[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [110][123]Julian, potrzebujesz mnie? [124][137]Skšd wiedziała, że to ja? [138][159]Jest wiele sposobów|aby kogo rozpoznać... [160][180]Na przykład, rytm jego kroków. [181][205]Jeste niesamowita. [206][232]Julian, musimy porozmawiać... [233][253]...o Trillach i ich zwišzkach. [254][271]Dobrze, porozmawiamy przy kolacji. [272][293]Quark znalazł dla mnie wspaniałego,|wytrawnego szampana... [294][312]...butelkowany na Korris One. [313][344]Julian... Co to jest? [345][369]Altonianska łamigłówka. [370][382]Łamigłówka? [383][398]Zagadka. [399][424]Zagadka? [438][453]Uwielbiam zagadki. [454][470]Jak to działa? [471][491]Reaguje na neuronowe fale teta. [492][528]Celem jest zmiana kuli|w jednolity kolor. [529][541]To wszystko? [542][555]To wszystko. [556][582]Próbuję opanować tę|sztukę, sporadycznie... [583][610]...oh, od stu czterdziestu lat. [611][632]Chciałby spróbować? [633][654]Tak. [655][691]Po prostu usišd wygodnie. [693][716]Odpręż się. [717][738]Masz zimne dłonie. [739][753]To cechuje Trille. [754][768]Zimne dłonie, ciepłe serce. [769][794]Skoncentruj się na kuli. [795][810]Oczyć swój umysł. [811][840]To wymaga skupienia|i przejrzystoci myli. [841][866]Rozumiem całkowicie. [867][888]Jakiego egzotycznego zapachu używasz? [889][926]Skupienie i przejrzystoć myli. [927][947]Tak, tak. Mam to. [948][988]Teraz oddam to tobie, w porzšdku? [989][1007]W porzšdku. [1008][1056]Komputer, przenie kontrolę|na drugiego gracza. [1112][1149]Mylę, że twój umysł jest|troszkę zajęty, Julian. [1150][1184]Więc, pójdziemy na kolację? [1185][1202]Dax, jeste gotowa? [1203][1227]Przykro mi. Może innym razem. [1228][1252]Może chciałby spróbować jeszcze raz? [1253][1278]Doktorze. [1305][1326]Komputer,... [1327][1356]...jeszcze raz. [2541][2568]A MAN ALONE [2634][2652]Interes idzie dobrze, Quark. [2653][2678]Prawie uczciwie zarabiasz na życie. [2679][2710]Dużo nowych twarzy. [2734][2763]Korytarz cišga ich|do nas, nieprawdaż... [2764][2803]Każdy chce mieć czšstkę|nowej granicy dla siebie. [2804][2836]Jestem pewien, że już próbowałe|jš sprzedać kilku z nich. [2837][2866]/- podjęlimy decyzję...|/- To nieprawda! [2867][2901]/- To nieprawda!|/- Nie? [2913][2949]Grapevine mówi, że główny|mechanik O'Brien i jego żona... [2950][2980]...majš problemy. [2986][3032]Nigdy nie zrozumiem dlaczego|humanoidzi potrzebujš... [3033][3061]...łšczyć się w pary. [3062][3103]Nigdy nie byłe... z nikim zwišzany? [3104][3145]Wybrałem nie. Zbyt dużo kompromisów. [3146][3180]Chcesz pooglšdać turniej Karo-Net,|ona chce słuchać muzyki... [3181][3201]...więc idziesz na kompromis. [3202][3222]Słuchasz muzyki. [3223][3249]Ty lubisz ziemski jazz, ona|woli operę klingońskš... [3250][3272]...więc idziesz na kompromis. [3273][3296]Słuchasz opery klingońskiej. [3297][3326]Tak więc, miałe spędzić mile wieczór... [3327][3346]...oglšdajšc mecz Karo-Net... [3347][3392]...a skończyło się na męczšcym|wieczorze z operš klingońskš. [3393][3422]/To włanie mówię. [3423][3452]/Keiko, usišd. [3465][3495]A tak właciwie to o|co oni się tak kłócš? [3496][3529]Jej się tu nie podoba. [3531][3562]A komu się podoba. [3662][3676]Nawet o tym nie myl. [3677][3710]Ależ mogę... o tym myleć. [3711][3761]Równie dobrze możesz próbować|znaleć wodę na pustyni Yadozi. [3762][3813]Poza tym powiedziałbym, że nasz nowy komandor|jest niš zainteresowany. - Wcale nie... [3814][3834]Wiem na pewno... [3835][3874]...