00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:38:{Y:i}Dobra. Lekcja �ycia 00:00:41:{Y:i}Wi�kszo�� ludzi my�li 00:00:42:{Y:i}�e �lub to chwila, w kt�rej rodzic zostawia dziecko w spokoju 00:00:46:{Y:i}Nie ja. 00:00:48:{Y:i}My�lisz ze on p�acze|dlatego, �e wydaje swoj� c�rk�? 00:00:50:{Y:i}Uh-uh. 00:00:52:{Y:i}P�acze bo wychodzi za m�� za tego kolesia. 00:00:55:{Y:i}Prawda jest taka, �e powiedzal �egnaj pare lat temu,|w dniu, w kt�rym opu�ci�a dom. 00:01:00:{Y:i}Problem zaczyna si� tu.|Czas aplikacji na studia wy�sze. 00:01:04:{Y:i}Spo�r�d 4,000 wy�szych uczelni w USA, 00:01:08:{Y:i}Opracowa�em 5 powod�w do wybrania|idealnej szko�y dla mojej ma�ej dziewczynki. 00:01:12:{Y:i}�rodowsko akademickie, odleg�o�� od domu, 00:01:16:{Y:i}Bezpiecze�stwo na kampusie, odleg�o�� od domu, 00:01:19:{Y:i}i ostatnie nie mniej wa�ne, 00:01:21:{Y:i}odleg�o�� od domu. 00:01:23:{Y:i}Doprowadzi�y nas do najlepszego wyboru.|Northwestern. 00:01:27:{Y:i}40 mil od naszego domu. 00:01:29:{Y:i}Bezpieczna, �wietna edukacja. 00:01:32:{Y:i}Mog� dosta� si� tam w 28 minut, z zegarkiem w r�ku. 00:01:36:{Y:i}Teraz, nigdy nie jest za wcze�nie|aby planowa�. 00:01:41:{Y:i}Jestem James Porter, Inspektor Policji, 00:01:44:{Y:i}ma�, ojciec,|i najlepsza cz�� mojego planu? 00:01:48:{Y:i}Kiedy Melanie sko�czy�a og�lniak,|wybiera�a si� do Northwestern. 00:02:00:Dosta�a� si�! Dosta�a�! 00:02:13:Adwokat oskar�onego|wyg�osi teraz mow� ko�cz�c�. 00:02:19:�awo przysi�g�ych,|m�j klient Pan Wolf, 00:02:23:zosta� oskar�ony pope�nienia strasznych zbrodni. 00:02:26:- zniszczenie mienia...|- Moja c�rcia. 00:02:29:Rozumiem. 00:02:30:- ale jest niewinny pope�nienia tych zbrodni.|- Sprzeciw! To opiera sie na domys�ach. 00:02:34:Odrzucam. Prosze kontynuowa�. 00:02:38:Nie przedstawiono|skrawka rozstrzygaj�cego dowodu. 00:02:43:Jest dom zbudowany z patyk�w,|i ze s�omy, 00:02:47:ale obydwa zbudowano zgodnie z prawem. 00:02:51:Tak si� m�wi, 00:02:53:Nie ma co si� gniewa�! 00:02:56:Niech us�ysze was. 00:02:58:Nie ma co si� gniewa�! 00:03:01:- Sprzeciw!|- Czemu? 00:03:04:Rymowaniu? 00:03:07:Panie Foreman, podjeli�cie decyzj�? 00:03:11:Tak, Wysoki S�dzie. 00:03:12:Oskar�ony jest niewinny. 00:03:25:- Gratulacje!|- Dzi�kuj�. 00:03:27:- Gratulacje.|- Dzi�ki, Katie. 00:03:30:Moja kolej! 00:03:32:Moja c�rcia! 00:03:34:Kochanie. 00:03:36:Oh! 00:03:40:Kochanie,|zwali�a� ich z n�g. 00:03:42:Dzi�kuj�. 00:03:43:- Ale wiesz, �e by� winny, prawda?|- Tato, to prawna teoria. 