{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.3 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {1806}{1865}MECHANIK {3885}{3958}A ty co za jeden? {5165}{5229}KIM JESTE�? {6194}{6252}Jezu... {6462}{6533}Nic ci nie jest? {6555}{6611}A wygl�dam jakby co� by�o nie tak? {6613}{6730}Je�li bardziej schudniesz,|to w ko�cu znikniesz. {6777}{6838}Przesta�. {7093}{7188}Trevor.|Mamy jeszcze p� godziny. {7236}{7303}Mo�e zrobi� ci jajecznic�? {7305}{7400}Jestem zbyt zm�czony.|Ale dzi�ki. {8552}{8660}Do roboty ma�y.|Pilnujcie pracy, nie dupy. {8730}{8775}No ch�opaki, do roboty! {8778}{8883}Tak jest, panie Tucker...|...skurwysynu. {8924}{9001}Czemu ta maszyna nie dzia�a? {9003}{9039}Jest w trakcie konserwacji. {9042}{9097}Potrzeba siedmiu minut,|�eby j� ponownie uruchomi�. {9099}{9183}A sk�d ja wezm� te siedem minut?|Z twojej wyp�aty, Miller? {9186}{9277}Przecie� wiesz, �e brak|konserwacji jest wbrew przepisom. {9279}{9327}Jakim przepisom? {9330}{9487}Obs�uga musi by� obecna podczas|czyszczenia i konserwacji ci�kiego sprz�tu. {9489}{9575}Tak? To si� poskar� do rz�du. {9577}{9651}A ty si� pospiesz. {9745}{9820}Gratulacje, Reznik. {9832}{9923}Trafi�e� na moj� czarn� list�. {9972}{10079}Ona go chwyta za fiuta, a on|jej opowiada, jak jej go wsadzi, {10081}{10193}i jakie to wspania�e|rzeczy poczuje w cipce. {10198}{10217}Aha. {10219}{10345}A ona przestaje go maca�,|patrzy mu w te ma�lane oczy i m�wi: {10347}{10445}Brzmi nie�le, ale ja nie mam cipki. {10465}{10537}Go�ciu si� dziwi, patrzy|w d� i zdaje sobie spraw�, {10539}{10615}�e to nie "ona", tylko "on". {10617}{10755}Bzdury, chcesz mi wm�wi�,|�e go�ciu wcze�niej tego nie zauwa�y�? {10758}{10858}"Ona" si� nim dobrze zaj�� wcze�niej.|Chyba wiesz jak? {10861}{10935}Mo�e ty wiesz, ja nie. {10938}{10996}Red, idziemy wyrwa� dzi� jakie� laski? {10998}{11107}- Nie dzi�.|- No co za buc, za ka�dym razem to powtarza. {11110}{11163}A co z tob�?|Kiedy� by�e� w porz�dku. {11166}{11242}Kiedy� si� z nami zadawa�,|ale w porz�dku to nie by�. {11245}{11343}Mo�e nie wiesz, Jackson,|ale s� tacy co wol� prac� od kobiety. {11346}{11417}To on nie teges? {11433}{11497}Mo�e ci za�atwi� randk� z niez�� cizi�? {11499}{11619}Niestety, twoja matka|powiedzia�a, �e nie da rady. {11626}{11695}To Reznik m�wi? {12243}{12314}Nic ci nie jest? {12329}{12376}A wygl�dam jakby co� by�o nie tak? {12379}{12496}Je�li bardziej schudniesz,|to w ko�cu znikniesz. {12498}{12562}Co� si� sta�o? {12564}{12631}Nic, deja vu. {12660}{12755}Jeste� zm�czony, potrzeba ci snu. {13005}{13054}Jak ty to robisz? {13057}{13081}Co? {13083}{13162}Tak ma�o �pisz, a tak pi�knie wygl�dasz. {13165}{13206}Flirtujesz? {13209}{13271}Por�wnuj�. {13318}{13358}Pr�bujesz mnie utuczy�? {13361}{13382}A je�li tak? {13384}{13444}A mo�e chcia�em jagodowy? {13446}{13503}Jagodowy by� wczoraj. {13506}{13590}Nie oszukasz mnie Trevorze Reznik.