{1}{1}23.976 {93}{136}Mam dla ciebie przesyłkę. {139}{173}Zostaw jš w recepcji. {180}{252}Muszę jš dostarczyć|do ršk własnych. {944}{1039}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1040}{1095}Czas wynieć mieci. {1184}{1236}Po trzech latach pisania,|roku kręcenia, {1237}{1289}czterech latach dokręcania|i dwóch latach składania, {1290}{1340}w końcu ukończyłem mój film. {1359}{1420}"Zagrożenie o północy". {1479}{1579}{Y:b}The Office 07x17|Threat Level Midnight {1593}{1663}Tłumaczenie: Ciech {1948}{2002}Co ty robisz? {2004}{2081}Wiedzielicie, że nasz Michael Scott,|nakręcił film {2082}{2205}i być może pozwoli nam go zobaczyć,|jeli wszyscy go będš błagać? {2206}{2249}Ja tego nie powiedziałem. {2271}{2365}"Zagrożenie o północy",|to zaginiony film Michaela Scotta. {2366}{2419}Parę lat temu,|wszyscy w nim wystšpilimy. {2421}{2454}To prawie amatorski film. {2456}{2553}Ponieważ został nakręcony|przez Michaela Scotta. {2554}{2607}/Parę lat temu,|/Michael pokazał nam urywki filmu. {2609}{2674}/Nie wyszło to za dobrze. {2676}{2731}/Mylelimy, że to komedia. {2733}{2785}Wszystko na to wskazywało. {2787}{2829}Chcielibymy to zobaczyć. {2831}{2935}wietnie.|Zaproszę Holly. {2937}{3033}Wiem, że bardzo chcecie zobaczyć film,|w którym występujemy, {3034}{3086}ale pamiętajcie,|że Michael jest wrażliwy. {3088}{3129}Bšdmy dobrze nastawieni. {3130}{3200}Żadnych miechów ani komentarzy. {3201}{3279}Obejrzymy go w spokoju,|a każdy będzie zadowolony. {3281}{3313}Dobrze, mamo. {3340}{3396}Nigdy nie mówiłe,|że nakręciłe film. {3397}{3441}Jest sporo akcji, uczuć i symboli. {3442}{3495}- Cały ty.|- Jest tam sporo mnie. {3497}{3537}Nie mogę się doczekać. {3584}{3676}Panie i panowie,|"Zagrożenie o północy". {3858}{3960}/Michael Scarn?|/To bardzo interesujšca historia. {4047}{4140}/Kiedy był najlepszym|/tajnym agentem w branży. {4255}{4325}/Lata temu. {4385}{4500}/Gdzie jest teraz?|/To również interesujšca historia. {4696}{4756}Mistrzu Scarn. {4783}{4845}Gram Samuela,|jestem robotem-lokajem. {4866}{4954}Chciałem, żeby Samuel,|miał taki głos. {4955}{5037}Ale Michael wymylił,|że Samuel jest bardzo zaawansowanym robotem, {5038}{5113}którego nie da się odróżnić|od prawdziwego człowieka. {5114}{5166}Dwight nie gra robota. {5219}{5274}- Już nie pię.|- Dzwoni prezydent. {5275}{5340}- Ma dla ciebie misję.|- Powiedz mu, że jestem na emeryturze. {5341}{5394}Chodzi o Goldenface'a. {5445}{5489}To sprawa osobista. {5672}{5724}Dobrze, że jeste. {5727}{5750}Niech żyje król. {5751}{5799}Powięciłem parę weekendów,|ponieważ mylałem, {5800}{5864}że moja córka|powinna zobaczyć czarnego prezydenta, {5865}{5917}nawet jeli to tylko film. {5918}{5981}Co za strata czasu. {5982}{6037}To twój stary wróg, Goldenface. {6038}{6087}Chce zrujnować Mecz Gwiazd NHL. {6089}{6146}Ukrył bombę|gdzie na stadionie. {6203}{6237}To dla mnie bardzo ważne. {6238}{6325}Jestem włacicielem stadionu.|Nie możesz pozwolić, żeby wybuchła. {6326}{6361}Chciałbym, żeby doczekał|mojej emerytury. {6362}{6440}- Musimy przeszukać stadion.