00:03:46:Nie wszystko jest czarne lub bia�e,|s� te� odcienie jak szary. 00:03:48:Yeah, co� szary znaczy winny|z dobr� wym�wk�. 00:03:51:- Nie w�a�ciwie to jest...|- Okay, okay, okay, okay. 00:03:53:Obydwoje macie ciekawe pogl�dy,|ale proces sie sko�czy�. 00:03:55:Teraz, mamy prawo stanowi-Wracamy do domu|i �wi�tujemy. 00:03:58:Tak, okay, zapomnia�am czego� z szafki. 00:04:01:- Przepraszam.|- O m�j Bo�e! 00:04:03:Panno Porter. �wietna robota. 00:04:06:Wow. Dzi�kuj�, Szanownemu Panu. 00:04:08:Tw�j nauczyciel wspomnia�, �e jeste�|zainteresowana szko��, kt�r� uko�czy�em . 00:04:10:Georgetown? Tak, prosz� Pana. 00:04:12:To ju� nie ma znaczenia,|poniewa� jestem na li�cie oczekuj�cych. 00:04:14:Wiesz, m�j stary przyjaciel z klasy|pracuje w dziale rekrutacji w Georgtown. 00:04:17:Nic nie obiecuj�,|ale moge przedzwoni�... 00:04:20:O m�j Bo�e! Tak! 00:04:22:- Dzi�kuj�, dzi�kuj�, dzi�kuj�!|- Rozumiem, �e si� zgadzasz 00:04:25:Nie mog� oddycha�. 00:04:30:Pokochaj� m�j specjalny sos. 00:04:32:- Pachnie cudownie, kochanie.|- Dzi�kuj�. dzi�kuj�. 00:04:37:- Wszystko w porzadku?|- Albert wygra� ze mn� w szachy. Znowu! 00:04:44:Przesta� triumfowa�, Albert!|Nikt nie lubi przegrywa�. 00:04:51:Potrzebuj� 13ccs soku pomara�czowego, prosz�. 00:04:54:- 13ccs ju� si� robi, kochanie.|- Dzi�kuj�, Mamo. 00:05:01:On gra w szachy ze �wini�. 00:05:06:On tylko przechodzi pewien etap. 00:05:07:Etap|jest wtedy gdy chce byc kowbojem. 00:05:10:- Trey ma problemy.|- Teraz si� zagalopowa�e�. 00:05:12:Dzieci z du�ym ilorazem inteligencji,|maj� olbrzymi� wyobra�ni�. 00:05:15:Co do tej �wini, 00:05:17:gapi si� na mnie,|jabym zabi� jej ojca. 00:05:20:�winia nie mo�e sie gapic na ciebie. 00:05:23:Sp�jrz, w�a�nie robi to teraz!|Kochanie, sp�jrz! Gapi si�. 00:05:26:Co? Wszystko siedzi w twojej g�owie, James. 00:05:31:- Ma�a uciekaj�ca �winia...|- Nie ma tam �adnej ma�ej uciekaj�cej �wini. 00:05:34:R�b co masz robi�. 00:05:38:�wietnie, Emma!|- Naprawd�? 00:05:40:Bo nie chc� siedzie� w domu. 00:05:42:- oto nasza gwaizda.|- Wiatm Pana i Pani O'Mally. 00:05:46:-Przepraszam ale nie do��cz� do was dzi� wieczorem.|-�wietowanie. 00:05:50:Nie, tylko posiedz� z przyjaci�lmi|w bibliotece nad pr�bnymi egzaminami. 00:05:53:Totalny kujon. 00:05:54:- Wow.|- To moja c�rcia. to moja c�rcia. 00:05:57:A to sygna� dla mnie do wyj�cia. 00:06:00:- B�d� przed godzin� policyjn�! Obiecuj�!|- Okay, dobrej nocy! 00:06:04:Jest niesamowita. 00:06:07:Hej. 00:06:10:- Git?