{1}{1}23.976 {10}{102}Jest 6 rano, a D'Angelo i ja wyruszamy, {103}{167}wręczać nominacje do nagród Dundie. {168}{212}Zupełnie jak Oskary. {213}{294}I tak co roku?|- Co roku. {295}{376}Przed tobš wiele nauki przyjacielu. {377}{486}Wiesz, jeli dobrze pójdzie,|niech się to stanie i mojš tradycjš. {486}{548}Dlaczego tak w ogóle mówisz?|Pokochasz to! {549}{646}Oto jestemy. {647}{695}Tędy, to tu. {754}{787}Ładny dom. {788}{838}- Niespodzianka!|- Gratulacje! {873}{967}Ty i Pam jestecie nominowani do Dundies. {1042}{1086}Zawołaj Pam.|- Nie, nie ma jej. {1087}{1120}Co się dzieje? {1121}{1147}Zostań w łóżku. {1148}{1190}- Gratulacje.|- Stanley, kochamy cię. {1191}{1224}Odbiło wam? {1225}{1312}Spadać stšd zanim zadzwonię po policję. {1313}{1354}Dobra, mamy to. {1355}{1402}- Zostawić pod drzwiami?|- Taa. {1473}{1568}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1569}{1650}Hej Toby, mierdzisz! {1650}{1683}To nasz pracownik? {1761}{1819}Rany, nigdy tu nie byłem w dzień. {1820}{1912}Jak po przejciu huraganu Katrina. {1913}{1988}No dobra. {1989}{2047}Wzišłe? {2138}{2210}Ale mnie nakrylicie! {2211}{2278}Zawsze zostawiasz otwarte drzwi? {2307}{2335}Niele! {2336}{2366}Mam nominację. {2366}{2406}- Tak jest. {2407}{2441}To nic takiego.|- Gratulacje. {2442}{2488}My musimy ić. {2489}{2522}Nie, zostańcie. {2522}{2556}Mam parówki. {2557}{2588}I serwetki. {2589}{2646}Zrobię wam niadanie. {2646}{2702}Ja tam nie wchodzę. {2956}{3138}Napisy: Darencjo {3166}{3194}Dzień dobry Erin. {3194}{3232}O czeć, nie zauważyłam cię. {3233}{3262}Jakie plany na wieczór? {3263}{3363}Nie wiem. Może wolontariat|w schronisku, albo pójdę spać. {3364}{3406}Albo, no nie wiem, {3407}{3483}może będę na Dundies! {3511}{3559}Jeste coraz zabawniejsza. {3560}{3622}Bardzo dobrze. {3622}{3676}Dundies to moje dzieci, {3677}{3765}muszš być kontynuowane. {3766}{3802}Gdy Larry King zmarł, {3803}{3842}nie anulowali jego programu. {3843}{3919}Wzięli Pierce'a Morgana, żeby go prowadził. {3920}{4024}W ten sposób Larry wcišż żyje. {4077}{4119}Wszystko jest możliwe na Dundies. {4120}{4195}Sš jak Złote Globy,|tylko mniej ubogie. {4196}{4248}Chcę, żebycie się|dobrze bawili. {4249}{4283}Małe ogłoszenie. {4284}{4354}Pamiętajcie, że musicie mieć smokingi. {4354}{4390}Jest tylko taka opcja. {4391}{4444}Codziennie jest tylko taka opcja. {4445}{4534}Będziemy gocić u Louie Volpe'a. {4534}{4572}- Lubię ich grissini. {4573}{4618}Och, sš jak crack. {4619}{4695}Lubię kiedy ludzie mówiš "jak crack",|a nigdy go nie brali. {4696}{4738}Cóż, więc sš jak CO, Ryan? {4739}{4767}Co mogę powiedzieć? {4768}{4797}Nie wiem, co co znasz. {4798}{4846}"Sš jak kolaże ze zdjęć." {4846}{4894}Racja.|Nie, nie jestem oszustkš ze redniej klasy. {4929}{4955}Sza. Wszyscy majš rację. {4956}{5008}Sš jak grissini na sterydach. {5009}{5055}Tak?