{329}{439}EL ÚLTIMO REFUGIO {1735}{1768}ASAMBLEA DEL ESTADO {1782}{1838}OFICINA|DEL GOBERNADOR {2020}{2080}Dpto. Ejecutivo|Indulto {2081}{2164}Indulto concedido a Roy Earle {2280}{2319}CÁRCEL|MOSSMOOR {2869}{2926}Llevo esperando|más de una hora. {2930}{3026}Yo más de 8 años. El parque|está ahí abajo, ¿verdad? {3031}{3112}¿El parque?|¿Te encuentras bien, Earle? {3145}{3261}Lo estaré cuando compruebe|que la hierba sigue verde y... {3265}{3312}...los árboles aún crecen. {4011}{4069}¡Páseme la pelota, señor! {4357}{4430}INDULTADO ROY EARLE,|EL ATRACADOR DE INDIANA {4517}{4546}MALEANTE LIBERADO {4627}{4687}Ya debería estar aquí. {4698}{4773}Te quedarás en el cuarto|hasta que se vaya. {4777}{4832}Hace años que|oigo hablar de él. {4836}{4900}¡Es un gran hombre|y quiero verle! {4912}{4980}De acuerdo, de acuerdo. {5087}{5175}- Aquí llegan. Wally le acompaña.|- ¡Esfúmate! {5464}{5506}Adelante. {5519}{5571}Bien, ¿qué te retuvo? {5622}{5679}¿No habrás perdido facultades? {5699}{5725}¿Y Big Mac? {5729}{5763}En California. {5767}{5814}- Ahora mando yo.|- ¿Quién eres? {5818}{5863}Kranmer, Jack Kranmer. {5867}{5925}- Un poli, ¿no?|- Lo era. Dimití. {5941}{6041}- Lo hubiera jurado.|- No tienes de qué preocuparte. {6052}{6115}¿Desde cuándo Mac|va con ex polis? {6119}{6151}Tranquilo. {6155}{6238}Quiere que vayas a California.|El coche es tuyo. {6242}{6273}Toma las llaves. {6277}{6373}La ruta y algo de pasta.|Cuanto antes te vayas, mejor. {6377}{6409}¿Cuál es el plan? {6413}{6483}¿Conoces Tropico Springs? {6487}{6551}"El pueblo más rico del mundo". {6555}{6618}Asaltarás un hotel de lujo. {6622}{6669}¿Yo, polizonte? {6673}{6779}Mac ha gastado una fortuna en ti.|Ahora trabajarás para él. {6784}{6838}Él lleva la batuta|y tú bailas. {7041}{7137}LíMITE DEL|ESTADO DE INDIANA {7863}{7920}- Hola.|- Hola. {7950}{7997}¿Puedo ayudarle en algo? {8001}{8049}No, sólo curioseaba. {8053}{8113}- Aquí vivían los Earle, ¿no?|- Sí. {8117}{8215}Pero ninguno ha aparecido|por aquí en 5 ó 6 años. {8219}{8266}¿Es usted del banco? {8270}{8311}No, viví cerca de aquí. {8320}{8376}- Es una bonita comarca.|- Sí. {8380}{8447}- Hola, ¿ha habido suerte?|- No mucha. {8451}{8521}El mejor sitio es|donde los Turner. {8527}{8594}Ahí hay bagres de|hasta 3 ó 4 libras. {8599}{8671}¿Tres o cuatro libras?|¡Jo! {8699}{8742}Bueno... {8747}{8801}...eso fue hace mucho. {8814}{8852}Quizá ya no queden. {9004}{9039}¡Vaya... {9043}{9125}...usted es Roy Earle,|el gángster! {9407}{9453}LíMITE ENTRE|CALIFORNIA Y NEVADA {10435}{10485}Hola, socio.|¿Qué desea? {10489}{10550}Agua y 10 galones de gasolina. {10554}{10641}Sí, señor.|¡Eso está hecho! {10713}{10763}Caluroso día, ¿verdad? {10767}{10821}No pasan muchos coches. {10841}{10892}Aún es pronto, supongo. {10917}{10973}Es el orgullo de la Sierra. {10977}{11047}El Whitney,|el pico más alto de EE.UU. {11056}{11129}4.419 metros|sobre el nivel del mar. {11134}{11259}Veo que lleva matrícula de Illinois.|Está muy lejos de casa, ¿eh? {11275}{11309}Debe perdonarme. {11313}{11435}Estoy muy solo, y cuando viene|un cliente, quizá hablo demasiado. {11439}{11542}¿Solo, eh? Sí, entiendo que|se sienta solo por aquí. {11784}{11863}¡Lo conseguimos!