{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {487}{655}Wi�niowie przygotuj� si� do odka�ania. {1498}{1546}Miles Edward O'Brien. {1597}{1690}W�adze Argrathi ponownie|zbada�y twoj� spraw�. {1690}{1753}Czy chcesz co� doda�|do oficjalnych zapis�w? {1803}{1837}Niewa�ne. {1841}{1901}Resocjalizacja zako�czona.|Jeste� wolny. {1904}{1942}Wolny? {1944}{2081}Szpiegostwo karane jest|minimum 15 cyklami. {2081}{2122}Sp�dzi�e� tu 20. {2122}{2160}Mo�esz odej��. {2160}{2203}Odej��? {2280}{2330}Nie mog�. {2376}{2426}Dok�d p�jd�? {2429}{2472}To nie moja sprawa. {2472}{2520}Wyprowad� go. {2820}{2887}Gotowe. {3165}{3239}Majorze. {3239}{3297}Niemo�liwe. {3297}{3330}Min�o 20 lat. {3330}{3388}Nic si� pani nie zmieni�a. {3388}{3467}Procedura trwa�a|zaledwie kilka godzin. {3469}{3541}Nie rozumiem. {3661}{3793}Zapewne ci�ko b�dzie|to panu zaakceptowa�, {3793}{3851}ale nie by� pan w wi�zieniu. {3853}{3930}To tylko sztuczna rzeczywisto��. {3932}{4054}Interaktywny program tworz�cy|wspomnienia nieistniej�cych wydarze�. {4057}{4078}Co? {4081}{4112}Major ma racj�. {4112}{4222}Karzemy przest�pc�w|wpisuj�c wspomnienia kary. {4225}{4287} dopasowane do osobowo�ci. {4289}{4421}To wydajniejszy system ni�|utrzymywanie prawdziwego zak�adu. {4421}{4659}To co do�wiadczy� pan w celi, |nie wydarzy�o si� naprawd�. {4659}{4831}Dla mnie by�o rzeczywiste. {7664}{7755}Pami��. {7775}{7850}Zaciekawi�a go technologia Argrathi {7850}{7898}i zada� niew�a�ciwe pytania. {7898}{7984}Aresztowali go i oskar�yli o szpiegostwo. {7984}{8042}Miles nie z�ama�by prawa. {8042}{8075}Wiem. {8075}{8209}Zanim jednak si� dowiedzieli�my|Argrathi wykonali wyrok. {8212}{8317}Mo�na usun�� te wspomnienia? {8320}{8420}Argrathi twierdz� �e to niemo�liwe,|ale doktor Bashir si� postara. {8420}{8449}Kiedy mog� go zobaczy�? {8452}{8516}Jak tylko doktor pozwoli. {8866}{8941}�ni�em o tym. {8941}{9049}O przechodzeniu promem|przez korytarz i widoku stacji. {9049}{9130}Teraz jednak budz� si�|z my�l� �e zn�w zobacz� cel�. {9132}{9178}Cela by�a snem. {9180}{9240}A to jest rzeczywisto��. {9360}{9442}Zapomnia�em jaka jest pi�kna. {9487}{9578}Zaraz b�dzie pan w domu. {10039}{10094}Julian... {10094}{10125}to naprawd� pan? {10125}{10175}Tak. {10204}{10245}Zostawi� was. {10307}{10372}Nie s�dzi�em �e jeszcze pana zobacz�. {10374}{10427}Te� si� martwi�em. {10463}{10499}Keiko? {10499}{10581}Wkr�tce do pana przyjdzie. {10581}{10650}Chc� przeprowadzi� kilka test�w. {10650}{10748}I przekona� si� z czym mam do czynienia. {10751}{10825}Reszta przesy�a pozdrowienia, ale|nie chcia�em ich sprowadza� na raz. {10828}{10962}Musi pan zn�w si�|przyzwyczai� do tego miejsca. {10962}{11010}Rozkaz lekarza? {11012}{11053}Tak. {11101}{11204}Nie potrafi� sobie|wyobrazi� 20 lat w celi. {11204}{11264}To tragedia. {11266}{11297}Rozmawia� pan z kim�? {11297}{11393}Widywa� kogo�? {11396}{11441}By�em sam. {12158}{12235}Wi�niowie sprzeciwiaj�cy si� okresom snu {12235}{12292}zostan� poddani|przeprogramowaniu usposobienia. {12295}{12319}Zjedz. {12319}{12364}Lepiej si� poczujesz. {12364}{12412}To owoc chee'lash. {12468}{12506}Dzi�kuj�. {12506}{12573}To ja powinienem dzi�kowa�. {12573}{12638}Jestem tu sam od sze�ciu cykli. {12640}{12679}Sze�� lat? {12681}{12734}Dziwne �e jeszcze nie