|Jasne, wietnie. {5056}{5095}Jak wiecie Dundies to moje dziedzictwo. {5096}{5147}Więc muszę wytrenować następcę. {5148}{5206}W tym roku będę miał współgospodarza. {5206}{5270}I tš osobš będzie.. {5330}{5374}D'Angelo. {5414}{5479}Zawsze Padawan,|nigdy Jedi. {5480}{5520}Dzięki Michael, {5521}{5596}ale muszę spasować. {5597}{5636}Pomyl, że to częć szkolenia. {5637}{5672}Nie umiem występować, {5673}{5770}chyba, że piewanie|pod prysznicem się liczy. {5808}{5859}Ok. Popracujemy nad tym. {5860}{5914}Słuchaj, jestem bardzo słaby. {5915}{5952}Dasz radę. {5953}{6022}Pomóżcie nam popracować nad żartami. {6022}{6076}Tak, kocham żarty. {6077}{6143}Ale nie cierpię błyskotliwych żartów. {6144}{6171}Zaczynamy. {6172}{6251}D'Angelo i ja mamy wiele wspólnego. {6252}{6296}Ty zgubiłe 90 kg, {6297}{6356}a ja gubię kluczyki co rano. {6382}{6408}To prawda. {6409}{6448}Mamy trochę wspólnego. {6449}{6512}Znam rozwišzanie tych problemów. {6513}{6554}Ja ograniczyłem kalorie. {6554}{6599}Ty potrzebujesz breloka. {6600}{6638}Może przypniesz go... {6638}{6699}Dobra, wiesz tak naprawdę nie gubię kluczyków. {6700}{6762}- Czyli to nie ma miejsca? {6762}{6846}Zrobimy to na "raz - dwa". {6846}{6892}Póki co mamy "raz",|brakuje "dwa". {6893}{6928}Ryan, chod tu. {6929}{6989}D'Angelo czy mógłby? {6990}{7030}- Po prostu patrz. {7030}{7091}Ryan jak się masz? {7092}{7160}Zapytaj mojego psychiatry,|mama wystarczajšco mu płaci. {7161}{7223}No i proszę! wietnie. {7224}{7276}Jak Prokop i Wellman.|Niele. {7277}{7312}Niech cię to zainspiruje. {7313}{7344}- Po prostu bšd zabawny. {7345}{7418}Czy dobrze się pan bawi? {7419}{7462}- Wspaniale.|- Dobrze, dobrze. {7462}{7504}Gdzie pan był 11 wrzenia? {7505}{7567}Nie, rany.|Nie, stop. {7568}{7603}To takie dziwne. {7604}{7660}Prowadzę spotkanie i jest ok. {7661}{7742}Traktuje je jak występ|i robi się kiszka. {7743}{7834}Czemu nie potraktujesz tego jak spotkania? {7835}{7862}Nie, nie. {7863}{7914}To występ twojego życia. {7914}{7978}Dlaczego w głowie|tak tego nie potraktujesz? {7979}{8030}Jim, bez kruczków prawnych. {8031}{8102}Mike, musisz kontrolować|to co ma w głowie? {8102}{8150}To moje ostatnie Dundies. {8150}{8207}Chcę kontrolować jego umysł, {8208}{8282}czy proszę o zbyt wiele? {8409}{8483}Opowiedz mi o traumie z dzieciństwa. {8484}{8558}Jak byłem mały rodzice się rozwiedli, {8559}{8614}musiałem w sšdzie między nimi wybierać. {8615}{8642}Zbyt osobiste. {8643}{8681}Nie chcę tego słyszeć. {8682}{8723}Dobra, załóż to. {8724}{8819}Włšczę i podkręcę na ful, {8820}{8918}żeby się nie słyszał. {8918}{8963}Nie będziesz się słyszał. {8964}{9038}Przeczytaj to, zabrzmi idealnie. {9038}{9070}"W Dundies chodzi o {9070}{9134}"spotkanie się! {9135}{9204}"Poznanie potęgi {9205}{9242}ludzkiego ducha!" {9243}{9278}Powiedz z akcentem. {9372}{9451}Nie rozumiem chęci wepchania|mi frytek z batatów. {9452}{9480}Chcę zwykłych frytek. {9570}{9616}Hej, wszystko w porzšdku? {9617}{9655}Odejdcie, albo was zobaczy. {9656}{9683}Kto? {9684}{9722}Wsiadajcie, wsiadajcie. {9722}{9779}Do auta? {9780}{9821}Proszę! Przepraszam. {9822}{9880}Wchodcie. {9914}{9942}Co się dzieje? {9943}{9982}Teraz jem w samochodzie. {9983}{10027}To mój osobisty czas. {10028}{10088}To miło spędzić trochę|czasu bez Gabe'a. {10089}{10142}Czemu nie jesz ze swoim chłopakiem? {10143}{10210}Nie lubię z nim spędzać czasu. {10210}{10273}Nie lepiej powiedzieć mu prawdę teraz, {10274}{10334}niż marnować jego czas? {10414}{10466}- Ja chyba pójdę.|- Co? {10467}{10510}- Dacie radę. {10538}{10565}- W porzšdku?|- Ok. {10566}{10594}- Poczuj się lepiej.