{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {137}{261}Wpisa�em nowe procedury dokowania dla doku 6. {266}{348}- Na razie tylko jeden operuje z nowym programem.|- Zrozumia�am. {352}{451}I obserwujcie wahania mocy w drugim reaktorze. {456}{578}- Co� mi si� tam nie podoba.|- B�d� go pilnowa� jak w�asnego dziecka. {583}{645}Kiedy wr�c� przeprowadz� pe�n� diagnostyk�... {650}{748}Szefie, poradzimy sobie przez ten tydzie�. {753}{808}W razie czego wezwijcie mnie na pod przestrzennej. {813}{954}Niech pan wreszcie jedzie na ten urlop. {1012}{1096}Miles. Mi�ego wypoczynku. {1100}{1172}Racja. Dzi�ki. {1177}{1283}Ju� czuj� si� odpr�ony. {1314}{1369}- Poszed�?|/- Nareszcie. {1374}{1434}Dobrze. Doprowadza� mnie do sza�u. {1439}{1491}/Poruczniku... {1496}{1604}By�bym zapomnia�, doda�em nowy podprogram do kontroli atmosferycznej w pier�cieniu mieszkalnym. {1609}{1654}/- Szefie O'Brien.|- Tak? {1659}{1738}Otrzymali�cie przepustk�.|Zejd�cie wi�c z pok�adu stacji. {1743}{1813}Tak jest. {2002}{2093}Nic si� nie sta�o. {2141}{2175}Boone! {2179}{2235}Miles O'Brien.|S�u�yli�my razem na Rutledge. {2239}{2285}Oczywi�cie! O'Brien.|Pami�tam. {2290}{2340}Kop� lat.|Jak �yjesz? {2345}{2434}- Dobrze. Jestem g��wnym in�ynierem| na tej stacji.|- Co ty powiesz. {2438}{2491}/Dawno odszed�e� z Floty? {2496}{2551}Osiem lat temu.|Mieszkam na Volon lll. {2556}{2630}Po Kardazja�skiej stronie Zdemilitaryzowanej Strefy? {2635}{2716}Tak. Nowy uk�ad pogorszy� nasz� sytuacj� {2721}{2769}ale prowadz� kopalnie ladarium. {2774}{2846}Wi�c dop�ki Kardazjanie potrzebuj� go|do swoich silnik�w warp zostawiaj� mnie w spokoju. {2851}{2966}Po tym co przyszli�my,|nie wiem jak mo�esz tam mieszka�. {2971}{3050}- By�e� przecie� na Setlik lll?|- Dlatego opu�ci�em Flot�. {3055}{3119}Naprawd�? A ja dlatego zosta�em. {3124}{3208}S�uchaj. Moja �ona nienawidzi|kiedy si� sp�niam,|a robi� to notorycznie. {3213}{3407}- Za jaki� miesi�c przylatuj� po zaopatrzenie.|- Daj mi zna�. {3759}{3922}/Miles O'Brien.|/S�u�yli�my razem na Rutledge... {4029}{4082}TRYBUNA� {4087}{4180}/Miles? Wzi��e� holokamer�? {4185}{4291}- Mia�em wzi���?|/- Powiedzia�e�, �e we�miesz. {4295}{4329}Tak? {4334}{4413}Wczoraj wieczorem,|kiedy czytali�my list� rzeczy. {4418}{4523}Nie ja, pad�em jak tylko po�o�y�em g�ow� na poduszce. {4528}{4585}/Rozmawiali�my jeszcze przez p� godziny. {4590}{4749}W takim razie w ��ku musia� by� kto� jeszcze. {4775}{4818}Co to? {4823}{4878}Nowe biuletyny techniczne. {4883}{4933}Nasze pierwsze wakacje od pi�ciu lat {4938}{5024}a ty bierzesz biuletyny techniczne? {5029}{5094}Mo�e mogli�my zabra� ze sob� Molly. {5099}{5151}B�dzie jej dobrze z Peterson'ami? {5156}{5254}Lubi Peterson'�w bardziej ni� nas.|Nic jej nie b�dzie. {5259}{5353}Je�li wr�cimy, zabierzemy holokamer�, Molly {5358}{5420}i stracimy tylko p� dnia. {5425}{5545}Albo kupimy holokamer� na miejscu. {5549}{5626}- Ile ich wzi��e�?|- Czego? {5631}{5698}Biuletyn�w technicznych? {5703}{5779}Tylko kilka. {5902}{6024}Komputer, odtw�rz co� Minezaki. {7002}{7074}Czy te fotele si� rozk�adaj�? {7079}{7139}/Chcia�bym. {7144}{7211}Jeste� in�ynierem.|Zr�b co�. {7216}{7300}Wynagrodz� ci to. {7304}{7419}/Zbli�a si� pojazd.