{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1060}{1112}Kardazja�ski frachtowiec, Bok'Nor, {1115}{1201}prosi o pozwolenie na start|z pylonu pierwszego. {1206}{1292}Zbli�a si� Bolia�ski statek. {1297}{1391}- Wyznaczcie Bok'Nor bezpieczny kurs.|- Przyj�am. {1395}{1446}Zjesz ze mn� kolacj�? {1448}{1510}Nie mog�.|Um�wi�am si� z Kapitanem Boday'em. {1515}{1582}Gallamit�?|Um�wi�a� si� z nim? {1585}{1700}- To �le?|- Nie. Wcale. {1705}{1801}Jest bardzo inteligentny.|Jego m�zg jest dwa razy wi�kszy od naszych. {1805}{1849}Wiem. Widzia�am. {1853}{1932}Nie jego wina,|�e Gallamici maj� prze�roczyste czaszki. {1959}{2002}Nie. {2007}{2093}Ale nie jest to widok umilaj�cy posi�ek. {2096}{2208}Czasami my�l�, �e po�wi�casz zbyt du�o|uwagi wygl�dowi zewn�trznemu. {2211}{2287}- Co przez to rozumiesz?|- Nic. {2292}{2402}Lubi� wiedzie� w co ca�uj� m�czyzn� na dobranoc. {2407}{2484}Siedem �y� daje mi wi�ksz� perspektyw�. {2489}{2611}Maj�c tylko jedno|musz� by� bardziej wybi�rcza co do randek. {2613}{2666}Nigdy nie m�wi�am,|�e nie jestem wybi�rcza. {2671}{2721}Ja nie umawiam si� z Ferengi. {2726}{2805}- Co przez to rozumiesz?|- Nic. {2882}{2973}Zwalniam zaczepy w g�rnym pierwszym pylonie. {2997}{3081}Dziwne. Odbieram podwy�szony... {3086}{3189}DS9 do Bok'Nor,|wy��czcie silniki! {3299}{3323}Raport! {3328}{3376}Jaki� rodzaj przeci��enia impulsowego.|Sprawdzam. {3381}{3448}Wie�a do ekip naprawczych,|przygotowa� si� do akcji ratunkowej. {3450}{3508}Mamy S.l.D. w toku. {3510}{3618}Nic nie zosta�o.|Nie ma kogo ratowa�. {3900}{3967}MAQUIS CZ.I {3967}{4027}Kelindide, rodinium - {4032}{4125}zwyk�e metale u�ywane w Kardazja�skich statkach. {4130}{4190}Mo�e wyst�pi�a usterka w generatorze impulsowym? {4195}{4279}Za wcze�nie by co� stwierdzi�. {4283}{4377}Nie s�dz� by Kardazjanie|czekali na wyja�nienia tak d�ugo. {4379}{4461}/- Macie co�?|- Brak �ladu detonatora. {4463}{4540}Ca�a admiralicja siedzi mi na g�owie. {4545}{4643}- Mog� im chocia� powiedzie�,|�e to wygl�da�o na wypadek?|- Jeszcze nie. {4645}{4696}- To kiedy?|- Dam panu zna�. {4698}{4763}- Kardazjanie si� odezwali?|- Nie. {4768}{4861}Bajora�skie posterunki|czekaj� w pogotowiu na wypadek odwetu. {4866}{4962}/Rz�d nie poczuwa si� do winy. {4967}{5046}Mo�e to by� wypadek.|To mo�liwe. {5048}{5161}/Eksplozja Kardazja�skiego statku|/na Bajora�skiej stacji? {5166}{5235}Na miejscu Kardazjan|nie zaakceptowa�bym... {5240}{5329}Dziwne.|Wykry�em �lady mercassium. {5334}{5444}Na pok�adzie tego statku|nie powinno by� �adnego mercassium. {5449}{5489}/- Ale by�.|- Co to znaczy? {5494}{5525}Nie jestem jeszcze pewien. {5530}{5595}Czy mercassium to materia� wybuchowy? {5597}{5648}Nie, to sztuczny stop {5650}{5710}u�ywany przez Federacj�|do budowy generator�w tarcz. {5712}{5775}/Nie sprzedajemy tej technologii. {5777}{5878}Szefie, nie znajdzie pan raczej|�lad�w materia��w wybuchowych. {5883}{5947}To mo�e potrwa�, znam si� na tym... {5952}{6012}Nie znajdzie pan dowod�w eksplozji {6014}{6089}/poniewa� u�yto proto-materii imploduj�cej {6094}{6151}/dopasowanej do sygnatury silnik�w impulsowych. {6156}{6216}/Przed eksplozj� wykry�am {6221}{6271}/zwi�kszone tempo reakcji. {6276}{6326}Pr�bowa�am znale�� usterk� {6329}{6396}w silnikach Bok'Nor|ale nic nie by�o. {6400}{6458}To nie by� wypadek. {6460}{6561}Fal� wywo�a�o co� poza ich systemem nap�dowym. {6566}{6645}Generator proto-materii mi�dzy poprzeczkami {6650}{6712}m�g� wywo�a� przeci��enie|nie zostawiaj�c �lad�w. {6717}{6779}- Mo�emy to udowodni�?