|Rozgryz�am ci�. {13592}{13650}Czy�by? {13679}{13762}Co jeszcze o mnie wiesz? {13774}{13848}�e jeste� samotny. {13860}{13975}Pracuj�c tu pozna�am ju�|wszystkie typy ludzi. {14024}{14086}Trevor, ka�dy bywa samotny. {14088}{14135}Nie ma si� czego wstydzi�. {14138}{14253}Jak mog� by� samotny,|skoro ty dotrzymujesz mi towarzystwa? {14255}{14334}{Y:i}Rachunek prosz�. {15727}{15811}FIODOR DOSTOJEWSKI|IDIOTA {16253}{16306}55kg {16563}{16623}66kg|60kg {17151}{17229}�RODEK ANTYBAKTERYJNY {17613}{17721}Reznik! Id� do biura|Furmana. Natychmiast! {17851}{17891}Jak si� pan czuje, panie Reznik? {17893}{17951}O co chodzi? {17953}{18023}Szczerze si� o pana martwi�. {18025}{18145}Prawd� m�wi�c, to wygl�da|pan jak spieczone g�wno. {18207}{18254}Przesz�o mi to przez my�l ostatnio. {18256}{18290}Mo�emy panu jako� pom�c? {18292}{18339}Dzi�kuj�, poradz� sobie sam. {18342}{18378}Mo�e chce pan p�j�� do lekarza? {18381}{18419}Nie, czuj� si� dobrze. {18422}{18504}A mo�e ty �pasz, Reznik? {18562}{18621}Gdzie jest Bishop Stewart? {18623}{18655}Nie mia� czasu. {18658}{18710}Nie powinienem tu nawet|przebywa�, bez kogo� ze zwi�zku. {18712}{18786}- Sam widzisz.|- Pos�uchaj Trevor, rozumiem co czujesz, {18789}{18848}ale nie musisz si� niczym martwi�. {18851}{18888}No to wracam do pracy. {18891}{18962}Poczekaj chwil�. {19000}{19079}Musz� ci� prosi� o... {20858}{20926}Czarny deszcz. {21157}{21248}W radio m�wi�, �e idzie burza. {21321}{21375}Czy�by? {21377}{21465}Wed�ug mnie to ju� nadesz�a. {21543}{21628}Chodzisz na pierwsz� zmian�? {21631}{21655}Tak. {21657}{21715}Ja te�. {21743}{21816}Dziwne, nigdy wcze�niej|ci� nie widzia�em. {21819}{21870}Siedz� tutaj. {21872}{21919}A oni mi p�ac�. {21921}{21969}Przyjecha�em zmieni� Reynoldsa. {21972}{22030}A gdzie Reynolds? {22032}{22129}Gdzie� go zabrali.|Nie wiem gdzie. {22320}{22386}Jestem Ivan. {22506}{22564}Trevor. {22671}{22741}Chyba musz� si� ju� zbiera�. {22744}{22822}S�ysza�em, �e ten|Tucker to niez�y kutas. {22825}{22883}Zgadza si�. {22885}{22953}Do zobaczenia. {23610}{23665}Co si� sta�o? {23667}{23734}Mam ochot� tylko le�e�... {23736}{23804}Da si� zrobi�. {23827}{23907}Jestem taki zm�czony... {23915}{24003}Jak chcesz to mo�esz spa�.|Nie policz� ci nic. {24005}{24099}W tym w�a�nie problem.|Nie potrafi� zasn��. {24102}{24175}Nic mi nie pomaga. {24190}{24319}Nie martw si�, kotku.|Ka�dy czasami cierpi na bezsenno��. {24365}{24426}Stevie... {24480}{24553}Nie �pi� od roku. {24741}{24811}Jezu Chryste... {24829}{24908}Z nim te� pr�bowa�em. {25008}{25073}Przepraszam. {25141}{25204}Halo? Tak. {25249}{25338}Nie mog� teraz rozmawia�. Ok. {25442}{25530}M�j by�y.|Pieprzony psychol. {25625}{25677}Martwi� si� o ciebie, Trevor. {25680}{25811}Nie martw si�. Jeszcze nikt|nie umar� z powodu bezsenno�ci. {25814}{25854}No mam nadziej�, �e nie. {25856}{25973}Jeste� moim najlepszym klientem.|Nie pozwol� sobie na tak� strat�. {25975}{26034}Dzi�ki. {26084}{26170}Reznik! Potrzebuj� pomocy. {26372}{26466}Musz� to wypoziomowa�. Pom� mi. {26475}{26513}Wypoziomowa�? {26515}{26569}Tak. {26682}{26719}I jak? {26722}{26793}Ci�gle nier�wno. {27020}{27076}Co� posz�o? {27078}{27176}�pij kiedy indziej, teraz mi pom�. {27200}{27280}Ju� lepiej. Spr�buj w drug� stron�. {27282}{27350}Co za g�wno... {27907}{27969}Co ty wyprawiasz? {27971}{28055}Chwyci�o mnie. Wy��cz to. {28095}{28146}- Wy��cz to.|- Wy��cznik nie dzia�a. {28149}{28249}Cholera. Bezpiecznik te� nie dzia�a! {28304}{28362}Bo�e!|Jezu! {28365}{28454}- �ci�gnij mu fartuch!|- Co?! {28678}{28756}�ci�gnijcie tu pomoc! {28897}{28936}Co si� sta�o? {28939}{29010}Wezwijcie pogotowie. {29012}{29035}Co tu si� sta�o? {29037}{29107}Pomaga�em mu wypoziomowa� maszyn�.