|- Jeszcze nie. czekamy na pierwsze machanie. 00:06:18:Pa! 00:06:22:Drugie machanie. 00:06:28:Pa. 00:06:38:Na imprezk�! 00:06:40:- Imprezka!|- Imprezka! 00:06:53:Wi�c, jakie� rady rodzicielskie dla nas? 00:06:56:- Co chcieliby�cie wiedzie�?|- Chcieliby�my mie� c�rk� jak Melanie. 00:06:59:Znaczy, powiedzcie tylko. znaczy, nie...|Nie, jestem zdenerwowany. 00:07:01:Wiecie, to nie tak jestem zdenerwowany...|Nie jestem zdenerwowany. 00:07:05:- On tylko...|- Przepraszam. 00:07:07:Spokojnie, wychowanie c�rki jest proste. 00:07:11:We�cie mnie i Melanie.|�aczy nas mocna wi�. 00:07:14:Mo�emy rozmawia� na ka�dy temat. 00:07:16:�artujesz?|Nie mog� nic powiedzie� temu facetowi! 00:07:19:Ja m�wie jedno, on drugie . 00:07:21:Mowi� adwokat oskar�onego,|on m�wi przekupiony producent wym�wek. 00:07:25:Ten facet jest taki sztywny! 00:07:27:- Sztywny.|- Sztywny. 00:07:29:Potrafi� si� dostasowa�. Gdy Melanie dorasta�a,|ja razem z ni�. 00:07:33:Dalej traktuje mnie jak dziecko! 00:07:35:Zdecydowanie potrzebujesz|oczy�ci� umys� od tych my�li 00:07:38:i pojecha� z nami na obrzut� po szko�ach|w ten weekend! 00:07:41:W sobot� zostajemy|w akademiku studenckiej oragnizacji mojej siostry. 00:07:44:I mog�ybysmy nawet zachaczy� o Georgetown.|To nie daleko. 00:07:46:O m�j Bo�e,|z wielk� ch�ci�! 00:07:49:Ale nie wydaje mi si� �eby tata mi pozwoli�. 00:07:51:- Cienias!|- Cienias! 00:07:52:Cze��, dziewczyny! 00:07:54:- Cze�� Hunter!|- Cze�c Hunter! 00:07:56:Hunter jest na imprezce! 00:07:58:- Ju� si� tak nie m�wi.|- Ju� si� tak nie m�wi. 00:08:00:- Przywracam to!|- Okay. 00:08:04:Wi�c to mo�e budzi� emocje,|mog� byc �zy, 00:08:07:ale dlatego nazywa si� to"twarda mi�o��." 00:08:09:- I tak, kiedy ju� umi� sika� do nocnika...|- Uh-uh. kochanie? 00:08:12:Wydaj� mi si�, �e starczy na dzi�|tych rodzicielskich gadek, hmm? 00:08:15:Masz ca�kowita racj�. 00:08:17:Po co gada�,|jak mog� pokaza�? 00:08:19:Uh-uh. Nie... 00:08:21:Ta-da! 00:08:24:Witam w szkole wychowywania dzieci|Jamesa Portera. 00:08:28:Nasze motto brzmi, "B�d� tam, nakr�� video." 00:08:33:Kt�re? 00:08:35:- Wow.|- Super. 00:08:37:W rzeczy samej! 00:08:39:{Y:i}Mam na imi�|Melanie Porter, i mam 6 lat. 00:08:43:{Y:i}Ta-da! 00:08:45:To moja c�rcia! 00:08:48:Yeah. Yeah. 00:08:50:{Y:i}Tato, nie mog� ruszyc nogami !|Nie moge peda�owa�! 00:08:53:{Y:i}A-B-C-D-E-F... 00:08:56:W przysz�o�ci,|wszystkie filmy b�d� wszczepione w nasze m�zgi. 00:09:03:Doskonale. 00:09:29:Czemu si� na mnie gapisz? 