{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{65}Poprzednio... {68}{134}To już koniec niemšdrej, starej mamusi. {136}{222}Nie wiem jak mogłe żyć z tym|tak długo, George. {224}{288}Teraz gówniarz może ić do mieci. {321}{354}Kim jeste? {357}{413}- Twoim chłopakiem.|- Jak długo? {415}{474}- Dwa lata.|- Naprawdę? {499}{553}Byłbym jedynym człowiekiem|z całš kolekcjš {555}{610}zabawek Beanie pierwszej generacji. {612}{672}Powiem wam co o tych sukach. {674}{714}Nie można im ufać. {717}{758}Halo? Mogę rozmawiać z włacicielem|Snappyego Krokodyla? {761}{803}Przy telefonie. {805}{884}Moje życie jest w niebezpieczeństwie,|bo kto myli, że jestem tobš! Patrz! {905}{943}Tak pomylałam. {946}{1020}David i Maureen Sowerbutts. {1023}{1099}- Matka i syn, seryjni mordercy.|- Tak. {1102}{1300}Tłumaczenie: vv88|Korekta: Biesiad {1486}{1538}Rusz się, Kerry, bo skończymy|to za kilka tygodni. {1541}{1615}W takim wypadku będziemy na zasiłku|do następnych wišt. {1617}{1720}Może bymy mogli, wiesz,|troszeczkę się zabawić. {1722}{1769}Właciwie to spotykam się z Robertem. {1854}{1906}Straciła już dziewictwo? {1908}{1980}Nie twój interes. {1983}{2063}Jeli tak, to czy mogę pobawić się|w chowanie berła do puzderka? {2136}{2228}Czeć!|mieszek, pioch, Katarek... {2230}{2321}Wszystko mi już wraca. {2324}{2383}Słyszelimy, że uderzenie spowodowało|utratę pamięci. {2386}{2445}To zabawne, bo pamiętam scenariusze {2447}{2491}wszystkie numery telefonów|i inne sprawy. {2494}{2559}Tylko nie pamiętam tego,|że jestem narzeczonš Roberta. {2621}{2645}Narzeczonš? {2648}{2742}Tak, narzeczonš. Chcielimy to zatrzymać|dla siebie, ale cóż... {2744}{2819}Nie ma się czego wstydzić, prawda? {2821}{2897}Nie, jestemy jak normalna para. {2956}{3020}- Gratulacje.|- Dzięki. {3023}{3062}Chodmy, pójdziemy po drinka dla ciebie. {3141}{3221}Pomocy! Proszę, niech kto mi pomoże! {3224}{3276}Moje dziecko. Miało wypadek. {3279}{3354}Chyba odpadła mu głowa!|Dajcie mi 20 miligramów heptatropiny. {3356}{3399}Może mieć szok anafilaktyczny. {3402}{3476}Może pani położyć dziecko?|Musimy na nie spojrzeć. {3570}{3677}Co możemy zrobić, doktorze?|- Doktorze? {3713}{3755}Przyniosę pani igłę i nici. {4559}{4596}Co mam zamiar zrobić? {4710}{4769}Dlaczego to zrobiłe? {4771}{4829}Przepraszam. Nie mogłem się powstrzymać. {4832}{4906}Chciałem to zrobić od chwili,|kiedy cię zobaczyłem. {4932}{4970}O czym ty mówisz? {4973}{5038}Zapomnij. Wiem, że nigdy by się|mnš nie zainteresowała. {5041}{5155}Tego nie powiedziałam, tylko że...|to jest trochę skomplikowane. {5157}{5210}Wiesz, nigdy nie mogłabym jej zostawić. {5213}{5279}Byłaby zagubiona, jeli bylibymy razem. {5281}{5328}To oczywiste, że jestecie ze sobš blisko. {5431}{5476}Ale sš sposoby, żeby to obejć. {5478}{5510}- Żeby co obejć?|- Nic. {5512}{5545}O czym ty mówisz? {5597}{5623}Dlaczego się rumienię? {5626}{5676}Wszystko w porzšdku.|Wszystko w porzšdku. {5679}{5778}Mówiłam tylko, że nie miałaby|nic przeciwko, prawda? {5780}{5897}Jeli ja i Michael, poszlibymy na randkę? {5899}{5980}Nie bšd mieszna! {5983}{6045}Nie zainteresowałby się tobš. {6048}{6103}- Ale tak jest. Prawda, Michael?|- Tak, może być. {6106}{6178}Jego interesuje tylko to, co masz|między nogami, Kelly Su. {6181}{6213}- Nie!