|- Dziękuję Jim. {10594}{10622}Przepraszam, {10622}{10720}chyba po prostu mnie to nie interesuje. {10721}{10760}Nie mogę go rzucić. {10761}{10810}Nie jestem tobš,|nie mogę być wredna. {10810}{10862}Czekaj, kiedy... {10862}{10920}Bšd z nim po prostu szczera. {10921}{10962}Powiedz, że go nie kochasz. {10962}{11022}Po prostu szczerze. {11094}{11170}- Tragedia. {11170}{11242}Ohyda. {11243}{11286}Zaskakujšco odpowiednio. {11287}{11391}Słuchajcie, zaczynamy za 4 sekundy. {11392}{11458}D"Angelo, Jo czeka na lini. {11508}{11567}D'Angelo mamy tu niezły koński nawóz. {11568}{11644}Dundies się zaczynajš,|a nie mamy gospodarza. {11674}{11722}Na szczęcie mam kogo dla ciebie. {11723}{11752}- Billy Crystal?|- Lepiej. {11753}{11795}Neil Patrick Harris? {11796}{11846}Występuje włanie na Broadwayu. {11847}{11886}Potrzebujemy Michael'a Scott'a, {11887}{11988}najlepszego prowadzšcego Dundies|po obu stronach Mississippi. {11989}{12083}Muszę znaleć Micheal'a Scott'a. {12084}{12130}A wtedy... {12131}{12200}Zaprowadzić go na Dundies! {12201}{12272}Pomożesz mi znaleć Michaela Scotta, Angela? {12273}{12366}Mój chłopak może,|jest senatorem stanowym. {12367}{12428}O nie, nie może pomóc. {12429}{12472}Bo to stanowisko bez znaczenia. {12509}{12546}Id do Jima, może pomoże. {12579}{12658}Jim, wiesz gdzie znajdę Micheal'a? {12658}{12751}Zupełnie nie wiem gdzie jest, stary. {12752}{12800}Chcesz posłuchać trochę płyt? {12801}{12872}Nikt mnie nie słucha. Tracę czas! {12873}{12970}Co, o czym ty mówisz? {13044}{13098}Upadłam i nie mogę wstać. {13098}{13163}Muszę zajrzeć w głšb własnego serca. {13164}{13237}D'Angelo, gdzie jest Michael Scott? {13238}{13272}- Jestem tutaj. {13273}{13300}W dobrym tego słowa znaczeniu. {13301}{13339}Byłem tu cały czas. {13340}{13418}Mój analityczny umysł|chce to przestudiować. {13452}{13494}Ale wiem też, że to bez sensu. {13495}{13580}Proszę o owacje dla współgospodarza wieczoru... {13581}{13623}Michael Gary Scott. {13683}{13768}Proszę o dalsze owacje dla drugiego gospodarza, {13769}{13816}nowego menedżera, {13817}{13958}Deangelo Jeremetrius Vickers! {14107}{14148}To częć przed... {14305}{14330}Co ty robisz? {14331}{14358}Widzowie czekajš. {14358}{14416}Zrób to sam, albo we Ryan'a. {14417}{14472}Nie, on jest za bardzo na cenzurowanym. {14500}{14571}Szef prowadzi Dundies. {14572}{14601}To taka nasza premia. {14602}{14666}Nie było tego w umowie o pracę. {14666}{14698}Ok, słuchaj. {14698}{14723}Nie robisz tego dla mnie. {14724}{14752}Ani dla siebie. {14753}{14785}Ani nawet dla nich. {14786}{14837}To dla kogo? {14838}{14889}Dla tych wszystkich dzieciaków, {14890}{14934}jedzšcych u Louie Volpe'a, {14934}{14979}zastanawiajšcych się: "uda mu się?" {14980}{15066}Chcę, żeby tam poszedł i powiedział: "czas się zabawić". {15067}{15093}Wyła. {15094}{15154}Nie mogę. {15154}{15210}- Powiedz to.|- Przestań mnie bić. {15210}{15242}Po prostu powiedz. {15242}{15304}Uderz mnie znowu. {15305}{15369}Teraz ty mnie. {15370}{15405}Raz, dwa, trzy. {15406}{15451}"Czas się zabawić". Jazda. {15596}{15656}Dobra, przepraszamy za opónienie, {15657}{15736}Ale czekalimy w kolejce w skarbowym. {15772}{15855}Zasypiacie zaraz|po seksie, co chłopcy? {15856}{1590...
MsBlow