00:09:38:Spotkanie z O'Mallys dzi� wieczorem 00:09:39:przypomnia�o mi czasy kiedy chodzi�am w ci��y|z Melanie. 00:09:42:Zdaje si� by� to dawno temu. 00:09:44:Powiem ci jedno.|Nie by�em taki spi�ty jak on. 00:09:48:By�e� jak ska�a. 00:09:51:Ta, do momentu jak mnie wwie�li na w�zku|do tej poczekalni. wtedy odp�yn��e�. 00:09:55:Nie, Nie odp�yn��em.|poprostu nie zdrzemna�em si� tamtego dnia. 00:10:00:C�, wszystko dobrze si� sko�czy�o.|mamy cudowne dzieci. 00:10:03:To dlatego moge spa� spokojnie. 00:10:05:- Dobranoc. w porz�dku.|- Dobranoc, kochanie. 00:10:21:Kochanie! �winia! Hey, kochanie! Patrz! Patrz! 00:10:25:Nic tam nie ma. Id� spa�! 00:10:28:- Ta ma�a znikaj�ca �winia... ona by�a w�a�nie...|- R�b co masz robi�. 00:10:42:Tato! 00:10:46:Mamo!|- Ju�! 00:10:48:Tato! szybko, b�agam! 00:10:53:Mamo, Tato! Szybko! 00:10:56:- Nie moge uwierzy�!|- Mel! 00:10:59:Melanie, co si� dzieje? 00:11:03:{Y:i}Panno Porter, dzwoni s�dzia Mahagian . 00:11:05:{Y:i}Komisja rekrutacyjna Georgetown| 00:11:07:{Y:i}egzaminuje wybranych student�w z listy rezerwowej. 00:11:09:{Y:i}Musi pani by� w DC|tego poniedzia�ku o godzinie 4:00. 00:11:12:{Y:i}Gratulacje,|udanej podr�y �ycz�. 00:11:26:Braciszku, co ci�|tak podekscytowa�o? 00:11:28:Zamienie tw�j pok�j|w laboratorium naukowe! 00:11:31:{Y:i}dla wszystkich co nie wiedz�,|�yjemy pod Chicago. 00:11:33:{Y:i}Georgetown jest w Waszyngtonie, stan DC. 00:11:36:{Y:i}To 700 mil od domu. 00:11:38:Georgetown!|- Georgetown! 00:11:40:- Taniec szcz�cia!|- Taniec szcz�cia! 00:11:42:Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! 00:11:47:- Powiedzia�am, "Whoa!"|- O m�j Bo��! Wy ludzie! 00:11:48:Bez jaj. Powiedzia� poniedzia�ek.|To za 3 dni. 00:11:51:Wiesz co?|Powinni�my tam jecha�. 00:11:53:- Powinni�my zrobi� sobie przeja�d�k�.|- Yeah. 00:11:54:Przjea�d�k�? Jak� przeja�d�k�? 00:11:56:- Oh, poniedzia�ek!|- Co? 00:11:58:Kochanie, mam dwie prezentacje nieruchomo�ci|w ten weekend. 00:12:02:Okay, Nie. Ale wszystko jest okay. Naprawde okay.|A wiesz dlaczego? 00:12:03:Bo Katie i Nancy|organizuj� swoj� przeja�d�k�! 00:12:06:O m�j Bo��. Mog�abym si� zabra� z nimi. 00:12:08:Mog�yby mnie podrzuci�.|To tylko par� godzin od DC. 00:12:12:Doskonale. Problem rozwi�zany.|Jestem taka dumna z ciebie! 00:12:15:Dzi�ki mamu� dzi�ki! 00:12:19:- Hey!|- Hey! 00:12:20:Jad� do Georgetown! 00:12:24:Katie i Nancy. 00:12:27:Git, pa! Uwa�ajcie na siebie dziewczynki! 00:12:30:Georgetown, George...
aniusia139