00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:22:Spotkali�my si� niespodziewanie. 00:00:28:Zbli�aj�c si� do siebie; kontynuuj�c gr� naszych cia�. 00:00:34:Nie, sprzedam swoj� dusz� 00:00:38:z t�sknoty za twoim dotykiem 00:00:40:Nie zapomn� �mia� si� znowu 00:00:44:Chc� tylko wiecznie ta�czy� 00:00:49:Dalej! Biegij za, biegnij za bia�ym wiatrem. 00:00:55:Dalej! To mi�o��, to nadchodzi mi�o�� Chc� rozwin�� skrzyd�a. 00:01:01:Dalej, te dobre rzeczy, te z�e rzeczy, wszystkie si� zdarzaj�. 00:01:07:Rozdzielmy je i �yjmy szcze�liwie... 00:01:11:Chc� przekroczy� czas. 00:01:28:Zanim drzemi�cy d�wi�k jutro zniknie. 00:01:33:Goni�c za odg�osem krok�w, kt�re echo... 00:01:43:Przepraszam, przepraszam. �le. Zr�bmy kr�tk� przerw�. 00:01:46:Znowu? 00:01:48:Ach, ju�, ju�, ju�. 00:01:50:Shindou-kun, czy nienajlepiej si� czujesz? 00:01:53:Nie. 00:01:55:Mia�e� sprzeczk� z Yukim? 00:01:57:Nie-nie. 00:01:59:W takim razie zbyt cz�sto si� kochacie i nie wysypiasz si�. 00:02:01:H�? 00:02:03:Nie-nie. 00:02:05:Nie, mog� wr�cz powiedzie�, |�e ostatnimi czasy nie sta�o si� to nawet raz. 00:02:08:Dajemy spok�j? 00:02:09:Co? 00:02:10:Nie mo�emy robi� pr�by w taki spos�b. 00:02:12:Wielkie nowiny! 00:02:14:Radujcie si�! Postanowiono, �e Bad Luck da koncert. 00:02:17:H�? Powa�nie?! 00:02:19:Tak. 00:02:21:A co wi�cej ten koncert nie b�dzie wyst�pem otwieraj�cym, |to b�dzie prawdziwy solowy koncert Bad Luck. 00:02:26:I, i? Kiedy, kiedy? Gdzie? 00:02:33:Dwa? 00:02:34:Tak. Za dwa dni. 00:02:36:H�?! Dwa dni? 00:02:38:Tak. W Ruido. 00:02:40:R-Ruido...to tam, gdzie debiutowali Nittle Grasper. 00:02:44:To legendarny budynek... 00:02:47:B�d� debiutowa� na tej samej scenie, co Sakuma-san. 00:02:51:To jest to, co mo�na nazwa� przeznaczeniem. 00:02:54:To przez jego kontakty. 00:02:56:Ale, nawet je�li, w dwa dni? - to samob�jstwo. 00:02:59:Tak, ale wszystko zosta�o ju� postanowione. |A mo�e da si� co� zmieni�? 00:03:04:W porz�dku. Oczywi�cie, wszystko ju� ustanowione. 00:03:07:Tak my�la�em... 00:03:08:To wszystko przez wasze wielkie zwyci�stwo z telewizyjnym quizie. 00:03:12:Poza tym Bad Luck jest popularny przez: |Shellfish X [Good Luck] 00:03:15:Masz na my�li: Rising Like an Eel O [Rapid Advancement] 00:03:17:Panie. K, nie mog� si� na to zgodzi�. 00:03:20:Jak d�ugo zamierza nas pan promowa�, |polegaj�c na szcz�liwym trafie? 00:03:23:Dobrze, dobrze. Ju� postanowione. Nie ma co narzeka�. 00:03:27:Poka�emy im. 00:03:30:Hej, co tak stoicie? 00:03:32:�wiczyc, �wiczy�! Dalej! 00:03:34:Tak, tak! 00:03:35:Jaki niezno�ny. 00:03:38:Koncert jest dla ciebie, Shuichi tym czym marchewka dla konia. 00:03:42:Ale to wspaniale, �e jeste� do tego taki napalony. 00:03:44:Hej, Hiro. 00:03:45:Co? 00:03:46:My�lisz, �e dam dobre wyst�pienie. 00:03:48:H�? 00:03:49:To by�o moje marzenie, �eby sta� si� profesjonalist�...ale 00:03:51:...i przez d�ugi czas wierzy�em, �e m�g�bym to osi�gn��. 00:03:54:Nagle trafili�my do telewizji, |a koncert te� jest ju� zaplanowany. To wszystko... 00:04:00:To nie w twoim stylu, Shuichi, m�wi� takie rzeczy. 00:04:03:W sumie, zastanawiam si�, czy to dobrze, �e zbli�y�em si� do Yukiego. 00:04:09:Obawiasz si�, �e jeste� zbyt szcz�liwy, tak? 00:04:13:Dok�adnie. 00:04:16:Zabij� ci�. 00:04:18:Nie! 00:04:19:H�? 