{7}{127}T�umaczenie i synchro:|wm {3788}{3848}Cholera.|Justin! {3867}{3908}Justin! {3920}{3973}Justin! {3985}{4057}Musz� ju� jecha�. {4273}{4337}/M�wi�, �e nie umiem|/post�powa� z lud�mi. {4340}{4388}/W Chicago by�em|/niez�ym detektywem, {4390}{4484}/Ale incydent z szefem zmusi�|/mnie do wyjazdu i zmiany �ycia. {4486}{4563}/Wi�c zostawi�em Chicago|/i ruszy�em w stron� s�o�ca, {4565}{4630}/�eby si� wyluzowa�,|/pogra� w golfa, poopala� {4635}{4699}/i od czasu do czasu|/wypisa� mandat za pr�dko��. {4702}{4793}/Tak... C�...|/Nie uda�o si� do ko�ca. {4795}{4910}THE GLADES|T�umaczenie i synchro: wm {4920}{4968}Cholera, Jim.|Odbierz. {4970}{5013}/Tu Jim Longworth. {5016}{5160}/Szukam sprawiedliwo�ci albo|/za szybko jad�. Zostaw wiadomo��. {5244}{5333}- Teraz dzwoni do mnie.|- Nie odbieraj. {5336}{5395}- Halo?|- Carlos. Jest z tob�? {5397}{5514}Tak, tak, tak.|Jest tutaj. {5543}{5613}Na pewno s�ysza�e�.|Jestem 4 powy�ej przy zmianie. {5615}{5680}Mia�em birdie na 3 do�kach|i minimalnie spud�owa�em 11-y. {5682}{5743}- Super, ale jest akcja.|- W�a�nie. {5746}{5802}Tylko 4 do�ki dziel� nie od|prze�amania 80-ciu. {5805}{5877}Znaleziono cia�o kobiety|w zatoce. {5879}{5999}Przecie� nie umrze drugi raz|w ci�gu godziny. {6006}{6037}No co ty! {6040}{6128}Do tego w ca�ym mie�cie|pojawi�o si� graffiti. {6131}{6193}- Mo�e mie� zwi�zek.|- Kto znalaz� cia�o? {6195}{6282}Nieletnia i jej ch�opak.|Zasn�li tam zesz�ej nocy. {6284}{6337}- Jak bardzo nieletnia?|- Nie wiem... 16, 17. {6339}{6404}Co tam robi�a?|Dawa�a mu? {6406}{6462}- Nie pyta�em.|- To o co j� spyta�e�? {6464}{6512}/O nic.|/Ci�gle szukam jej rodzic�w.. {6514}{6591}Zamknij j� w pokoju|i niech z nikim nie rozmawia. {6593}{6656}Chc� z ni� pom�wi�|przed jej rodzicami. {6658}{6708}Jim... {6756}{6810}Zadzwo� do �ony|i otw�rz biuro. {6813}{6869}Jest niedziela.|Biuro zamkni�te. {6872}{6943}W�a�nie je otworzy�em.|Przepraszam! {6948}{7011}Widzicie t� pi�k�? {7013}{7094}Ta pi�ka to cz�� dochodzenia|w sprawie morderstwa. {7097}{7214}Jak kto� j� ruszy...|b�dziecie aresztowani. {7320}{7344}Gracias. {7346}{7394}Co z tob�? {7447}{7566}Brak blizn.|Brak wody w p�ucach. {7568}{7646}Nic w �o��dku. {7653}{7732}Identyfikacja i przyczyna �mierci|niemo�liwa bez g�owy. {7735}{7797}- Poczekaj z tym chwil�.|- A��! Cholera {7799}{7888}- Chcesz obejrze� cia�o?|- Nie. Pogadam z dziewczyn�. {7891}{7938}- S� jej rodzice?|- Mamusia gdzie� znikn�a. {7941}{7979}Chyba jak co weekend. {7982}{8042}Tatu� na rajdzie "Poker run"|po wyspach Florydy. {8044}{8128}- Byli kiedy� notowani?|- Nie. {8130}{8207}- A gdzie ch�opak?|- Jest miejscowy... {8221}{8324}Justin...Brussard. Lat 22. {8327}{8387}- Odes�a�em go o domu.|- Dlaczego? {8389}{8473}Zarzyga� mi klawiatur�|sk�adaj�c zeznania. {8476}{8547}Ci�gnie mnie, �eby pogada�|dziewczyn�. {8550}{8655}Ma 16 lat. Nie mo�esz z ni�|rozmawia� bez zgody jej rodzica. {8727}{8799}- Jestem Jim Longworth.|- Gliniarz? {8802}{8862}Porucznik. {8890}{9015}Czego� ci trzeba? Chcesz|co� do jedzenia albo picia? {9017}{9091}Wola�aby� poczeka�, a�|znajdziemy kt�rego� rodzica? {9093}{9144}Moi rodzice?|Owocnych poszukiwa�. {9147}{9204}Wi�c mo�emy porozmawia�? {9207}{9295}Aha. Odes�ali�my twojego...|ch�opaka do domu. {9298}{9367}Zarzyga� klawiatur�|mojego koledze. {9370}{9406}Za du�o pije. {9408}{9504}- Uprawia� z tob� seks?