|My�la�em, �e jest wy��czona. {29110}{29171}My�la�e�? {29187}{29249}Ubijcie t� pieprzon� maszyn�! {29251}{29348}Jezu Chryste, Miller, trzymaj si�. {30257}{30313}54kg. {30838}{30898}OSTATECZNE POWIADOMIENIE {30901}{30960}Cholera. {31138}{31212}ZAP�ACI� RACHUNKI! {31639}{31711}Przyszed�em zap�aci�|czynsz, pani Shrike. {31713}{31846}Tak wcze�nie? Szkoda, �e nie|wszyscy p�ac� tak punktualnie. {31851}{31976}Jutro dam panu potwierdzenie.|Dobranoc, panie Reznik. {31978}{32143}Pani Shrike, czy widzia�a pani mo�e, �eby|kto� si� kr�ci� ko�o mojego mieszkania? {32159}{32269}- Mia� pan w�amanie?|- Nie, nie. Chcia�em si� tylko... {32272}{32376}...dowiedzie�, czy zauwa�y�a|pani ostatnio, co� niezwyk�ego. {32378}{32444}Niezwyk�ego? {32466}{32595}Niewa�ne. Przepraszam za to...|�e przyszed�em tak p�no. {32617}{32677}Dobranoc. {32771}{32841}Oto co wiemy... {32852}{32996}Po pierwsze, Miller sta� przy obrabiarce|w ubraniu z d�ugimi r�kawami. {32998}{33121}Po drugie, r�ka Millera znajdowa�a|si� w strefie dzia�ania maszyny. {33123}{33238}Po trzecie, maszyna nag�e w��czy�a|si�, chwytaj�c r�kaw Millera, {33241}{33312}powoduj�c... to. {33550}{33587}O co tu, kurwa, chodzi? {33590}{33668}Jego zachowanie, zawsze|pozostawia�o wiele do �yczenia. {33670}{33754}Naszym zadaniem jest, zbadanie|tej sprawy z ka�dej strony, {33757}{33835}�eby�my mogli zapobiec podobnym|zdarzeniom w przysz�o�ci. {33837}{33966}Byliby�my wi�c wdzi�czni,|gdyby by� pan bardziej pomocny. {33968}{34051}Przez pomy�k� wcisn��em w��cznik. {34053}{34127}Co j� spowodowa�o? {34130}{34153}Co� mnie rozproszy�o. {34155}{34219}Co to by�o? {34457}{34552}Ivan. Patrzy�em jak Ivan pracuje. {34596}{34628}�e niby kto? {34631}{34708}Zmiennik, kt�rego pozna�em wczoraj. {34710}{34748}Jaki zmiennik? {34750}{34876}Ivan, go�ciu z lotnej zmiany. Reynolds|gdzie� wyjecha�, a on wskoczy� na jego miejsce. {34879}{35016}Co ty wygadujesz, Reznik?|Reynolds grzeje tu dup�, jak zwykle. {35023}{35125}W naszej fabryce nie ma �adnego Ivana. {35582}{35633}Co to ma znaczy�? {35635}{35762}Panie Reznik, czy mia� pan|ostatnio jakie� urazy g�owy? {37348}{37417}S�ysza�e� kiedy� o cie�cie dyniowym? {37420}{37467}Nie. {37469}{37492}Trevor. {37494}{37515}Tak? {37517}{37553}Mog� ci zada� pytanie? {37556}{37593}Jasne. {37595}{37668}Dlaczego przychodzisz tu ka�dej nocy? {37670}{37714}A co? Nie mo�na? {37717}{37809}Na lotnisko?|Na kaw� i ciastko? {37813}{37959}A jakbym poszed� gdzie indziej i poczu�|nag�� potrzeb� opuszczenia miasta. {37961}{38042}M�g�bym j� spe�ni� w ka�dym barze? {38045}{38113}Kto� ci� �ledzi? {38115}{38160}Jeszcze nie. {38162}{38214}Ale b�d�, jak si� dowiedz� kim jestem. {38216}{38297}Naprawd�?|A kim jeste�? {38303}{38366}A dotrzymasz tajemnicy? {38369}{38427}Zabior� j� do grobu. {38430}{38492}Jestem Elvis Presley. {38494}{38578}Uciek�em z domu w|poszukiwaniu natchnienia. {38580}{38674}Tak my�la�am, �e sk�d� ci� znam. {38718}{38814}WY�LIJ KWIATY Z OKAZJI DNIA MATKI {38843}{38905}Masz jakie� plany na dzie� matki? {38907}{38972}Zabieram mojego malucha|do parku rozrywki. {38975}{39053}To niby m�j dzie�, ale|to on si� b�dzie bawi�. {39055}{39154}Jak doro�nie, to mi si� odwdzi�czy. {39159}{39226}Ma�e d�...
desiuup