00:04:20:Ok, jest w porz�dku. 00:04:22:Zaczekaj, chwil�. 00:04:23:Zostawcie mnie. 00:04:25:Dlaczego? To ty nas zawo�a�a�. 00:04:29:Chcia�am tylko zapyta�, co to za ulica. 00:04:32:Aha! 00:04:35:Kim wy do diab�a jeste�cie? 00:04:38:Jeste�my bardzo popularni po wygraniu pewnego quizu. 00:04:40:A za dwa dni, po naszym pierwszym koncercie |staniemy si� wielkimi gwiazdami 00:04:43:Bad Luck! 00:04:46:Nie �artujcie sobie z nas, idioci. 00:04:48:My�licie, �e mo�ecie robi� z nas g�upk�w? 00:04:50:Tak, wybaczcie nam. 00:04:51:H�? 00:05:01:Prosz�! 00:05:02:Prosz� bardzo! 00:05:05:Prosz�, zrobi�em to dla ciebie. 00:05:07:Je�li chcieli�cie autografy, powinni�cie zapyta� wcze�niej. 00:05:13:Panienko, wszystko w porz�dku? 00:05:14:Tak, ju�... 00:05:30:Nie jesz? 00:05:32:Tak. Itadakimasu. [Itadakimasu: Dzi�kuj� za jedzenie.] 00:05:34:Dziewczyna spaceruj�ca samotnie po takim miejscu w nocy, |to tylko k�opoty. 00:05:39:Mia�a� prawdziwe szcze�cie, �e byli�my w pobli�u. 00:05:42:Tak, przepraszam. 00:05:44:Sz�a� do domu? 00:05:45:Nie. S�ysza�am, �e kto�, |z kim chc� si�zobaczy� mieszka w tym mie�cie. 00:05:51:A tak w og�lem to jak si� nazywasz? 00:05:54:Och, wybaczcie, �e nie przestawi�am si� wcze�niej. |Jestem Uesugi Ayaka. 00:05:59:Ach, Ayaka-chan. 00:06:01:Powinna� ju� i�� do domu. Odprowadz� ci�. 00:06:05:Ale m�j dom jest w Kyoto. 00:06:08:Kyoto?! 00:06:11:Wi�c naprawd� nie sz�a� do domu. 00:06:12:Jest kto�, z kim chc� si� zobaczy�. 00:06:15:Dop�ki si� z nim nie spotkam, nie wracam. 00:06:18:W porz�dku. W takim razie zaopiekuj� si� tob�, Ayaka-chan... 00:06:22:...i upewni�, �e dotar�a� bezpiecznie do hotelu. 00:06:26:Ciekawe dlaczego? 00:06:32:Ch�opak, dla kt�rego uciek�a, by si� z nim zobaczy�. Hm. 00:06:36:Jej rodzice musz� byc przeciwni temu zwi�zkowi. 00:06:44:By�oby lepiej, gdyby powiedzieli jej, �e mo�e si� z nim zobaczy�. 00:06:53:Ach, przecie� id�. 00:07:00:H-h�? Yuki, co zrobi�e� z w�osami? 00:07:03:Starszego braciszka nie ma w domu. 00:07:06:"Starszego braciszka"? 00:07:07:Wie� to znaczy - �e jeste� m�odszym bratem Yukiego? 00:07:10:W�a�nie. Dok�adnie jak siostrzyczka powiedzia�a. 00:07:14:...jeste� m�odziutki. 00:07:16:Nazywam si� Tatsuha. Mi�o mi ci� pozna�, Shuuichi. 00:07:24:Przepraszam za to. 00:07:26:Dopiero zacz��em ogl�da�. 00:07:29:Ale jak to dorwa�e�? 00:07:31:Wtedy nie mog�e� tego kupi�, |by� ograniczony nak�ad, wszystko wyprzedali. 00:07:34:Sakuma-san mi to da�. 00:07:37:H�? Do diab�a! Przez ca�� noc wykorzystywa�em kontakty brata, |a nie mog�em tego zdoby�! 00:07:43:Och, moje kochanie, Ryuuichi. 00:07:47:Tatsuha-san. 00:07:50:Rozumiem ci�. Sakuma-san jest najlepszy! 00:07:54:Nieprawda�? 00:07:56:Hej, hej, jaka jest twoja ulubiona piosenka Grasper? 00:07:59:Moja - pierwsza na tej kasecie - Bizia. 00:08:02:Moja - piosenka na bis, gdzie Ryuuichi jest nagi. 00:08:07:Och! Nie�adnie, Tatsuha-san! 00:08:12:Wiesz, ty... 00:08:13:Hm? 00:08:16:Naprawd� wygl�dasz, jak Sakuma Ryuuichi. 00:08:19:Wiem. Fakt, �e na�laduj� jego styl uczesania. 00:08:24:I u�ywam te� takiego samego szamponu, co on. 00:08:26:Owszem, to prawda, ale bardziej |przypominasz go z budowy cia�a i twarzy. 