|/- Mo�liwe. {6784}{6870}Je�li uda si� wykona� na szcz�tkach|spektrum o wysokiej rozdzielczo�ci.|Ale to... {6875}{6938}Potrwa. Wiem. {6942}{7024}Zaczynajcie.|Skontaktuj� si� z admira�ami. {7084}{7110}Benjamin! {7168}{7235}Cal, dzi�kuj�,|�e przyby�e� tak szybko. {7240}{7328}�a�uj�, �e dopiero wypadek|pozwoli� nam si� spotka�. {7333}{7364}Witaj, Calvin. {7407}{7470}To Jadzia Dax. {7475}{7520}Dax? {7544}{7647}Co� takiego! Wygl�dasz o wiele lepiej ni� poprzednio. {7652}{7683}Szef ochrony Odo, {7688}{7736}Porucznik Calvin Hudson, {7738}{7829}attache Federacji przy koloniach w Zdemilitaryzowanej Strefie. {7832}{7942}Zapewne niepokoi pana bezpiecze�stwo tych koloni. {7947}{8024}Nie zauwa�yli�my ruchu wojsk przy granicy Kardazja�skiej. {8026}{8093}My te� nie.|I to mnie martwi. {8098}{8146}Chod�my do mnie. {8151}{8208}Podporuczniku, nie mam czasu {8213}{8280}ale musimy kiedy� pogada�. {8285}{8311}Nast�pnym razem. {8316}{8364}Nast�pnym razem. {8367}{8462}Ta kobieta wie o mnie wi�cej ni� jakakolwiek inna. {8465}{8551}- Nawet ni� moja �ona.|- Mnie to m�wisz. {8554}{8621}/Nie przeszkadza ci to? {8623}{8683}Nie, to dobry oficer. {8705}{8786}- Tak, ale Curzon by�...|- To nie jest Curzon. {8791}{8844}Chyba si� z ni� nie... {8894}{8990}Nie. Mo�e to nie Curzon|ale nadal Dax. {8992}{9081}Rzeczywi�cie by�oby dziwnie. {9117}{9182}Wi�c, Ben, co u Jake'a? {9186}{9297}- Dor�wna� mi wzrostem.|- A ja za jego pi�k� latam na koniec boiska. {9299}{9400}- Gra ci na nosie?|- Ro�nie tak szybko. {9525}{9584}Musia�o ci by� ci�ko. {9587}{9661}Ja przynajmniej nie wychowywa�em syna. {9692}{9769}Pomogli�my sobie nawzajem. {9817}{9867}S�ysza�em o Gretchen. {9872}{9932}�a�uj�, �e nie mog�em pom�c. {9937}{10018}Czasu nie da si� cofn��. {10023}{10074}Wiem o tym, Ben. {10105}{10229}Mia�em nadziej�, �e na nowych koloniach|zdo�amy sp�dzi� wsp�lny urlop. {10234}{10282}Kto ma na to czas? {10285}{10333}Wiem. {10335}{10395}Nawet nie wiesz ile si� zmieni�o {10400}{10467}odk�d Federacja opu�ci�a nowe kolonie. {10472}{10587}- Przecie� twoja obecno��...|- Moja obecno�� to kpina! {10589}{10709}Mia�em im pomaga� w warunkach nowego uk�adu. {10714}{10764}Co to ma w og�le znaczy�? {10766}{10860}Przecie� koloni�ci chcieli zosta�.|Odm�wili ewakuacji. {10862}{10944}Uk�ad oddaje ich tereny Kardazjanom. {10949}{11023}Ci ludzie po�wi�cili ziemi ca�e swoje �ycie. {11028}{11145}Gdyby� ich zna� tak jak ja,|wiedzia�by� dlaczego nie odlecieli.|To niesprawiedliwy uk�ad. {11150}{11200}Federacja odda�a za du�o. {11203}{11313}Kilka Kardazja�skich koloni po naszej strefie|te� chcia�o zosta�. {11316}{11371}To sensowny kompromis. {11373}{11476}Kardazjanie bardzo ch�tnie zostan� po naszej stronie {11481}{11539}poniewa� ich chronimy. {11543}{11606}Ale ich w�adze nie robi� dla nas nic. {11610}{11658}Admira�owie martwi� si� {11663}{11747}�e zniszczenie Bok'Nor|narazi uk�ad. {11750}{11776}Czy�by? {11781}{11845}Jako dwaj najwy�ej rang� oficerowie przy granicy Kardazja�skiej, {11850}{11932}mamy si� tym zaj��. {11937}{12006}Nie ma �adnego