{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{177}Chcia� mnie pan widzie�, Komandorze? {180}{288}W�a�ciwie chcia�em zobaczy�|rozk�ad wacht na przysz�y miesi�c. {300}{410}- B�dzie mia� go pan z samego rana.|- To w�a�nie m�wi�a pani wczoraj. {434}{520}- Ca�y wczorajszy dzie� sp�dzi�am...|- Rozmawiaj�c z Minister Rozahn. {525}{647}- o nawodnieniu p�wyspu Trilar.|- Sk�d pan wiedzia�? {652}{772}Trudno jest utrzyma� tajemnic� w operacyjnej,|gdy wykrzykuje pani w monitor przez 2 dni. {796}{906}- My�la�am, �e to by� gniewny szept.|- Powiedzmy, �e pani g�os by� dono�ny. {928}{995}Zawsze, gdy rozmawiam z ministrem, {1000}{1089}obiecuj� sobie|nie utraci� kontroli. {1117}{1196}Ale potem oni daj� mi kilka|g�upich biurokratycznych wym�wek {1201}{1323}- przez kt�re co� nie jest zrobione i ja...|- Frustruje si� pani. {1328}{1436}To jest du�o ponad frustracj�.|Bajor ma k�opoty. {1439}{1546}- Chc� tylko pom�c.|- Mog� to zrozumie� i wyra�am sympatie. {1549}{1650}Mo�e pani krzycze� na ca�y|rz�d tymczasowy je�li chce, {1652}{1774}tak d�ugo, jak nie koliduje to|z pani obowi�zkami na stacji. {1777}{1870}Ma pan racj�.|Zaraz zabior� si� za ten raport. {1997}{2098}Majorze, Quark pani szuka.|M�wi, �e to pilne. {2103}{2148}Doskonale. {3747}{3848}S�ysza�am, �e pr�bowa� si�|pan ze mn� skontaktowa�. {3851}{3956}Prosz� si� rozejrze�.|Czy co� wydaje si� pani nie w porz�dku? {3961}{4050}Sonata Varani'ego jest grana tak cudownie.|Pana klientom chyba si� podoba. {4054}{4165}Szczerze, nie tylko im si� podoba.|S� ni� zahipnotyzowani. {4169}{4306}A kiedy s� zahipnotyzowani,|nie uprawiaj� hazardu i nie jedz�. {4308}{4404}- Zyski spad�y.|- On dopiero wczoraj zacz��. {4409}{4479}Monitoruj� m�j doch�d|brutto co godzin�. {4484}{4591}Te liczby staj� si� wska�nikami,|kt�re staj� si� przewidywaniami. {4596}{4742}Moje przewidywania, bazuj�ce na ostatnich|26 godzinach, pokazuj� spadek zysk�w. {4745}{4814}Prosz� przesta� przesadza�. {4819}{4917}Kiedy ludzie us�ysz�, �e to Varani,|b�d� wywa�a� pa�skie drzwi. {4939}{5073}Na czym opiera pani to przewidywanie?|Bajora�skiej intuicji? {5078}{5140}Obieca� pan|wypr�bowa� go przez miesi�c. {5162}{5246}Je�li moje przewidywania si� potwierdz�,|za miesi�c wylec� z interesu. {5251}{5335}- Quark, zrobi pan to.|- Za co? {5337}{5397}Poniewa� ja ci� poprosi�am. {5512}{5613}Mo�e m�g�by zagra�|co� bardziej skocznego? {5642}{5723}- Skocznego?|- Dla zmiany tempa. {5948}{5999}To by�o pi�kne. {6004}{6138}By� docenianym za swoj� prac�...|prawie zapomnia�em jakie to uczucie. {6143}{6234}To nie ca�kiem sale wystawowe,|do kt�rych pan przywyk�. {6239}{6320}Nikt nie mo�e wybrzydza� miejsc|w dzisiejszych czasach. {6325}{6457}Rozmawia�am z Quark'iem. Podoba mu si�,|cho� ma nadzieje, �e gra pan r�ne style. {6478}{6567}Troch� mniej sal wystawowych,|troch� wi�cej sal muzycznych? {6593}{6694}- Co� w tym stylu.|- My�l�, �e mog� si� dostosowa�. {6696}{6752}Dabo! {6778}{6883}Z przyjemno�ci� pos�ucha�abym pana gry|w bardziej odpowiednim otoczeniu. {6886}{7011}Rozmawia�a pani z Ministerem Bolka|o odbudowaniu Forum Jalanda? {7015}{7126}Wspomnia�am mu o tym.