że kiedy ona była|mężczyznš, no wiesz... [3875][3906]...zanim dostała to nowe ciało... [3907][3924]...byli starymi przyjaciółmi. [3925][3940]Rzeczy się zmieniajš. [3941][3975]/W porzšdku. Zaczynamy. [4003][4037]Od jak dawna on tu jest? [4056][4099]Przyleciał transporterem zeszłej nocy. [4104][4116]Co do jedzenia? [4117][4154]Tylko aznę gotowanš na parze. [4158][4182]No cóż, niektóre rzeczy|się nie zmieniajš. [4183][4220]Gdyby mnie słuchał,|też jadłby aznę na parze. [4221][4251]Dax, czy już opowiadałem ci o|posiłkach, które gotował nam... [4252][4272]...mój ojciec, kiedy bylimy dziećmi? [4273][4286]Cišgle. [4287][4342]Każdego wieczoru w moim domu, tata nalegał|abymy jedli kolację razem, całš rodzinš. [4343][4363]Wypróbowywał na nas swoje nowe przepisy. [4364][4395]Nazywał nas swoimi|"dowiadczalnymi degustatorami". [4396][4427]Azna na parze przedłuży ci życie. [4428][4450]Dax, nie chcę więcej lat życia... [4451][4476]...jeli mogę jeć tylko aznę na parze. [4477][4503]Przysmażonš,... [4504][4516]...w ciecie,... [4517][4537]...w potrawce - w porzšdku,... [4538][4570]...ale nie na parze. [4592][4632]Tęskniłem za twojš aznš na parze. [4659][4684]Musisz tęsknić też za Curzonem. [4685][4710]On był... [4711][4741]Ty byłe... jeste... [4742][4782]...mentorem... drugim ojcem dla mnie... [4783][4822]To zdarza się Trillom, Benjamin. [4823][4873]Czasami nasze przyjanie z innymi|gatunkami urywajš się w wyniku zmiany. [4874][4890]Z nami tak nie będzie. [4891][4928]To jest po prostu...|teraz trochę krępujšce. [4929][4948]Sugeruję... [4949][4981]...aby pozwolił sobie na nieskrępowanie [4982][5004]...ze swoim skrępowaniem. [5005][5030]Czas zrobi resztę. [5031][5056]/Keiko... [5169][5192]Dabo! [5282][5298]Nie chcę ciebie na tej stacji. [5299][5334]Twój pech, bo ja mam|wszelkie prawo tu być. [5335][5363]To ja decyduję kto ma prawa|a kto nie na tej Promenadzie. [5364][5392]Lepiej spytaj o to swoich|przełożonych z Federacji. [5393][5434]Nie muszę tego z nikim konsultować. [5543][5597]Masz dwadziecia szeć godzin|na opuszczenie tej stacji. [5655][5694]Posłuchaj, jestem gotów poprosić o|przeniesienie jeli cię to uszczęliwi. [5695][5710]To również nie jest w porzšdku. [5711][5727]Musiałby zrezygnować z awansu. [5728][5749]Niekoniecznie... [5750][5768]Chciałabym wiedzieć|co powinnam zrobić... [5769][5788]...jestem tu po prostu zagubiona. [5789][5817]Gwiezdna Flota nie potrzebuje|botanika na stacji. [5818][5850]Keiko, po drugiej stronie tunelu|jest całkowicie nowy kwadrant. [5851][5870]Pełen nowej flory do zbadania. [5871][5902]To statki będš jš badać, a ja|nie jestem na żadnym z nich. [5903][5925]Będziemy wysyłać wahadłowce przez tunel. [5926][5944]Dopilnuję żeby mogła z nimi latać. [5945][5971]Nie potrzebuję od ciebie|żadnych przysług. [5972][6009]Po prostu chcę być użyteczna. [6028][6059]Pomyl tylko, o ile bardziej|atrakcyjne mogłoby być to miejsce... [6060][6094]...gdyby zasadziła trochę|drzew i