|- Ależ tak. {6216}{6251}Zawsze chodzi o tę brudnš zielonš rzecz. {6275}{6346}Mówisz o pienišdzach, prawda? {6349}{6426}Słuchaj, jeli mylisz, że chodzi mi|tylko o pienišdze i okłamuję cię... {6428}{6463}Daj mi pienišdze, Kelly Su. {6466}{6555}- Nie bšd głupia. Nie bšd głupia.|- Dawaj te... pienišdze. {6557}{6583}Dzięki. {6655}{6732}Masz. Nie chodzi o pienišdze.|Chodzi o mnie i Kelly Su. {6817}{6903}Dobra! Wierzę ci.|Zatrzymaj samochód! {6927}{6964}Potrzebujemy tych pieniędzy. {6967}{7048}Jeli je przyniosę, obiecujesz,|że dasz mi i Kelly Su szansę? {7050}{7088}Tak. {7091}{7137}I nie będziesz wchodzić pomiędzy nas? {7139}{7195}Postaram się. {7198}{7253}Dobra, więc. Będę za minutkę. {7255}{7312}Poczekaj. Zaczekaj chwileczkę. {7314}{7389}Ja je przyniosę. {7392}{7523}Nie chciałybymy, żeby amancik|zrobił teraz co głupiego, prawda? {7525}{7566}Wy dwoje, zaczekajcie tu. {7569}{7616}Pójdę z tobš, jeli zechcesz. {7654}{7699}Tak, zgoda. {8037}{8082}Nie-e-e-e-e-e-e! {8216}{8297}George? Co to znaczy, że nie możesz jej znaleć?!|Nie możesz jej przeoczyć! {8299}{8360}Waży 50 ton. Jezu drogi, George. {8362}{8403}Po prostu znajd jš i oddzwoń. {8548}{8617}Jeli oni nie uratujš Freddy'ego,|to my to zrobimy. {8765}{8837}Posypujemy tu magicznym pyłkiem, {8839}{8913}sięgamy do rodka i mówimy magiczne słowa... {8956}{8999}Znacie magiczne słowa? {9001}{9045}Wytrzyj mi tyłek. {9048}{9105}Nie, nie "wytrzyj mi tyłek". {9108}{9231}Igi, pigi, pachnšcy brzuszek,|zróbcie trochę magii dla pana Żelka! {9233}{9300}Wow, spójrzcie na to!|Piękne kwiaty. {9302}{9367}Dobra więc, położę je tutaj. {9370}{9435}A teraz zamierzam zrobić|dla was co"ucieczkowego". {9437}{9487}- Wiecie co to znaczy?|- Wytrzyj mi tyłek. {9490}{9551}Czy która mogłaby wytrzeć mu ten tyłek?|Jeli nie jestecie zbyt zajęte gadaniem. {9553}{9613}- Wytrzyj mi tyłek.|- Za chwilę wytrę go tym. {9625}{9679}Pieprzone 50 funtów. Sš tego warte? {9684}{9747}Co ty robisz? Nie jedz tego.|Będzie mi potrzebne {9749}{9793}Siostro, możesz go powstrzymać? {9796}{9860}To twoja wina.|Nie kładziemy niczego blisko pana Clarka. {9862}{9885}Je wszystko. Jest jak koza. {9888}{9953}Dobra, potrzebuję ochotnika.|Ale to nie może być nudziarz. {9956}{10026}Nie chcę żeby popsuł przedstawienie.|Chod, skarbie. Wybieram ciebie. {10029}{10142}Dobra. Ale musisz mnie zwrócić|do przyszłego czwartku. {10144}{10206}Moja córka przyjeżdża z Sydney. {10208}{10242}Nic się o to nie martw. {10245}{10308}Ok, spójrzcie na to. {10310}{10365}Para zwyczajnych kajdanek. {10368}{10482}Dobra, załóż mi to na lewš rękę.|miało, zatrzanij. O tak. {10508}{10540}To mogš być CBeebies. {10587}{10615}Halo? {10618}{10660}- Sean, to ja.|- Pan Tumble? {10662}{10692}Nie, pan mieszek. {10695}{10768}Czego chcesz? Powiedziałem, żeby się|trzymał ode mnie z daleka. {10770}{10809}Słuchaj, to bardzo ważne. {10812}{10890}Przeglšdałem akta moich pacjentów|z Ravenhill {10892}{10951}i mylę, że natrafiłem na lad|szantażysty. {10954}{10991}Mam to gdzie. Nie mam z tym nic wspólnego. {10994}{11032}Obawiam się, że masz. {11034}{11084}Jeli mam rację, wszyscy jestemy|w poważnym niebezpieczeństwie. {11087}{11160}Ta osoba jest głęboko zaburzona,|na pograniczu psychozy. {11163}{11212}Będę w twoim domu za 20 minut.