{687}{808}dedykowano pamięci|Yusufa K. Hawkinsa (1973 - 1989) {1430}{1543}MALARIA|tłumaczenie: titi {7682}{7782}Tak, o tak, boooże... {7951}{8046}Nie obud dziecka.|Nie obud dziecka. {8103}{8148}Nie obud dziecka!!! {8263}{8341}Wiesz, że najpewniej|znów obudziła Ming? {8342}{8409}Czemu mi to zawsze mówisz? {8410}{8468}Bo zawsze jš budzisz. {8469}{8542}Z nas dwojga to nie ja|jestem hałaliwa, Flipper. {8543}{8593}Nie do wiary. {8594}{8658}Dzień w dzień wałkujemy to samo. {8660}{8738}Strasznie się drzesz. Uwielbiam to,|ale... strasznie się drzesz. {8739}{8784}Byłam cichutko. {9276}{9327}Ming? Ming! {9328}{9440}Dawaj, Ming,|spónisz się do szkoły, wstawaj. {9441}{9510}Wstajemy, wstajemy! {9511}{9599}Wiem, że udajesz. Ruszasz oczami. {9600}{9651}Ostatnia szansa! {9652}{9757}Raz, dwa... trzy. Koniec! {9758}{9828}Wstajemy! Raz dwa! {9829}{9927}- Tatusiu, czemu tak robisz?|- Czemu? Bo udajesz, {9928}{9989}dlatego, i jeszcze się spónisz. {9990}{10058}Dzieńdobrek. Jak się czujemy?|- Dobrze. {10059}{10103}- A jak się spało?|- Dobrze. {10104}{10172}To wietnie. Wkładaj kapcie. {10173}{10264}Id do łazienki, umyj zšbki i buzię. {10265}{10374}Mamusia zaraz cię uczesze,|a tu masz ubranko. {10375}{10425}To na razie. Przybij pištkę. {10426}{10477}- Wycofano.|- Tak się nie robi! {10478}{10538}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {10539}{10621}Dzień dobry, kotku. Uważaj na rękę. {10622}{10674}Tatusiu, czemu zawsze|robisz mamusi krzywdę? {10724}{10767}Wcinaj płatki. {10768}{10852}Mamusia zawsze krzyczy, jakby jš bił. {10853}{10896}Jedz płatki, rybko. {10897}{10962}Wiesz, kochanie, {10963}{11071}pamiętasz, jak w drodze do szkoły|karmiłymy gołębie i wiewiórki? {11072}{11107}Tak. {11108}{11216}A jak jeden wróbelek|dziobał drugiego w pupę? {11217}{11250}Pamiętam. {11251}{11341}- A jak gryzły się nawzajem wiewiórki?|- Chyba tak. {11342}{11420}- Mówiłam wtedy, że przyszła wiosna.|- Tak, pamiętam! {11421}{11468}Okres godowy. {11494}{11596}Więc, kotku, to włanie|robi mamusia z tatusiem. {11597}{11637}Kochamy się. {11679}{11763}Wiem. Tylko was sprawdzam,|czy powiecie mi prawdę. {11764}{11871}Wiedziała? Ty mała mšdralo!|Za sprytna jeste na swój wiek. {11872}{11938}- Mamusia i tatu...|- Wsuwaj te płatki. {11939}{12015}Robicie to tylko, żeby robić,|czy chcecie zrobić dziecko...? {12016}{12088}- JEDZ PŁATKI!.|- ...bo ja bym chciała braciszka. {12089}{12204}- Masz pełny brzuszek?|- Tak, wypchany owsiankš. {12205}{12345}- Lubisz jš?|- Trochę już mi się znudziła. {12346}{12459}- Mi też się znudziła owsianka.|- Nigdy nie jesz owsianki. {12460}{12570}Włanie, bo mi się znudziła. Namówimy|mamusię, żeby wymyliła co innego. {12571}{12636}- Możemy jej jutro powiedzieć.|- Dobra. {12637}{12706}Mylisz, że nie wiedziałem,|że nie pisz? {12707}{12782}Że co dzień rano podsłuchujesz|przy otwartych drzwiach? {12783}{12896}Próbowała mnie zmylić,|ale ja wiem, co się dzieje, wiesz? {12897}{13007}- Nic ci nie umknie.|- Nic mi nie umknie. No, jestemy. {13008}{13087}Ależ ja cię kocham! {13129}{13179}- Miłego dnia, tak?|- Tak. {13180}{13274}- Przywitaj się ode mnie z paniš Jones.|- Dobrze, pa. {13822}{13873}- Możesz tu poczekać?