oszala�em. {12734}{12834}Ale ty te� znajdziesz jaki� spos�b. {12834}{12894}Niech zgadn�. {12894}{12928}Bunt? {12928}{12978}Szpiegostwo. {12981}{13134}Sp�dzimy tu razem sporo czasu. {13136}{13184}Nazywam si� Ee'Char. {13184}{13268}Miles, Miles O'Brien. {13268}{13343}Cze�� Miles. {13345}{13400}Witaj w piekle. {13403}{13453}Ca�kiem sam. {13738}{13808}Niewiele mog� zrobi�. {13810}{13885}Argrathi nie wpisali tylko pami�ci, {13887}{13952}ale przepu�cili go przez realistyczn� {13956}{14048}skompresowan� symulacj� wiezienia. {14050}{14179}Jego umys� prze�y� te 20 lat,|reaguj�c na otoczenie. {14182}{14237}Czu� b�l, strach, nienawi��. {14237}{14323}I dokonywa� wybor�w|wp�ywaj�c na wydarzenia. {14326}{14388}Te wspomnienia s� dla niego prawdziwe. {14388}{14525}Wymaza� je m�g�bym|tylko czyszcz�c ca�� pami��. {14525}{14580}A to �adne rozwi�zanie. {14582}{14628}Rozumiem. {14671}{14772}Miles wiele przeszed�. {14774}{14868}Wojna na Setlik III... {14870}{14961}Niewola u Paradans... {14961}{15028}Proces na Kardas. {15031}{15088}I zawsze wychodzi� ca�o. {15088}{15177}Dojdzie do siebie. {15177}{15237}Ale to potrwa. {15815}{15932}Komputer... owoc chee'lash. {15932}{16038}Wz�r owocu niedost�pny {16038}{16081}Prosz� o specyfikacj�. {16129}{16241}Jest... {16241}{16325}Nie znam specyfikacji. {16325}{16380}Odwo�aj polecenie. {16529}{16642}Miles? {16841}{16886}Co si� sta�o? {16889}{16927}Jeste� w ci��y? {17016}{17107}Min�o tyle czasu,|�e ju� zapomnia�em. {17179}{17325}Wszystko b�dzie dobrze. {17697}{17745}Sko�czy�am.|Mog� pokolorowa�? {17745}{17833}Tylko odstaw talerz do replikatora. {18102}{18215}Chcesz ze mn� pokolorowa�? {18215}{18299}Mo�e za chwil�. {18411}{18502}Pewnie dziwnie zn�w|mie� nagle rodzin�. {18567}{18689}Tak d�ugo by�em sam. {18732}{18807}Powiniene� porozmawia�|z doradc� Telnorri. {18807}{18874}Julian m�wi �e b�dziesz|si� z nim spotyka�. {18876}{18941}Trzy sesje tygodniowo. {18941}{18989}Nie mog� si� doczeka�. {19102}{19133}Miles? {19174}{19217}Co robisz? {19258}{19289}Nic. {19584}{19653}To nawyk z wi�zienia. {19691}{19778}Stra�y nie obchodzi�o czy prze�yj�. {19778}{19890}Czasem d�ugo nie przynosili jedzenia. {19893}{19950}Kiedy wi�c karmili, {19950}{20027}jad�em ma�o a reszt� chowa�em. {20087}{20125}To straszne. {20125}{20178}Przyzwyczai�em si�. {20351}{20442}Przydzia� racji �ywno�ciowych|zostaje zawieszony. {20442}{20511}Wi�niowie przechowuj�cy|zapasy zostan� ukarani. {20567}{20612}To na p�niej. {20888}{20936}Jak sobie radzisz? {20977}{21053}Sam od sze�ciu lat. {21101}{21164}�wicz�, {21164}{21200}opowiadam sobie historyjki, {21200}{21255}rysuj� na piasku eseekas. {21288}{21324}Eseekas? {21324}{21360}Wzory geometryczne. {21360}{21413}Ich rysowanie daje cia�u odpr�enie, {21413}{21499}a umys�owi zaj�cie. {21499}{21535}To pomaga? {21535}{21583}Mnie tak. {21665}{21698}Poka� mi. {21725}{21761}To nie �atwo. {21763}{21837}Mam mn�stwo czasu na nauk�. {22017}{22113}Tu b�dzie dobre miejsce. {22281}{22362}Zacznij od ko�a. {22665}{22753}A teraz sp�jrz w to ko�o. {22816}{22854}Chcesz si� nauczy� czy nie? {22854}{22902}Patrz�. {22902}{22950}Uspok�j umys�. {22950}{23053}Wyobra� sobie �e ko�o|otacza twoj� egzystencj�. {23053}{23127}Niech si� stanie cz�ci� ciebie. {23127}{23192}A teraz nie my�l {23194}{23276}i