|- Nie tak szybko. {6441}{6514}Goldenface wzišł na zakładników|pracowników stadionu. {6515}{6614}Uratujecie zakładników i mecz? {6616}{6697}Jeli wypadnie orzeł, to tak. {6699}{6770}Do czterech wygranych. {6792}{6823}Orzeł. {6901}{6929}Reszka. {6965}{7005}/Orzeł. {7007}{7054}/Reszka. {7056}{7134}Orzeł. {7136}{7200}Reszka. {7367}{7475}Wyglšda na to,|że będę musiał wynieć parę mieci. {7582}{7640}/Zakładnicy byli przerażeni. {7643}{7722}Nie rozumiecie tego?|Nikt po nas nie przyjdzie. {7724}{7770}Nie bójcie się,|kto przyjdzie. {7771}{7863}Tylko jedna osoba|się na to odważy, Michael Scarn. {7904}{7978}Zwabię go tutaj,|a póniej wszystkich zabiję. {7979}{8100}Na koniec wykopię jego zmarłš żonę|i porzšdnie jš przelecę. {8150}{8233}Nie podobały mi się dialogi.|Ani moja postać. {8235}{8356}Chciałem zaimponować pewnej recepcjonistce,|której imienia nie przytoczę. {8357}{8440}/Mecz Gwiazd miał się odbyć|/za trzy dni. {8442}{8532}/Jedyne, w co Scarn pasował,|/to jego strój. {8534}{8568}/Miał tylko jeden problem. {8570}{8643}/Nie potrafił odróżnić|/kija hokejowego od kabanosa. {8644}{8704}/Postanowił spotkać się|/z bardzo znanym trenerem. {8706}{8760}/Indianinem Jackiem. {8762}{8787}Zamiataj lód. {8789}{8834}Przyszedłem tutaj,|żeby nauczyć się grać w hokeja, {8836}{8876}a nie wycierać lód. {8878}{8903}Wycieraj. {9724}{9780}We to. {9787}{9876}- Co mam z tym zrobić?|- Zamiataj. {9990}{10032}/Michael Scarn|/bardzo szybko stał się {10033}{10095}/najprzystojniejszym hokeistš w kraju. {10097}{10220}Każdego roku, liga hokeja,|zaprasza amatora do Meczu Gwiazd. {10227}{10273}Będzie to kto|z waszej trójki. {10274}{10378}Ostatnim sprawdzianem|jest wycig. {10379}{10420}Na miejsca... {10422}{10463}Gotowi... {10465}{10505}Giń. {10984}{11026}Niezła próba, Goldenface. {11028}{11080}Niestety zapomniałe o czym.|O zabiciu mnie. {11081}{11200}Nie miałem takiego zamiaru.|Chciałem cię tylko spowolnić. {11233}{11278}Nie! {11279}{11343}- Tak swojš drogš...|- Tak? {11345}{11382}Co u twojej żony? {11464}{11497}Gratulacje. {11498}{11567}Zajšłe drugie miejsce.|To dobry wynik. {11568}{11644}Wybacz mi,|ale muszę to zrobić. {11974}{12048}Wybacz mi. {12050}{12128}Znalazłem pewnš osobę.|Jasmine Windsong. {12130}{12194}Ona pracuje z Goldenfacem. {12195}{12279}Nie wiem tylko,|kim jest Luny Kotek? {12281}{12315}Nie kto, tylko co. {12317}{12378}Luny Kotek to klub jazzowy. {12622}{12675}Wycišł częć,|kiedy zalał mój system? {12677}{12741}Więc po co, w ogóle,|wylewał to na mnie? {12914}{12934}Bingo. {12966}{13024}Naprawdę skończył ten film?|Nie żartujcie. {13026}{13120}To wietnie.|Dobra robota. {13410}{13512}/Zakładnicy sš pod stadionem. {13669}{13705}Poproszę o rachunek. {13706}{13763}Wypuć nas, Goldenface. {13764}{13856}- Mamy rodziny.|- To im pokaże... {13858}{13911}że nie żartuję. {13966}{14012}Do zobaczenia. {14186}{14242}Może nie był to|najlepszy wybuch filmowy, {14243}{14336}ale to było konieczne,|dla fabuły. {14385}{14420}To Scarn! {14442}{14485}Przykro mi z powodu|twojego przyjaciela, Scarn. {14486}{14534}Nie masz czego, Goldenface. {14535}{14586}On był poszukiwanym|gwałcicielem zwierzšt. {14588}{14650}Przeszukalimy cały budynek,|Goldenface. {14651}{14689}Gdzie jest bomba? {14690}{14746}Przeszukalimy cały budynek,|Goldenface. {14747}{14780}Gdzie jest bomba? {14782}{14825}Przeszukalimy... {14826}{14888}Zapytał się,|"Gdzie jest bomba?". {14890}{14937}W kršżku. {14938}{14986}Dlaczego mi to mówisz? {14988}{15058}Ponieważ cię zabiję,|chyba że... {15059}{15132}wybaczysz mi,|że zabiłem twojš żonę. {15324}{15381}- Hej, Goldenface.