|- Oczywicie. {13874}{13985}Hej, Flip. Niezły krawat,|dobre zestawienie, eleganckie. {13986}{14062}Dzięki, Jerry. Słuchaj, Leslie,|ta praca Tony'ego jest straszna. {14063}{14164}Szyb windy przesunšł o szeć cali...|- Wiemy o tym. Tony... {14219}{14341}Chcemy ci kogo przedstawić.|Ma wietne rekomendacje. {14403}{14514}- To jest Angela Tucci, zastšpi Terri.|- Czeć. {14526}{14599}- Co?|- Będzie zastępować Terri. {14673}{14796}- Bardzo mi przyjemnie.|- Mi również. Cieszę się na współpracę. {14797}{14890}Mówilimy w agencji pracowników|tymczasowych, jak wietna była Terri. {14891}{14960}- Prosilimy o kogo najlepszego.|- I oto ona! {14961}{15031}Proszę, mówcie mi Angie.|Nie lubię formy Angela. {15032}{15077}- A więc Angie.|- OK. {15078}{15188}- Jaki problem, Flip?|- Nie, skšd. {15189}{15240}- To dobrze.|- Jest twoja. {15313}{15369}- Gładko poszło.|- No pewnie. {15463}{15544}- Więc nazywasz się Angela Tucci?|- Tak. {15575}{15661}- Jeste Włoszkš?|- Tak. Kim mogłabym być? {15687}{15806}- I nie chcesz być nazywana Angelš?|- Angie jest chyba w porzšdku? {15807}{15857}Flip - to ładnie brzmi. {15858}{15990}Co to za imię, jeli wolno spytać?|- Mego ojca. {15991}{16083}Jeli JA mogę spytać,|długo pracujesz na zastępstwach? {16084}{16131}Od ukończenia liceum. {16135}{16256}- Pracowała już w firmie architektonicznej?|- Nie, ale szybko się uczę. {16257}{16345}Lubię uczyć się nowych rzeczy,|poznawać ludzi. {16346}{16406}- Lubię ludzi.|- Lubisz ludzi? {16407}{16493}- Uwielbiam ludzi.|- Aha. {16523}{16579}- Jedna chwilka, OK?|- OK. {16636}{16751}- Ludzie, co to jest, do cholery?|- Komu przydałaby się działka luzu. {16752}{16856}Zdaje się, że prosiłem o amerykańskiego|Afrykanina w zastępstwie za Terri. {16857}{16932}- Prosiłe o Afroamerykanina?|- Amerykańskiego Afrykanina. {16933}{17005}Dobrze o tym wiesz, Jerry.|Masz to na pimie. {17013}{17102}- Nie widziałem tego. A ty?|- Nie podobała ci się, odesłałe jš. {17103}{17193}Powiedz jej, że ci się|nie podoba, bo jest biała. {17219}{17328}- Co? Nie o to chodzi.|- Flipper, daj jej szansę, jest tu pięć minut. {17329}{17423}Niebezpiecznie mi to brzmi -|jak odwrotna diskryminacja. {17424}{17528}CO?! Leslie, to nie jest|żadna dyskryminacja. {17537}{17625}Czemu jestem jedynym|kolorowym w tym biurze? {17637}{17682}Czy to nie jest dyskryminacja? {17683}{17778}Czemu zatrudniać kogo tylko dlatego,|że jest amerykańskim Afrykaninem? {17781}{17816}To nie w porzšdku. {17817}{17947}Zatrudniamy tego, kto jest według nas|najlepszš osobš do danej pracy. {18152}{18198}Dobrze. Dobrze! {18223}{18284}Więc jest niš panna Angela Tucci. {18285}{18366}Ale wiedzcie - mam nadzieję,|że to wypali... {18371}{18427}...jako że ona "lubi ludzi". {18836}{18897}- Angie wróciła.|- Kolacja! {18898}{18952}Dobra, teraz na cmentarz. {18953}{19026}- Na cmentarz!|- Która to godzina? {19027}{19109}- Pocišg się zepsuł.|- Zdychamy tu z głodu. {19110}{19212}- Jak minšł dzień?|- Fajnie. Nowa praca, miłe miejsce. {19213}{19323}Dobrze, że pozbyli się Strawberry'ego.|Był zbyt problemowy. {19324}{19411}Jak chce, żeby go całowali po dupie,|to niech jedzie do LA. {19412}{19478}Teraz niby jest nowonarodzonym|chrzecijaninem. Jebany nowonarodzony! {19479}{19558}- Graj, kurwa!|- Jeć nam się chce, Ange. {19559}{19627}- A wy co, kaleki?