|Ma du�o na g�owie. {7128}{7258}Musi pani ci�gle pr�bowa�. Bajoranie musz�|rekultywowa� swoj� artystyczn� spu�cizn� {7262}{7341}je�li maj� nadziej� odzyska�|poczucie swojej warto�ci. {7346}{7437}Nast�pnym razem gdy b�d� rozmawia�a|z Ministrem, zn�w porusz� ten temat. {7440}{7512}Ale nic nie mog� obieca�. {7682}{7735}Majorze, czy z Quark'iem|wszystko za�atwione? {7737}{7811}Ten ma�y lizus jest o taki krok|od wylecenia przez �luz�. {7814}{7852}Cisz� si� s�ysz�c,|�e wszystko w porz�dku. {7855}{7917}Komandorze, sensory wykrywaj�|zwi�kszone odczyty neutrino. {7919}{7967}- Statek nadlatuje przez korytarz.|- Na ekran. {8070}{8128}Sensory wykrywaj� cztery|formy �ycia na pok�adzie. {8130}{8224}- Wykrywam wyciek plazmy w cewce silnika.|- Wywo�a� ich. {8226}{8257}Brak odpowiedzi. {8260}{8344}Ich reaktor si� przegrzewa.|Podtrzymywanie �ycia ledwo dzia�a. {8346}{8413}- Zabierz ich stamt�d, Szefie.|- Tak jest. {8708}{8794}Jestem Komandor Sisko|ze Zjednoczonej Federacji Planet. {8797}{8864}Zostali�cie w�a�nie przeniesieni|na bajora�sk� stacj� kosmiczn�. {8866}{8926}Nie wyrz�dzimy wam �adnej krzywdy. {8980}{9028}"AZYL" {9064}{9165}Zamierzamy sprowadzi� wasz statek,|a potem zdiagnozowa� jego problemy. {9167}{9268}I mam nadziej�, naprawi� je.|P�niej b�dziecie mogli lecie� dalej. {9270}{9338}Mog� zaoferowa� pomoc medyczn�|do tej rany. {9788}{9863}- Czy kto� rozumie co ona m�wi?|- Co� musi by� nie tak... {9865}{9903}z uniwersalnym t�umaczem.|Szefie? {9903}{9937}On dzia�a, Komandorze. {9946}{10052}Ale z jakich� powod�w ma problem|z analiz� wzor�w ich j�zyka. {10054}{10179}Ich sk�adnia musi by� kra�cowo r�na,|od wszystkiego co mamy w bazie danych. {10181}{10285}Trzeba do nich m�wi�,|a� komputer ustali macierz t�umacz�c�. {10493}{10553}Mo�e by� problem|z m�wieniem do nich. {10663}{10745}Majorze, musi zabra� ich pani do ambulatorium. {10745}{10850}Wydaj� si� lepiej czu� z pani�.|Zaprowadzi ich pani. {10867}{10910}Dobrze. {10941}{11021}Odb�dziemy ma�� przeja�d�k� turbowind�. {11248}{11306}- Sisko do Odo.|/- Komandorze? {11308}{11383}Zabieramy nowych go�ci z Kwadrantu|Gamma na d� na Promenad�. {11385}{11459}- Turbowind� numer 9.|/- Ju� id�. {11637}{11714}Jeste�my.|Mo�ecie ju� wyj��. {11721}{11812}Nie ma si� czego obawia�.|Chod�cie. {11838}{11901}W czym tkwi problem, Komandorze? {11896}{11972}Komputery maj� problem|z t�umaczeniem ich j�zyka. {11975}{12092}- Widz�, �e to mo�e by� problem.|- Jest dobrze. Chod�cie. {12541}{12661}O nie, trzymajmy si� razem.|Nie od��czamy si�. {12663}{12744}Prosz� sta� tutaj,|ja przyprowadz� pana koleg�. {12747}{12795}Pozw�l mi spr�bowa�. {12816}{12872}Chod�cie ze mn�. {13054}{13078}Witam. {13198}{13270}Sukienka.|To nazywa si� sukienka. {13353}{13430}Obawiam si�, �e musi pan to|od�o�y� z powrotem. {13507}{13584}- Podoba si� pani?|- Tak, to bardzo �adne, ale nie jest pana. {13586}{13644}To te� nie. {13646}{13728}Majorze, mo�e lepiej|zajmie si� pani tym. {13728}{13799}W porz�dku. Od��cie to obaj. {13838}{13934}Oni naprawd� musz� to od�o�y�.|Mo�emy p�niej przyj�� na zakupy, {13936}{13998}ale teraz bardzo wa�ne jest,|by�my udali si� do ambulatorium. {13998}{14106}Wi�c, wszyscy, chod�cie za mn�.|Wszyscy p�jdziemy razem. {14562}{14631}- To bez w�tpienia ze znudzenia.