|- Tak? {15382}{15440}Niech cię kršżek. {15486}{15540}Nie! {15542}{15589}Tego nie było w scenariuszu. {15740}{15820}- Więcej morfiny.|- Już dostałe cztery. {15821}{15877}O Boże!|Naprawdę dobre. {15889}{15933}Masz szczęcie, że żyjesz. {15934}{16029}Potrzeba więcej niż postrzał|w mózg, płuca, serce, plecy i jajka, {16030}{16077}żeby zabić Michaela Scarna. {16078}{16190}Upewnijmy się, że wszystko działa. {16433}{16530}Mówicie, że bomba|jest ukryta w kršżku? {16532}{16560}Tak. {16562}{16612}Tam ukryłe bombę, Goldenface? {16683}{16781}Dlaczego chciałe wysadzić stadion?|Przecież należy do ciebie. {16782}{16858}Dla pieniędzy z ubezpieczenia.|Wiedziałem to od poczštku. {16859}{16906}Nigdy ci się to nie uda. {17216}{17281}/Co zrobiłem le? {17283}{17377}/Po prostu chciałem zaczšć nowe życie,|/z mojš pięknš żonš. {17378}{17465}/Jednak po drodze,|/wszystko się popsuło. {17466}{17566}/Nie łatwo było Scarnowi przyznać,|/że stracił pewnoć siebie. {17568}{17602}/Oczywicie tego nie zrobił. {17604}{17673}/Po prostu teraz jej nie używał. {17707}{17739}Podaj piwko, Billy. {17740}{17793}Nie wyglšdasz dobrze.|Co się stało? {17795}{17856}Mam problem, Billy.|I to poważny. {17858}{17919}Ty masz problemy?|Mój telewizor nie działa. {17921}{18003}Płacę 30 dolarów|za tę cholernš satelitę, {18004}{18050}a nawet nie mogę|obejrzeć meczu. {18051}{18110}Co może być gorsze od tego? {18112}{18158}Nigdy się nie zmieniaj, Billy. {18195}{18276}Goldenface chce zniszczyć|jutrzejszy Mecz Gwiazd NHL. {18307}{18350}Teraz rozumiem twój problem. {18351}{18399}Wiem co cię pocieszy. {18400}{18475}Drink od tamtych wolnych panienek. {18594}{18689}Zabawiałe się kiedy|z całym wieczorem panieńskim? {18691}{18793}Po co przypominacie mi mojš kwestię,|po tylu latach? {18794}{18862}Nie mam ochoty|ratować tego meczu, Billy. {18863}{18944}Jest tylko jedna rzecz,|która cię pocieszy. {18946}{18997}Hej, dzieciaku... {18998}{19052}Wybierz G-9 w szafie grajšcej. {19054}{19144}Nie tańczyłem tego,|od kiedy zmarła moja żona. {19146}{19280}Jest tu sporo nowych osób,|które nie znajš tańca Scarna. {19460}{19533}/Nazywam się Michael Scarn|/i zaraz powiem wam, {19534}{19602}/jak się tutaj tańczy Scarna. {19682}{19736}/Zrób krok w prawo|/i potrzšnij dłoniš. {19738}{19788}/Potem skocz w lewo|/i znów potrzšnij dłoniš. {19789}{19840}/Poznajesz nowych ludzi,|/opowiadasz historie {19841}{19890}/i tak się włanie|/tańczy Scarna. {19892}{19940}/Zrób krok w prawo|/i potrzšnij dłoniš. {19942}{19996}/Potem skocz w lewo|/i znów potrzšnij dłoniš. {19997}{20050}/Poznajesz nowych ludzi,|/opowiadasz historie {20052}{20098}/i tak się włanie|/tańczy Scarna. {20100}{20153}/Zrób krok w prawo... {20154}{20200}Ucisz się. {20202}{20256}/Poznajesz nowych ludzi,|/opowiadasz historie {20257}{20309}/i tak się włanie|/tańczy Scarna. {20311}{20381}Jeli tańczenie Scarna|jest gejowskie, {20382}{20453}to ja jestem|największym pedałem na wiecie. {20514}{20568}Naprawdę przepraszam. {20642}{20718}Michael, przepraszam.|Naprawdę mi prz...
MsBlow