pozw�l d�oni|narysowa� znak w kole. {23398}{23449}Rozwi� ten znak. {23451}{23576}Daj mu rosn�� a� stanie si� wzorem. {23777}{23823}Z czego si� �miejesz? {23825}{23897}Wygl�dasz jak sok� reeta szarpi�cy cia�o. {24053}{24101}Jak ty to robisz? {24101}{24125}Co? {24146}{24218}M�wi� o �miechu po sze�ciu latach. {24218}{24400}Albo nauczysz si�|�mia� albo oszalejesz. {24400}{24451}Wol� �miech. {24451}{24530}Wi�niowie przygotuj� si� do okresu snu. {24530}{24650}Aktywni podczas tego|okresu zostan� ukarani. {24650}{24722}Iluminacja zga�nie za 20 sekund. {24899}{24933}�pij dobrze. {24935}{25045}A je�li w �rodku nocy|zechcesz si� za�mia� to prosz�. {25048}{25103}Mam mocny sen. {25103}{25160}Okres snu rozpocz�ty. {25498}{25546}Miles? {26402}{26426}Pa�ski rzut. {26501}{26549}Mam trafi� siedemnastk�,|czy raz wystarczy? {26601}{26633}Nie jestem pewien. {26633}{26671}Ja te� nie. {26673}{26712}Mo�emy zacz�� jeszcze raz. {26712}{26764}Nie trzeba. {26767}{26817}Wiem �e nie przepada pan za rzutkami. {26817}{26887}Sam nie mam ochoty gra�. {26887}{26937}Mo�emy pop�ywa� kajakiem w holokabinie. {26937}{26980}Dobry z pana przyjaciel, ale... {27165}{27213}Chwileczk�. {27517}{27560}Wszystko w porz�dku? {27601}{27683}Przez chwil� my�la�em,|�e zobaczy�em znajomego. {27922}{27994}Interfazowy klucz do cewki. {28107}{28157}Zgrzewarka. {28335}{28373}Nie m�w. {28474}{28515}Kwantowy regulator przep�ywu. {28515}{28546}Model trzy. {28606}{28642}Jeszcze raz. {28642}{28702}Przecie� zna pan te narz�dzia. {28702}{28733}Nie musimy ich powtarza�. {28738}{28805}Nie chc� si� zb�a�ni� przed ekipami. {28805}{28908}Nawet je�li si� pan pomyli,|nikt nic nie powie. {28908}{29013}Troch� pan zapomnia�,|ale nadal jest pan szefem. {29013}{29112}Skoro tak, to m�wi� �e powtarzamy. {29483}{29536}Gotowe. {29582}{29613}Szybko posz�o. {29613}{29668}Rekonfigurowa�em linie magnetyczne. {29668}{29733}Nie trzeba b�dzie wymienia�. {29733}{29800}Jak nowe. {29800}{29865}Je�li pan pozwoli zwolni� ekip� na lunch. {29867}{29900}Id�cie. {29900}{29970}Musz� sobie co nieco przypomnie�. {29970}{30061}Jak tak dalej p�jdzie|zostaniecie tu szefem. {30064}{30109}�eby� wiedzia�. {30310}{30356}Tu pan jest. {30399}{30442}Sprawdza pan co robi�? {30442}{30473}Tak. {30476}{30505}Doradca Telnorri m�wi {30507}{30557}nie przychodzi pan od dziesi�ciu dni. {30591}{30668}Mia� pan tam chodzi�|trzy razy w tygodniu. {30670}{30701}Po co? {30701}{30833}Telnorri ka�e �eby tylko|opowiada� jak by�o w wi�zieniu. {30836}{30895}Jak cz�sto mnie bili? {30895}{30963}I czy przeszkadza� mi|brak urz�dze� sanitarnych? {30963}{31020}Na m�j nos to on ma problem. {31023}{31070}Znajdziemy innego doradc�. {31073}{31109}Mo�e przypadnie panu do gustu. {31109}{31164}Nie chc�. {31166}{31258}Chc� zapomnie� o Argratha i �y� dalej. {31260}{31277}Tak po prostu? {31279}{31452}Nie potrzebuj� porad odpoczynku,|czy czasu na oswojenie. {31454}{31519}Chce tylko �eby wszyscy|zostawili mnie w spokoju. {31521}{31581}S�dzi�em �e po|20 latach samotno�ci {31581}{31629}zechce pan z kim� pom�wi�. {31629}{31775}Najmniej brakowa�o mi|pa�skiego wym�drzania. {31778}{31864}M�wi�em �e chc� spokoju. {31867}{32015}Je�li wi�c nie szuka pan k�opot�w|radz� si� trzyma� ode mnie z daleka! {32149}{32197}Promena...
rafi6395787