|Kurs 191, na 6. {7424}{7458}Zidentyfikuj. {7463}{7549}/Kardazja�ski patrolowiec klasy Hideki. {7554}{7640}Podnie�� os�ony! {7774}{7861}Pr�buj nada� wezwanie o pomoc do stacji. {7865}{7945}Nie mog�.|Zak��caj� cz�stotliwo�ci. {7949}{8021}Wywo�uj� nas. {8026}{8117}Miles O'Brien|ze Stacji 9. {8122}{8194}- O co chodzi.|- Ju� si� poznali�my. {8199}{8287}Jestem Evek.|Prosz� wy��czy� nap�d. {8292}{8343}Przeprowadzimy inspekcj�. {8347}{8424}Nie jeste�my nawet w pobli�u waszej granicy.|Nie macie tu w�adzy. {8429}{8479}Porozmawiamy o tym p�niej. {8484}{8549}Albo si� zastosujecie|albo porozmawiamy inaczej. {8553}{8654}/Uwaga. Prom namierzony. {8659}{8760}Macie dziesi�� sekund. {8779}{8894}Nie b�j si�. Niczego nie zrobili�my. {8899}{8942}Dzi�kujemy za wsp�prac�. {8947}{9028}Mam rozkaz pana aresztowa�.|Przeszuka� statek. {9033}{9076}Pod jakim zarzutem? {9081}{9162}Ma pan prawo odm�wi� odpowiedzi,|potraktujemy to jednak jako przyznanie si� do winy. {9167}{9237}��dam podania zarzut�w. {9242}{9294}Nie przyznaje si� pan do przest�pstwa? {9299}{9400}- Nawet nie wiem o czym pan m�wi?|- Wi�c nie przyznaje si� pan? {9405}{9474}Jako obywatele Federacji mamy swoje prawa. {9479}{9592}Tak. S� okre�lone w Kardazja�skim kodeksie {9596}{9647}i b�d� honorowane. {9652}{9702}Chc� rozmawia� ze swoim dow�dc�. {9707}{9750}Skontaktujemy si� z nim {9755}{9822}/i odwieziemy pa�sk� �on� na stacj�. {9827}{9951}/Pan zostanie w wi�zieniu na Kardaz Jeden do procesu. {9956}{10030}Nigdzie z wami nie id�. {10035}{10076}Miles! {10081}{10146}/Miles! {10167}{10227}/Nie! {10268}{10349}/Miles! Miles! {10472}{10517}/Dogl�daj dzieci. {10522}{10647}/S� przysz�o�ci� Kardaz|i to one b�d� wyznacza� kierunek. {10651}{10711}/Dbaj o ich rozw�j. {10716}{10814}/Ucz ich ostro�nie... {10846}{10932}Zdejmij ubranie. {10965}{11035}Nazywam si� Miles O'Brien. {11040}{11129}Szef operacyjny Gwiezdnej Floty.|/Jestem obywatelem Federacji. {11133}{11217}Zdejmij ubranie. {11222}{11272}Nazywam si� Miles O'Brien. {11277}{11471}Szef operacyjny Gwiezdnej Floty.|Jestem obywatelem Federacji. {11752}{11845}/Chcia�by� zacz�� zeznawa�? {11850}{11956}Nazywam si� Miles O'Brien.|Szef operacyjny Gwiezdnej Floty. {11960}{12030}Jestem obywatelem Federacji! {12035}{12124}/Przygotujcie go. {12927}{13023}Nazywam si� Miles... {13063}{13135}O'Brien... {13174}{13231}M�j stopie� to... {13236}{13301}szef... {13452}{13536}/...operacyjny. {13857}{13977}- Przygotowali�cie go?|/- Tak. {14058}{14126}Mieli�cie nie robi� mu krzywdy. {14130}{14284}/Musieli�my go uspokoi�.|/Dajcie mu ubranie. {14317}{14423}Przepraszam za to traktowanie panie O'Brien. {14428}{14512}Jestem Makbar, g��wny archon. {14516}{14641}Chc� �eby czu� si� pan wygodnie. {14651}{14730}Pa�ski proces zacznie si� za dwa dni. {14735}{14821}Zosta� panu przydzielony Szlachetny Kovat|jako publiczny konserwator. {14826}{14888}- Jako kto?|- Tw�j adwokat. {14893}{15001}Wielu s�dzi, �e jest najlepszym doradc� na Kardaz. {15005}{15058}Po co mi adwokat? {15063}{15135}O co mnie oskar�acie?|Kto mnie oskar�a? {15140}{15243}Wszystko w swoim czasie, panie O'Brien. {15248}{15353}Wszystko w swoim czasie. {15490}{15569}Gwiezdna Flota wysy�a Enterprise,|Prokofiev i Valdemar {15574}{15629}do Strefy Zdemilitaryzowanej. {15634}{15720}/Mamy nadziej�, �e kiedy Kardazjanie zobacz�, �e ryzykuj� uk�adem... {15725}{15794}A tym czasem,|torturuj� mojego m�a. {15799}{15873}Ka�dy kawa�ek jego cz�owiecze�stwa|jest bezczeszczony. {15878}{15931}- Czy to nie prawda?