kwiatów na Promenadzie. [6095][6123]Mogłaby nawet stworzyć|drzewozbiór z nowych okazów,... [6124][6170]...które przywielibymy|z Kwadrantu Gamma. [6207][6240]Czy naprawdę chcesz aby nasza córka|dorastała w "takim miejscu", Miles? [6241][6272]/Kira do O'Brien'a. [6278][6290]Kontynuuj. [6291][6319]/Mamy awarię zasilania|/sieci przesyłowej na poziomie pištym. [6320][6362]/Wszystkie górne pilony|/nie działajš. [6363][6388]Już idę. [6499][6513]Czeć. [6514][6538]Czego chcesz, człowieku? [6539][6548]Jestem Jake. [6549][6563]Wiem kim jeste. [6564][6575]A jak ty masz na imię? [6576][6590]Dlaczego to ciebie obchodzi? [6591][6615]Tutaj nie ma za wielu kolegów do wyboru. [6616][6649]Wiesz co mam na myli. [6664][6698]Nog... mam na imię Nog. [6719][6750]On nazywa się Ibudan... [6751][6780]Kiedy prowadził czarny rynek|towarami stšd na powierzchnię... [6781][6807]...podczas okupacji kardazjańskiej. [6808][6848]Oszukiwał swoich krajanów, którzy|potrzebowali zapasów lekarstw itp. [6849][6880]Niektórzy Bajoranie właciwie|uważali go za bohatera. [6881][6902]Ale ja widziałem jak|pozwolił umrzeć dziecku... [6903][6946]...kiedy rodziców nie było stać na|lekarstwo, które uratowałoby jej życie. [6947][6983]Kilka lat wczeniej, zabił|kardazjańskiego oficera, który chciał... [6984][6999]...zapłaty za to, że przymknie oko. [7000][7025]Poszedł do więzienia za morderstwo. [7026][7042]Ja go tam posłałem. [7043][7066]Za morderstwo? Co on robi na wolnoci? [7067][7093]Rzšd tymczasowy wypucił go. [7094][7133]Zabójstwo Kardazjana nie jest uważane|w dzisiejszych czasach za przestępstwo. [7134][7159]Nie wyglšda na to,|że możemy co z tym zrobić. [7160][7181]Mogę wyrzucić go z mojej Promenady. [7182][7230]Jeli nie zrobił nic złego, nie możesz go|po prostu samowolnie zmusić do wyjazdu. [7231][7249]To się okaże. [7250][7292]Panie Odo, nie wemie|pan prawa w swoje ręce. [7293][7308]Prawo? [7309][7344]Komandorze, prawa zmieniajš się w|zależnoci od tego kto je ustanawia. [7345][7374]Jednego dnia Kardazjanie,|następnego Federacja. [7375][7418]Ale sprawidliwoć to sprawidliwoć, a|tak długo jak ja jestem szefem ochrony... [7419][7482]Jeli nie może pan pracować zgodnie|z przepisami, znajdę kogo kto może. [8136][8152]Co to za stworzenia? [8153][8184]Bolity garanijskie. [8191][8216]Chod... [8245][8261]Chyba już znam konkurencję. [8262][8275]Julian, o czym ty mówisz? [8276][8299]Miała udanš kolację z komandorem Sisko? [8300][8334]Julian, Trille nie szukajš|romansu tak, jak to robiš ludzie. [8335][8353]A wręcz, jest to dla nas doć ucišżliwe. [8354][8369]Ucišżliwe? [8370][8436]Jest to słabociš młodych i mimo, że nosiciel|Trilla może mieć te odczucia sporadycznie,... [8437][8484]...to pragniemy żyć na wyższym poziomie,|próbujemy wznieć się ponad te pokusy. [8485][8502]Powiedziała: "próbujemy|wznieć się ponad"... [8503][8528]...co sugeruje, że nie|zawsze się wam udaje. [8529][8539]Julian... [8540][8558]/Sisko do doktora Bashir. [8559][8572]Słucham. [8573][8604]/Potrzebujemy pomocy lekarskiej nad|/barem w rekreacyjnym holodeku cztery. [8605][8617]Przyjšłem komandorze. [8618][8656]Cišgle trzymam tego szampana... [8657][8684]...w lodzie. [9055][9074]- Pomóżcie nam!|- Ni...
rafi6395787