie nam min zanim im zabraknie okrętów. {15055}{15089}Rom! {15089}{15137}Jesteś tu? {15137}{15208}"Maskowanie. Małe. Tuziny." {15211}{15237}Słyszałem każde słowo. {15237}{15309}Cóż, coś jest nie tak.|Nie tknąłeś nawet jedzenia. {15309}{15338}To mój brzuch. {15338}{15398}Od kiedy kapitan Sisko zgodził się|poprowadzić nasz ślub, {15398}{15431}nie mam apetytu. {15434}{15501}Myślałem, że chciałeś, aby |kapitan Sisko poprowadził ceremonię. {15501}{15621}Chciałem, ale teraz gdy się zgodził,|to stało się takie... {15621}{15676}realne. {15714}{15753}Żenię się! {15755}{15789}Nie przez najbliższe dwa tygodnie. {15789}{15849}A w międzyczasie,|mamy robotę do wykonania. {15851}{15904}A co, jeśli Leeta zmieni się| i będzie taka, jak matka Noga? {15904}{15937}A co, jeśli jej nie uszczęśliwię? {15937}{15981}A co, jeśli to jest największy| błąd w moim życiu? {15981}{16021}A co, jeśli...|Rom! {16115}{16172}Samoreplikacja. {16175}{16208}To jedyna odpowiedź. {16211}{16261}Samoreplikacja? {16263}{16343}Jeśli miny mają być małe,| to potrzebujemy ich dużo. {16343}{16386}I musimy je szybko zastępować nowymi. {16386}{16453}A jeśli Jem'Hadar spróbują|utorować sobie drogę między nimi, to... {16453}{16542}Zapomniałem poprosi...
rafi6395787