|- Nie. {9506}{9590}A jaki to ma zwi�zek|z kobiet� bez g�owy? {9593}{9643}Jeszcze nie wiem. {9646}{9764}Powiedzia�, �e zajechali�cie tam|troch� po 22:00 i zostali na noc. {9767}{9828}Czy us�yszeli�cie|albo zobaczyli co�? {9830}{9895}- Co� zwi�zanego z t� kobiet�?|- Tak. {9904}{9979}Czy widzieli�cie co�, co mog�oby|nam pom�c j� zidentyfikowa�. {9981}{10064}Na przyk�ad kogo�,|kto wrzuci� tam jej cia�o. {10066}{10166}- Mo�e tam zmar�a.|- Mo�e, ale tak nie my�limy. {10168}{10204}To co si� sta�o? {10207}{10281}Zabito j� gdzie indziej,|a cia�o wrzucono, {10283}{10391}�eby jaki� aligator|zniszczy� dowody. {10403}{10489}Nic nie s�ysza�am. {10511}{10638}A to miejsce?|Znaczy�o dla was co� wi�cej? {10641}{10702}- Nie.|- �adnego specjalnego znaczenia? {10704}{10770}Nie. To zwyk�e miejsce spotka�. {10772}{10858}Dla innych m�odych ludzi tak�e? {10860}{10940}�eby poimprezowa�, popi�,|spr�bowa� seksu? {10943}{11009}Nie najlepsze miejsce|na porzucenie cia�a? {11011}{11043}Gdyby kto� o tym wiedzia�. {11046}{11163}Sk�d wiesz, �e nie zni�s�|jej tam pr�d z g�ry rzeki? {11166}{11218}Nie pasuje do ustale�|medycyny s�dowej. {11221}{11307}Jeste� ekspertem|medycyny s�dowej? {11309}{11372}Jestem ekspertem|od zab�jstw, Erin. {11374}{11473}I dowiem si�|lub domy�l� si� wszystkiego, {11475}{11592}je�li b�d� zadawa�|w�a�ciwe pytania. {12292}{12345}Cholera! {12364}{12412}Czy to konieczne? {12415}{12456}Chcesz umrze�|z powodu infekcji? {12458}{12583}- Nie wygl�da� na brudasa.|- Same czy�ciochy. {12604}{12688}To rany wyj�ciowe, albo|chirurdzy w Chicago to pijaki. {12690}{12746}- Postrzeli� mnie m�j kapitan.|- Celowo? {12748}{12797}My�la�, �e sypia�em|z jego �on�. {12800}{12888}Nie sypia�em.|Ale tylko ja w ca�ym wydziale. {12891}{12928}Grzeczny ch�opiec. {12930}{13043}- Chyba b�dzie nie�le bola�o.|- Da�abym ci co� na b�l, {13045}{13088}ale piwo b�dzie|r�wnie skuteczne. {13091}{13201}A gdyby� dosta� lekarstwa|i poprawi� piwem. Masakra. {13204}{13271}Na imi� masz Callie, prawda? {13273}{13309}A, racja. {13311}{13398}- Ile musz� to nosi�?|- A co? �pieszy ci si�? {13400}{13486}Czeka na mnie golfowa pi�ka,|w idealnym punkcie toru. {13491}{13566}Jestem tu� tu� od pobicia|swojego rekordu 80 uderze�. {13568}{13616}Z tym zamachem to|nie jest niespodzianka. {13618}{13690}- Podpisz i zaparafuj.|- Co podpisuj�? {13693}{13745}Zwalniasz nas|od odpowiedzialno�ci {13748}{13832}gdyby� przypadkiem straci�|r�k� przez moj� niekompetencj�. {13834}{13870}Tego nie podpisz�. {13873}{13966}Owszem. Je�li chcesz|odzyska� swoje spodnie. {14513}{14594}- Pomaga?|- Nie. {14609}{14657}Znowu zgubi�e� mundur? {14659}{14786}Skocz na si�owni� raz|na jaki� czas. Pomo�e. {14788}{14850}Pewnie.|Chod�my razem na si�owni�. {14852}{14939}Sp�dzajmy jeszcze wi�cej|czasu razem. {14942}{15039}Mam akta zaginionych|z Orlando, Ocali, Tampy i Miami. {15041}{15086}Na razie s�abo to wygl�da. {15088}{15154}Czekam na|Jacksonville i Naples. {15156}{15244}Naples? Staruszkowie?|Taka stara to nie by�a. {15246}{15330}- Mo�e odwiedza�a krewnych.|- W takim ubraniu. Nie. {15333}{15371}Co� nie tak z jej ubraniem? {15373}{15465}Kto�, kto czeka�by na ni�,|ju� zg�osi�by jej zagini�cie. {15467}{15568}Mo�e ona nie ma ju� g�owy,|ale my mamy ci�gle swoje. {15570}{15608}Dzwonili z toru golfowego. {15611}{15690}Narzekaj� na zablokowany|obszar na torze 14-tym. {15692}{15776}- Chc� doko�czy� rund�.