00:08:31:Nie. Nie wygl�dam jak on - 00:08:35:Ryuuichi by�by pewnie w�a�nie taki. 00:08:39:Hej, ja wygl�dam, jak m�j brat. 00:08:41:No. 00:08:42:Je�li pozowl� ci nazywa� mnie Yuki, |b�d� m�g� m�wi� do ciebie Ryuuichi. 00:08:48:B�dzie wspaniale. 00:08:51:Hej! Uspok�j si�! Przesta�! P-Prze - 00:08:54:Hej, nie musisz si� wstydzi�. 00:08:57:To nie to. 00:09:01:Hej, Yuki! Pomocy! 00:09:11:Co si� sta�o? Nie b�dziesz kontynuowa�? 00:09:15:To przez to, �e wygl�da jak kto�, w kim jestem zakochany. 00:09:18:Nie tylko nielegalnie w�ama�e� si� do mojego domu, |ale jeszcze molestujesz dziecko. �adnie. 00:09:22:To nic w por�wnaniu z tymi wszystkimi kobietami, |kt�rym dajesz zapasowe klucze. 00:09:27:Zapasowe klucze? Je�li naprawd� masz innych kochank�w, |to to jest okrutne. 00:09:31:Niby kto jest twoim kochankiem? 00:09:34:Tatsuha, po co tu przyszed�e�? 00:09:37:Szukam kogo�. 00:09:40:Powinna tu by� gdzie� w pobli�u. 00:09:43:Wiesz o kim m�wi�, braciszku? 00:09:45:Dziewczyna z idealnymi rysami twarzy... |Fantastyczna pi�kno�� z cudownymi d�ugimi w�osami. 00:09:50:Wygl�da na to, �e pozbiera�a si� po twoich fochach. 00:10:02:Och, znam j�. 00:10:03:H�? 00:10:04:Przed chwil� si� z ni� rozsta�em. 00:10:07:Dzie� dobry. 00:10:09:Dzie� dobry! 00:10:11:Ty palancie. Gdzie by�e� zesz�ej nocy? 00:10:14:Dzwoni�em do ciebie 397 razy. 00:10:21:N-niemo�liwe. Ty nie... 00:10:23:H�? 00:10:25:Hej! Co ty sobie my�lisz, idioto? 00:10:28:To by�o karaoke! Karaoke! 00:10:30:Obeszli�my wszystkie ca�onocne kluby karaoke. 00:10:33:Naprawd�? 00:10:34:Naprawd�. 00:10:37:Niewa�ne, Aya-chan, sp�jrz. 00:10:42:W ko�cu ci� odnalaz�em, moja damo. 00:10:46:T-tatsuha-san, dlaczego-- 00:10:48:Nawet je�li my�la�a�, �e b�dziesz �y� spokojnie, jeste� kap�ank�. 00:10:52:Nie. Nie wracam. 00:10:55:Chc� zobaczy� Eiri-san. 00:10:59:H�? Eiri? 00:11:00:A-ale. H�? Czy to ta osoba, z kt�r� si� chcia�a� zobaczy�? 00:11:05:Och, nie powiedzia�em wam?Ayaka-chan jest narzeczon� mojego brata. 00:11:09:H�? Narzeczon�? 00:11:15:Narzeczona? 00:11:19:Min�y dwa lata od waszego ostatniego spotkania. 00:11:22:Eiri-san, hm, ja... 00:11:27:Shuuichi nalega�. 00:11:28:Powiedzia�, �e chce by� pewien, �e ty i Ayaka-chan si� spotkacie. 00:11:31:Prosi�em go, �eby da� spok�j, |poniewa� ta rozmowa z pewno�ci� b�dzie dziwna. 00:11:36:Ach tak. 00:11:38:Witaj w Tokyo. Prosz�, wejd�, Ayaka-san. 00:11:41:Eiri-san. 00:11:48:Zadzwoni� p�niej. Wy dwaj id�cie do domu. 00:11:59:Prawd� m�wi�c, mia�em cich� nadziej�, �e Yuki... 00:12:02:...odniesie si� do niej z dystansem... 00:12:11:Jestem zawiedziony. 00:12:14:My�la�em, �e wy dwaj jeste�cie naprawd� blisko. 00:12:18:Wydaje si�, �e jeste� r�wnie �atwowierny co g�upi. 00:12:20:Teraz zrozumia�em. 00:12:25:Nie jest wa�ne, jak bardzo kocham Yukiego. 00:12:27:...niewa�ne, co zrobi�, nie mog� wygra� z jego narzeczon�. 00:12:31:Jestem tylko jedn� z wielu os�b w �yciu Yukiego. 00:12:35:Poza tym jestem m�czyzn�. 00:12:39:Czy kiedy zobaczy�e� mojego brata, |nie zakocha�e� si� w nim pomimo jego p�ci? 00:12:43:Yuki nie jest jedynym, kt�ry zakochuje si� niespodziewanie. 00:12:48:Jeste� taki sam jak Ayaka-chan. 00:13:01:Obudzi�a� si�? 00:13:04:Przepraszam. 00:13:06:Od wczoraj nie spa�am. 00:13:13:Jak mi�o. 00:13:16:Wiem, �e miano narzeczonej nie daje mi �adnych praw. 00:13:22:Ale nie poddam si�. 00:13:34:Przynios� ci co� do picia. ...
sajn