|Quiero estrechar su mano. {11867}{11939}La liebre saltó|y perdí la cabeza. {11944}{12033}- Nos salvó la piel.|- Y la mía. ¿Viene de lejos? {12037}{12088}- De Ohio. ¿Y usted?|- Chicago. {12092}{12163}Mucho gusto.|Sabe manejar un coche. {12167}{12252}Yo soy un poco torpe,|pero Velma, mi nieta... {12256}{12363}...conduce bien, pero se cansa y|no la dejo conducir demasiado. {12369}{12399}¿Cómo se llama? {12403}{12466}- Collins.|- Yo me llamo Goodhue. {12470}{12533}Velma, Mamá, el Sr. Collins. {12537}{12592}- Encantada.|- Mucho gusto. {12596}{12666}Bueno, debo proseguir mi camino. {12690}{12722}Sobran cinco. {12726}{12791}- ¿Va lejos?|- A las montañas. {12795}{12878}Nosotros a Los Ángeles.|Perdí mi granja... {12882}{12983}...pero mi hija se casó|de nuevo y nos ha invitado. {12987}{13130}- Pero no sé si...|- 2,41 dólares, 3, 4, 5. {13139}{13194}Bueno, espero que lleguen. {14042}{14083}AL CAMPAMENTO SHAW|4 MILLAS {14991}{15033}- Eh, tú.|- ¿Sí, señor? {15038}{15119}Busco a un tal Hattery.|A él y otro tipo. {15123}{15151}Están en la 12. {15155}{15200}- ¿Es al que esperan?|- Sí. {15205}{15241}Se aloja en la 11. {15245}{15298}Le sacaré el agua al coche. {15302}{15344}Por la noche, hiela. {15349}{15441}- Coge mi equipaje del maletero.|- Yo me ocupo, jefe. {15959}{16008}¿Está Hattery? {16032}{16058}¡Red! {16119}{16171}Preguntan por ti. {16247}{16302}- ¿Roy Earle?|- Sí. {16306}{16393}Encantado. No le doy la mano.|Limpiaba pescado. {16398}{16440}Mi amigo Babe Kozak. {16459}{16516}Ésta es Marie Garson. {16591}{16673}Red, quiero hablarte a solas.|Hasta luego. {16677}{16731}Por mí, de acuerdo. {16831}{16877}¿No le gusta|lo de la dama? {16881}{16929}Hasta tú deberías saberlo. {16933}{17048}Babe la conoció en un salón|de baile. Nos resulta útil. {17052}{17130}Pues dale dinero y|que se vaya hoy mismo. {17134}{17166}¿Y ese trabajo? {17170}{17259}Según Mendoza, nuestro enlace,|el hotel... {17263}{17319}...estará lleno en una semana. {17323}{17391}Habrá muchas joyas|en la caja fuerte. {17395}{17425}¿Cuándo le veré? {17429}{17494}Vendrá en su día libre.|Está en contacto con Mac. {17498}{17571}- ¿Ah, sí?|- Te informará directamente. {17575}{17607}Muy bien. {17611}{17652}¿Sr. Earle? {17656}{17756}Con usted en el asunto,|nos sentimos todos como novatos. {17760}{17792}He oído mucho sobre usted. {17796}{17860}De niño, le vi|en el periódico... {17864}{17901}Ya. {17967}{18052}Quédate con tu Roy.|A mí no me parece gran cosa. {18056}{18082}Envejece. {18086}{18156}Para mí es como|un fusible fundido. {18161}{18254}Seguro que es un tipo duro.|Ponle a prueba y verás. {18258}{18338}Está bien, lo veré.|Voy a decirte algo. {18342}{18397}¡Estás pidiendo un puñetazo! {18402}{18469}- ¡Y deja de discutir!|- Malas noticias. {18473}{18520}Roy dice que|Marie se vaya. {18524}{18570}Ese vejestorio... {18574}{18612}- ¡Me va a oír!|- ¿Sí? {18617}{18650}Ésta es la ocasión. {18654}{18730}No quieres que me vuelva,|¿verdad? Díselo. {18736}{18814}No sé.|Supongo que le necesitamos. {18818}{18878}¡Pero no debe zarandearnos! {18882}{18927}¡No es el jefe! {18931}{19003}Sigue, acabarás convenciéndole. {19008}{19066}¡Déjala en paz, o te dejo seco! {19070}{19120}- ¿Tú y quién más?|- ¡Sólo yo! {19125}{19195}¡Basta! No ganaréis nada|con pelearos. {19200}{19268}Me da igual lo que digas.