|- Jak �le jest doktorze? {14634}{14701}Wygl�da na oparzenie|plazmowe 2 stopnia. {14723}{14780}Dermoregenerator powinien za�atwi� spraw�. {14847}{14910}Przykro mi, ja nie jestem lekarzem. {14955}{15061}Zapewniam pani�,|�e go nie skrzywdz�. {15063}{15111}Wszystko b�dzie dobrze. {15221}{15300}To b�d� wasze kwatery|na czas pobytu tutaj. {15303}{15367}Pewnie chcecie odpocz��,|umy� si� i... {15370}{15461}Nie rozumiecie nic|z tego co m�wi�, prawda? {15487}{15574}Znam co�,|co mog� zrozumie�. {15578}{15638}Siedem �odyg maaza. {15825}{15876}To jest jedzenie. {15893}{15948}Prosz�, spr�bujcie jedn�. {15984}{16068}Majorze, poka� im, �e to jest dobre. {16127}{16180}Widzicie? {16235}{16307}To naprawd� bardzo dobre. {16979}{17043}Ciesze si�, �e je lubicie. {17262}{17317}Przykro mi,|ci�gle nie rozumiem. {17530}{17624}Chwilk�. S�yszeli�cie to?|My�l�, �e powiedzia�a "potrzebuj�". {17628}{17696}Dalej. M�wcie jeszcze. {17813}{17907}Moi ludzie "yeekopa".|"Skrreea". {17909}{17993}- "Havou fotar" ich uratowa�.|- Uratowa� ich? Jak? {17998}{18086}Czy rozumie pani co m�wi�?|Prosz� m�wi�. {18091}{18204}"Noloux Skrreea". "Soka roo" potrzebuje|waszej pomocy. Nie ma czasu "soulak". {18209}{18338}Jeste�my Skrreea.|Moi ludzie potrzebuj� waszej pomocy. {18343}{18432}Pani ludzie to Skrreea.|Potrzebujecie naszej pomocy. {18465}{18573}- Pani ludzie, gdzie oni s�?|- Po "creshnee" stronie Oka. {18575}{18655}- "Oka"?|- Oka Wszech�wiata. {18659}{18746}- Tunel.|- My�l�, �e ma na my�li korytarz. {18750}{18854}S� po drugiej stronie.|Nie zdaj� sobie sprawy, �e znale�li�my Oko. {18858}{18918}O ilu ludziach pani m�wi? {18923}{18993}Wielu. Trzy "jeetaka" . {18997}{19081}300? 3,000? {19084}{19139}Trzy miliony? {19144}{19261}Trzy miliony moich ludzi|jest po drugiej stronie. {19266}{19367}Musimy przeprowadzi� ich przez Oko.|Musimy przywie�� ich tutaj. {19721}{19779}Czy co� jest nie tak? {19784}{19928}Nie przywyk�am do bycia z m�czyznami.|Skrreea�scy m�czy�ni nie anga�uj� si�. {19930}{19997}- Wszyscy wasi przyw�dcy s� kobietami?|- Tak. {20002}{20086}- Wszyscy?|- S�ysza�e� j�, Julian. {20091}{20187}M�czy�ni s� za bardzo emocjonalni,|ci�gle walcz�c mi�dzy sob�. {20189}{20268}To ich ulubione zaj�cie. {20271}{20338}Przepraszam. Mam nadziej�,|�e nikogo nie urazi�am. {20422}{20477}Przepraszam,|�e musieli�cie czeka�. {20482}{20577}Haneek m�wi�a nam, �e Skrreea s�|zdominowanym przez kobiety spo�ecze�stwem. {20580}{20645}M�czy�ni s� zbyt emocjonalni,|aby by� przyw�dcami. {20649}{20738}Prosz� �le nie zrozumie�.|Kochamy naszych m�czyzn. {20776}{20827}Naprawd�. {20865}{20959}Czy jest pani jedn� z przyw�dczy�|swoich ludzi, Haneek? {20961}{21040}Nie. Jestem troch� wi�cej ni� farmerem. {21045}{21134}- Mia�am po prostu szcz�cie.|- Jak to? {21138}{21222}Pierwsza znalaz�am|Oko Wszech�wiata. {21227}{21337}- Szukali�cie korytarza?|- S�yszeli�my o wielkim tunelu, {21342}{21424}Oku Wszech�wiata,|kt�ry zaprowadzi nas do Kentanna. {21429}{21469}Kentanna? {21472}{21565}Kentanna to legendarny dom Skrreean�w. {21570}{21697}W naszych �wi�tych tekstach,|jest zaraz za Okiem Wszech�wiata. {21700}{21810}"Planeta smutku, gdzie Skrreeanie|zobacz� ziarno rado�ci." {21815}{21946}Nie mog� zagwarantowa�, �e znajdziecie|Kentanne, ale pomo�emy wam znale�� dom. {21973}{22050}Wy�lemy promy, �eby|skontaktowa�y si� z waszymi statkami. {22074}{22172}To b�dzie trudne.|S� rozproszone w poszukiwaniu Oka. {22181}{22320}Co potem, gdy ich znajdziemy?|Ta stacja pomie�ci tylko 7 000 ludzi. {2230...
rafi6395787