|- Nie wiemy dok�adnie... {15936}{16027}Niech pan mnie nie ok�amuje!|M�cz� go w tej chwili. {16032}{16132}Tortury to standardowa Kardazja�ska procedura w przes�uchaniach. {16137}{16252}Ma pani racj�, pani O'Brien. {16259}{16331}Wiecie ile razy Miles mi o tym m�wi�, {16336}{16415}co Kardazjanie zrobili wi�niom na Setlik lll, {16420}{16478}jak oni p�niej wygl�dali. {16482}{16540}My�l o tym, odpycha�a go. {16545}{16626}Przera�a�a. Nie mo�emy go tam zostawi�. {16631}{16799}Nie wiemy czy jest przetrzymywany na Kardaz Jeden. {16835}{16933}Obiecuj�, �e jak tylko si� czego� dowiem,|zrobi� co w mojej mocy... {16938}{17055}Poruczniku, transmisja z Kardaz Jeden. {17060}{17137}/Na monitor. {17170}{17252}/Benjamin Sisko,|dow�dca Stacji Dziewi�tej. {17257}{17300}Nazywam si� Makbar. {17305}{17374}Jako archon reprezentuj� Imperium Kardazja�skie {17379}{17427}przeciwko Miles'owi O'Brien. {17432}{17497}- Mog� z nim pom�wi�?|- To nie mo�liwe. {17501}{17595}- Mog� go zobaczy�?|- Poruczniku.|- Czy otrzymam zapewnienie, �e jest dobrze traktowany? {17600}{17705}Pan O'Brien jest traktowany niezwykle troskliwie. {17710}{17799}Dobrze. Je�li nie,|uczyni� pani� osobi�cie odpowiedzialn�, {17803}{17892}i to jest gro�ba. {17897}{17952}Gul Dukat opowiada� mi o panu. {17957}{18022}Pa�ska reputacja nie jest przesadzona,|poruczniku. {18026}{18072}Zgadza si�. {18077}{18139}Jak brzmi� zarzuty przeciw Szefowi? {18144}{18204}Zostan� og�oszone podczas procesu, {18209}{18278}zgodnie ze zwyczajem Kardazja�skiego Kodeksu. {18283}{18379}Jak mamy si� przygotowa� do procesu nie znaj�c zarzut�w? {18384}{18451}- Zapewne pani O'Brien?|- Tak. {18456}{18501}/Nie ma si� do czego przygotowywa�. {18506}{18587}Werdykt zosta� ju� ustalony, jest winny. {18592}{18674}Proces ujawni tylko dowody. {18679}{18770}Nasz system �ledczy jest najlepszy w kwadrancie. {18774}{18897}Mo�e pani uczestniczy� w procesie.|Zaczyna si� za dwa dni. {18902}{18961}- B�dziemy tam.|- Przykro mi. {18966}{19074}Ten przywilej dotyczy tylko partnera oskar�onego. {19079}{19108}A jego nestor? {19113}{19206}Jego obro�ca i nestor|zostan� przydzieleni przez s�d. {19211}{19290}- Nestor?|- Doradca oskar�onego. {19295}{19391}Madam archon,|zg�aszam si� na nestora w tym procesie. {19395}{19475}To niemo�liwe.|Nestor musi by� oficerem s�du. {19479}{19542}Jestem oficerem s�du. {19546}{19642}Szef ochrony Odo.|S�u�y�em u Gul Dukat'a na Terok Nor.|Mo�e pani sprawdzi�. {19647}{19784}By�em oficerem Kardazja�skiego s�du cztery lata temu {19789}{19868}podczas sprawy karnej. {19873}{19985}Je�li to prawda, mo�e pan towarzyszy�|pani O'Brien i s�u�y� jako nestor. {19990}{20069}Je�li mo�na zapyta�,|jaka kara grozi panu O'Brien'owi? {20074}{20143}Jego egzekucja odb�dzie si� w przysz�ym tygodniu. {20148}{20254}Planujecie egzekucj� przed procesem? {20259}{20357}Wierzymy w szybkie procesy. {20362}{20506}Pani O'Brien,|powinni�my natychmiast lecie�. {20510}{20604}Zbierzcie dane o ostatnich zaj�ciach Szefa. {20609}{20721}Chc� wiedzie� czy nie robi� czego� wyj�tkowego|co mog�o by to t�umaczy�. {20726}{20817}Stosunek O'Brien'a do Kardazjan to nie tajemnica. {20822}{20911}A je�li co�...
rafi6395787