ryzyka, Ben. �adnego. {12011}{12116}Styka�em si� z Kardazjanami|przez wi�kszo�� zawodowego �ycia. {12121}{12198}S� zadowoleni z uk�adu. {12222}{12282}Nie b�d� ryzykowali naruszenia uk�adu {12287}{12351}wysy�aj�c wojska do strefy. {12356}{12416}S� na to za cwani. {12421}{12505}Na twoim miejscu,|martwi�bym si� {12510}{12574}granic� z Bajoranami. {12649}{12716}Nie dziwi ci�, �e jeszcze nie odpowiedzieli? {12718}{12771}Ben, obaj wiemy {12776}{12860}�e niczego nie ujawni�. {12862}{12927}Odpowiedz�. {13260}{13380}Kwatery zam�wiono bezpiecznymi kana�ami.|Dok 7, sektor 4G. {13382}{13483}Nie wychylaj si� do przybycia statku. {14049}{14123}- Poda� co�?|- Ty jeste� Quark? {14126}{14217}Nakaz jest ju� niewa�ny.|Wyja�ni�em to dawno temu. {14219}{14279}Nakaz? {14284}{14358}- S�dzi�em �e przysz�a�...|- Liczy�e� zyski. {14363}{14435}Logicznie by�o uzna�,| �e jeste� w�a�cicielem. {14440}{14521}Jeste� spostrzegawcza.|Czym mog� s�u�y�? {14526}{14586}Chcia�am pom�wi� o interesach. {14591}{14624}Ze mn�? {14629}{14708}Mo�e wyja�ni� to przej�zyczenie. {14711}{14782}Twoja przesz�o�� mnie nie interesuje. {14787}{14910}Mi�o s�ysze�.|Z rozkosz� zaczn� interesy z Vulkanami, {14912}{14962}- Panno...?|- Sakonna. {14967}{15005}Sakonna. {15008}{15116}�adne imi� dla �adnej osoby. {15121}{15231}Czego si� pani napije?|Wiem. {15233}{15288}Vulka�skie porto. {15329}{15379}Trzystoletnie. {15382}{15461}Bardzo rzadkie i bardzo drogie. {15466}{15552}- Nala�?|- Nie.|- Nawet na smak? Jest wy�mienite. {15557}{15612}Nie czuj� pragnienia. {15617}{15703}- Nie widz� wi�c potrzeby picia.|- Je�li je pani poczuje wino czeka. {15706}{15785}Wspomnia�a pani o interesach. {15787}{15864}To sprawa prywatna.|Nie chc� jej omawia� tutaj. {15866}{15917}Porozmawiamy przy kolacji. {15921}{16034}To znaczy, om�wimy interesy|kiedy poczuje pani g��d. {16036}{16096}- To do przyj�cia.|- Doskonale. {16101}{16183}- Czy 8:00 odpowiada?|- Przyjd�. {16298}{16360}A przy okazji, {16365}{16485}z ch�ci� roztopi� to twoje zimne Vulka�skie serduszko. {16760}{16820}/- Pomog�.|/- Dzi�kuj�. {17144}{17182}Jake-o? {17187}{17254}/Pana syna tu nie ma,|/Poruczniku. {17259}{17334}- Dukat.|- Przepraszam, nie chcia�em pana przestraszy�. {17336}{17408}- Gdzie on jest?|/- Kto? Pa�ski syn? {17413}{17473}/Sk�d mog� wiedzie�? Ja tylko... {17501}{17564}Poruczniku, chyba... {17631}{17772}- S�dzi pan, �e m�g�bym skrzywdzi� pa�skiego syna?|- Jeste�cie zdolni do wszystkiego. {17777}{17878}Rani mnie pan.|Przybywam jako przyjaciel. {17883}{17923}Sisko do Kiry. {17928}{18029}Prosz� nie wszczyna� alarmu.|Musimy porozmawia� na osobno�ci. {18034}{18058}/Tak poruczniku? {18062}{18156}- Majorze, odszukajcie Jake'a.|/- Zagin��? {18161}{18249}- Nie wiem. Dowiedzcie si� gdzie jest i dajcie mi zna�.|/- Zrozumia�am. {18269}{18355}- Jak pan si� tu dosta�?|- By�em niezarejestrowanym pasa�erem {18360}{18424}na Kotakia�skim statku. {18429}{18501}Przekrad�em si� przez �adowni�. {18506}{18580}I nikt pan nie widzia�. {18585}{18688}/Dowodzi�em t� stacj� prawie dziesi�� lat. {18715}{18837}Znaj�c przej�cia tak jak ja... {18842}{18945}A pro po, �licznie si� pan tu urz�dzi�. {18950}{19019}/Kira do Sisko.|/Jake'owi nic nie jest. {19024}{19122}/Podgl�da z Nog'iem kobiety|z Bajora�skiego transportowca. {19125}{19194}/- ...
rafi6395787