|¡No volverá! {19272}{19319}Él piensa de otra forma. {19324}{19413}No pienso volver|a ese salón de baile. {19417}{19519}- Hablaré con él.|- No creo que eso te dé resultado. {19880}{19919}¿Sí? {19939}{19979}¿Podemos hablar? {19983}{20042}Claro. Adelante. {20162}{20238}¿Por qué quiere que vuelva?|Me gusta esto. {20247}{20287}No te hagas la tonta. {20291}{20339}No es esa mi intención. {20343}{20391}Sé lo que se cuece. {20395}{20443}Pero no me enteré|por ellos. {20451}{20496}Me lo dijo Louis Mendoza. {20500}{20574}Habla demasiado.|Sólo sabe fanfarronear. {20585}{20703}Ya lo ve, Sr. Earle, quien debe|preocuparle es Mendoza, no yo. {20780}{20867}No me preocupas tú,|sino tus nerviosos amigos. {20871}{20915}Se matarán por ti. {20920}{20970}Yo sé cómo manejarlos. {20974}{21058}Babe se hace el duro a veces,|pero teme a Red. {21063}{21112}Y a Red le tengo dominado. {21116}{21163}Todo previsto, ¿eh? {21173}{21202}En cierto modo. {21262}{21300}Está bien. {21332}{21418}Dejémoslo así unos días|y veamos cómo resulta. {21423}{21480}Oh, gracias, Sr. Earle. {21625}{21665}¿Y bien? {21692}{21734}Adiós. {22515}{22555}¿Sí? {22559}{22652}Buenas. Soy yo, Algernon.|¿Puedo hacer algo por usted? {22656}{22702}Prepárame el desayuno. {22706}{22750}La dama de al lado lo hizo. {22754}{22853}Me dijo que mirara|si ya se había levantado. {22863}{22916}¿Cómo te pusieron Algernon? {22921}{23017}Se le ocurrió a mi vieja.|Bonito, ¿eh? Me da clase. {23081}{23107}¿Le gusta? {23112}{23186}- Sólo es un perro, ¿no?|- No, es especial. {23190}{23226}Mire. ¿Pard? {23231}{23285}¡Patos! ¡Patos! {23352}{23405}¡Abajo! ¡Abajo! {23410}{23461}¡Arriba! ¡Arriba! {23501}{23539}¡Salta! {23561}{23616}Sí, señor, un animal especial. {23621}{23660}Orgulloso de tu perro, ¿eh? {23665}{23700}No es mi perro. {23704}{23756}Me tomó afecto y me sigue. {23760}{23823}- Pero me preocupa.|- ¿Por qué? {23828}{23928}Pard pertenecía a un leñador|que vivía aquí todo el año. {23932}{24042}Una avalancha de nieve|cayó sobre su casa y lo mató. {24046}{24141}Pero no a Pard. Un hombre|lo vio vagando por la nieve. {24145}{24241}Lo recogió y, ¡pam!,|ese hombre murió de neumonía. {24245}{24291}Era un hombre robusto. {24295}{24351}Pard siguió|merodeando por aquí. {24355}{24451}Y allí que aparece|la Srta. Tucker con su: {24476}{24531}Y ayer oí que se va a morir. {24541}{24659}Por eso le cuento la historia de Pard,|por si quiere quedárselo. {24732}{24776}¿Puedo pasar? {24791}{24816}Sí. {24852}{24911}¿Dándole pena|con lo del chucho? {24915}{24965}- Es la verdad.|- Mírale. {24969}{25000}Un mendigo nato. {25004}{25095}Ya no comería nada que|no fuera un buen filete. {25099}{25200}Me vuelvo al almacén.|Pard se quedará con Ud., ¿no, Pard? {25284}{25349}Eh, siéntate y|fúmate un cigarrillo. {25353}{25380}Gracias. {25384}{25445}- ¿Y tus amigos?|- Pescando. {25450}{25482}No hacen más. {25486}{25544}Nunca cogen nada, pero siguen. {25549}{25595}Sí que está malcriado. {25599}{25664}Mírale.|Sabe que hablamos de él. {25692}{25784}Me siento bien esta mañana.|Anoche no podía más. {25788}{25835}Nada como dormir bien. {25840}{25912}Debería tomar el sol.|Le sentará bien. {25916}{25978}Donde estaba|no me dejaban tomarlo. {25982}{2605...
kiperr