|Wyjanię ci wszystko, kiedy dotrę. {11215}{11265}Ja nie jestem w... {11267}{11310}Dobra, przepraszam wszystkich. {11312}{11356}Ale pan Żelek musi już ić. {11387}{11463}- Po co to zrobiła?|- Też mam takie bransoletki, ale miedziane. {11465}{11524}Dobrze robiš na koci. {11527}{11599}Tu był kluczyk. Kto go ma? {11653}{11729}- Trzeba poczekać aż pójdzie do toalety.|- Wyczyć mi tyłek. {12316}{12347}Czekam... {12407}{12446}Czekam, Davidzie. {12498}{12531}Znasz zasady. {12580}{12666}Żadnych rzeczy osobistych. {12774}{12825}To mój ojciec. {12827}{12880}Był twoim ojcem. {12926}{12960}Nie żyje, pamiętasz? {12998}{13038}Zabiłe go. {13415}{13478}Davidzie, co ty zrobił? {13547}{13596}Nie żyje! {13599}{13647}David? David? {13650}{13689}Rusz się, wkładaj płaszcz. {13692}{13733}Pójdziemy kupić jeden z tych|grilli do pomieszczeń. {13735}{13777}Po co? {13779}{13836}Dzisiaj jest nasza ostatnia ofiara, prawda? {13838}{13873}Pomylałam, że moglibymy jš zjeć jako wyjštkowo. {13876}{13927}Co sšdzisz? Kupiłam czerwonš cebulę. {13929}{13965}Mamo, to obrzydliwe. {13968}{14033}- Dlaczego?|- Nie lubię czerwonej cebuli. {14036}{14118}Dobra, to możesz jeć ten makaron|ze Scooby Doo, który tak lubisz. {14120}{14187}Nie chcę więcej zabijać. {14190}{14255}- To złe.|- Nie bšd taki ckliwy! {14258}{14349}To miała być tylko mała przekšska.|Prawie jak Jeffrey Dahmer, prawda? {14351}{14390}Przeszłoć niech zostanie w przeszłoci. {14393}{14462}Została jeszcze tylko jedna|i na tym skończymy. {14464}{14517}Robię to tylko dla ciebie, Davidzie. {14542}{14603}Wcale, że nie. Podoba ci się to. {14605}{14665}Tak. A co by wolał? {14668}{14710}Żebym siedziała cały dzień|i grała na keyboardzie? {14712}{14757}To dawało mi energię. {14850}{14879}To musi się skończyć! {14882}{14967}"Nie przestanę rozrywać na strzępy,|dopóki mnie nie dorwš" {14969}{15041}Wiesz kto to powiedział? {15043}{15081}Dokładnie. {15084}{15168}I nigdy nie został złapany, prawda? {15170}{15226}Pójdę na policję. {15276}{15344}Nie miałby. {15347}{15414}I tak by nie mógł. {15417}{15531}Owszem, mógłbym 999, Aleja Letsby.|To tam oni mieszkajš. {15533}{15582}W takim razie dobrze, Davidzie. {15584}{15626}Pójdziesz i im powiesz. {15628}{15671}Do zobaczenia póniej. {15757}{15806}Nie zabijaj następnej kobiety, mamo! {15808}{15850}Ostatnia, obiecuję. {16112}{16151}Wejć! {16154}{16195}Nie bšd taka zszokowana, Kerry. {16198}{16270}My artyci nie mamy przed sobš sekretów. {16272}{16355}Widziałem Dorę Bryan wypróżniajšcego się|do kosza na kapelusze {16357}{16438}a jej Dandini jej dorównywał.|- Proszę. {16441}{16501}Więc, w końcu przyszła po te|wskazówki odnonie makijażu? {16504}{16564}Katarek ma co więcej do zaoferowania|niż tylko wiecšcy czerwony nos. {16566}{16632}Nie, chodzi o Roberta. {16635}{16692}Przypuszczam, że słyszałe o nim|i o Debbie. {16695}{16777}Tak, wydaje się, że wykorzystał|to uderzenie w głowę. {16779}{16808}Kiedy ten wielki dzień? {16811}{16862}Musisz przestać, Brian.|Robert nie miewa się dobrze. {16864}{16914}- On nie wie co robi.|- Jak to? {16917}{17045}Miał w przeszłoci problemy z urojeniami....
ingrid.lind