|- To mo�e potrwa� tygodnie. {15779}{15875}- Id� podnie� pi�k�.|- Za tydzie� b�d� zdrowy. {15877}{15966}Obtarcie prze�yku? Co to?|Zgaga? Jaka przyczyna? {15968}{16035}Refluks �o��dkowy.|Ostre jedzenie... Ty. {16038}{16121}- Jak ostre?|- Jak papryczki habanero. {16124}{16173}- Co to za test?|- Jaki test? {16175}{16220}Bar-nuklearny czy co� takiego. {16222}{16276}- Bar-nukleotydowy?|- No w�a�nie. {16279}{16326}Badanie wycinka sk�ry,|�eby okre�li� ras�? {16329}{16371}- W�a�nie ten.|- Jest bia�a. {16373}{16503}A opalenizna? Czy mo�na okre�li�,|czy jest naturalna czy z solarium? {16505}{16566}Nie. W obu przypadkach|to dzia�anie fal UV. {16569}{16675}A rozk�ad opalenizny na sk�rze? {16678}{16778}- Dobra. Zrobi� ten test.|- Ju� wiesz, czy mia�a dzieci? {16781}{16829}G�sto�� ko�ci miednicy|sugeruje, �e nie. {16831}{16879}Ale zbadasz to jeszcze, nie? {16882}{16994}Je�li by�a jak moja mama, to|ci�gle z kim� gada�a. {16997}{17083}- A to co� znaczy?|- To znaczy... {17085}{17188}�e potrzebuj� spojrzenia|z perspektywy kobiety. {17339}{17383}Dzi�ki. {17426}{17479}Cze��. Mia�em nadziej�|ci� z�apa�. {17481}{17534}No i...? {17536}{17577}Chcia�em ci� o co� spyta�. {17579}{17631}Przysz�am tylko wzi�� wyp�at�|i uciekam. {17634}{17682}Mam teori�,|a w�a�ciwie dwie. {17685}{17747}Kto� taki jak ty,|mo�e mi bardzo pom�c. {17749}{17850}- Nie masz wsp�pracownik�w?|- Mam. Mn�stwo. {17853}{17951}I partnera.|Zarz�dza patrolowaniem dr�g. {17953}{18012}O. Fajna melodia. {18014}{18066}Niewa�ne. Go�� jest mi�y.|Wspania�a �ona. {18068}{18108}Zapraszaj� mnie na obiady|w niedziele. {18110}{18205}Ale jest s�abym glin�.|i nie zna si� na medycynie. {18207}{18263}Nie jest kobiet�, a potrzebna|mi kobieca perspektywa. {18265}{18342}- Kobieta zwi�zana z medycyn�.|- W�a�nie. {18344}{18423}Przepraszam naprawd�|nie mam teraz czasu. {18430}{18481}To na ciebie tr�bi�?|Czy to tw�j samoch�d? {18483}{18557}Co to, sorento?|�adny. {18560}{18613}- Kto to czeka w samochodzie?|- M�j m��. {18615}{18651}- Ma 12 lat?|- Dobra, to m�j syn. {18653}{18723}- Zdenerwowany.|- Bo ma 12 lat. {18725}{18783}- To gdzie� jest i m��?|- Gdzie� jest. {18785}{18852}Co powiesz na drinka p�niej?|To nie randka. {18855}{18915}P�niej to musz� nakarmi� syna,|i sprawdzi� mu zadania. {18917}{18967}- To potem.|- Potem id� spa�. {18970}{19066}- �niadanie. Ja stawiam.|- Dobrze. {19097}{19202}Nakarmi� syna|i ka�� robi� zadania. {19205}{19308}- Przyjd� o 20:00 na 30 minut.|- 20:00. 30 minut. {19310}{19421}Niech ch�opak udaje,|�e odrabia zadania. {19768}{19817}Mog� zada� par� pyta�? {19820}{19876}Nie. Musz� to przygotowa�. {19879}{19972}To sobie przerwij.|�apiesz? {19974}{20089}- Ju� sk�ada�em zeznania.|- Dorzuci�e� te� resztki kolacji. {20092}{20188}Musimy doko�czy� zeznania,|jak ju� si� lepiej czujesz. {20190}{20236}Nie mam nic wsp�lnego|ze �mierci� tej pani. {20238}{20265}A sk�d mam wiedzie�? {20267}{20353}Nie m�wi�by o niej, gdybym|mia� co� z tym wsp�lnego? {20356}{20437}Mo�e jeste� g�upi. Zreszt� ju�|wiem, �e bystry nie jeste�. {20440}{20528}Je�li nie za morderstwo, to|za gwa�t mo�esz dosta� 8 lat. {20531}{20617}- Zauwa�yli�my.|- Gwa�t? Nikogo nie zgwa�ci�em. {20619}{20689}...
Gwiazda2611