|- Boże broń. {19628}{19722}- Ršczki i paluszki powykręcało?|- Nie bšd wredna. Głodni jestemy. {19723}{19810}- Ugotuj, a my ci pomożemy.|- W podnoszeniu widelca do ust? {19811}{19856}- Dobre, nie?|- Pycha. {19857}{19948}Nie, to za dużo. Żrę jak winia, kurwa. {19949}{20074}- Tato, musimy klšć przy stole?|- Wybacz, złotko. {20075}{20164}Przepraszam. Ale i tak żrę jak winia. {20165}{20250}Powinnicie podziękować|siostrze, chłopaki. {20251}{20309}- Za co?|- Cały dzień ciężko pracuje... {20310}{20379}- A my to nie pracujemy?|- ...prowadzi dom, gotuje, {20380}{20462}tak, jak wasza więtej pamięci matka. {20463}{20555}- Mama lepiej gotowała.|- To czemu ty nie zaczniesz gotować? {20556}{20626}Mam pomysł: Jimmy,|gotuj przez resztę tygodnia. {20627}{20709}- Jimmy gotuje do końca tygodnia!|- Mšdry ty jeste? {20710}{20789}Co jest z tobš? Słyszałe, jak mówię,|żeby podziękował siostrze? {20790}{20842}- Tak.|- Słyszałe? {20843}{20899}I zrozumiałe, co to znaczy|"podziękować siostrze"? {20900}{20998}Tylko mówię.|Tak mylę, więc tak powiedziałem. {20999}{21074}Zapracowuje się,|robi królewskie obiady. {21075}{21154}A ty: "mama lepiej gotowała".|Ładnie to tak? {21156}{21240}- To bezmózg.|- Chcę, żeby przeprosił siostrę. {21241}{21307}- Rób, co ci mówię, synu.|- Przepro, kurwa. {21308}{21386}Nie kop, kurwa, mojego krzesła,|bo ci, kurwa, wbiję szklankę w, kurwa, mordę. {21387}{21439}- Przepro!|- Stul pysk! {21440}{21499}Zamknijcie się na 10 minut! {21500}{21561}Powiedziałem prawdę;|nikt nie gotuje jak moja mama. {21562}{21642}- Co za pierdolone życie.|- Lepiej jedz. {21643}{21730}Angie, chod tu. Usišd i zjedz co. {21731}{21804}- Brak ci klasy.|- Robicie z tego wielkš aferę. {21805}{21885}- Doć już, koniec. Skończyłem.|- Daj mu chociaż przez łeb. {21888}{21971}- Chod usišć, Angela!|- Proszę, Ange. {22235}{22292}- Flip.|- Siemka, Cyrus. {22293}{22382}- Masz jakš gumę?|- Guma, guma... mam. {22498}{22567}- Supermiętowa.|- Co tam, chłopie? {22583}{22685}Robię 25-mil.|Dziennie. {22686}{22747}- A co u ciebie?|- Bracie, {22748}{22817}jestem normalnym, czarnym człowiekiem,|próbujšcym przeżyć {22818}{22894}w okrutnej i twardej białej Ameryce. {22895}{22987}- Nie wiem, jak ty to robisz.|- Nie wiem, jak ty robisz TO! {22988}{23060}Hej, Cody. {23061}{23131}Jak leci? Co słychać, gociu? {23132}{23203}- Jak się czujesz, stary?|- Dobrze, Vera. A ty? {23204}{23271}- Co robi Drew?|- Szykuje się do gotowania. {23272}{23326}- Przekaż jej, żeby do mnie zadzwoniła.|- Dobra. {23327}{23371}- Na razie.|- Chod, Cody. {23541}{23613}- Vera, jak tam?|- Czeć, kocie. {23705}{23750}Na co się gapisz? {23778}{23864}Po tych tabletkach antykoncepcyjnych|urosły ci piersi. {23865}{23932}A odebrałe mi receptę? {23933}{24039}- Zapomniałem, wybacz.|- Nie możesz zapominać! {24040}{24116}- Kiedy w ogóle chcesz mieć dzieci?|- Dopiero mnie awansowali! {24117}{24237}To wcale nie jest łatwe. Poza tym,|obiecałe, że wrócisz do szkoły, {24238}{24303}zanim będš jakie dzieci.|- To fakt. {24304}{24351}To ty zarabisz ich pienišdze. {24352}{24416}Całe ich japońskie konto|jest z mojego powodu. {24417}{24477}Byliby szaleńcami,|gdyby tego nie zrobili. {24539}{24589}- Kochanie?|- Tak? {24615}{24675}Chcę tylko, żeby był na to nastawiony. {24676}{24721}Na co...
titi4