{1}{1}23.976 {91}{153}Zatwierdzam. {169}{209}Chef z "South Park".|Genialne. {210}{262}To strój zwykłego kucharza. {263}{338}/Chciałem wczeniej zobaczyć|wszystkie stroje na Halloween. {339}{416}Sš trzy proste zasady:|żadnych obraliwych i banalnych strojów {417}{517}oraz nie brać pierwszych|dwóch zasad zbyt poważnie. {518}{678}Goryl z "Genezy Planety Małp".|Ten, który powięcił swoje życie. {703}{777}- Nie zdradzaj fabuły.|- Ten film wyszedł dawno temu. {778}{823}Zgłaszam veto. {824}{919}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {920}{976}- Kto już zaklepał ten strój.|- Kto? {977}{1034}Możesz pożyczyć strój goryla|od Kevina. {1035}{1095}To niedorzeczne. Czemu obie|nie możemy być Kate Middleton? {1096}{1207}Rozumiem cię.|Też chciałbym, żeby były dwie. {1208}{1281}Ale nie potrafię wybrać.|Oba stroje sš wietne. {1282}{1348}Całš noc oglšdałam ten lub, {1349}{1402}a dzień póniej kazałam|go obejrzeć każdemu w pracy. {1403}{1467}- Meredith nawet nie przyszła.|- Ponieważ byłam tutaj. {1468}{1568}/Ty jeste Księżnš Ludu.|/Diana była nikim. {1572}{1611}Mylałem, że była|na pogrzebie siostry. {1612}{1724}Mówiłam, że jest w tamten weekend.|Nie mówiłam, że pójdę. {1725}{1810}/Co w tym dziwnego,|że ledzę historię rodziny królewskiej? {1811}{1912}Aż się ciepło w sercu robi.|Osierociła dwóch synów... {1913}{1978}Przeleciałabym. {1997}{2190}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {2390}{2440}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x05 {2445}{2550}{C:$0099fa9}{Y:B}Tłumaczenie: Ciech|Korekta: Czekoladowy Blok {2660}{2743}Można...|Jako się przecisnę. {2846}{2912}/Kiedy mówiš o spotykaniu się|/z kolegš z pracy, {2913}{2960}/pomijajš najlepszš rzecz. {2961}{3067}/Po zerwaniu|nadal się razem pracuje. {3105}{3204}- Jim, zakładaj koszulkę.|- Załóż jš. {3205}{3272}- Chyba nie mogę...|- No dalej, trzech amigos. {3273}{3327}- Trzej królowie.|- W porzšdku. {3328}{3402}/Wiem, wiem, wiem.|/Ale potrzebowali trzeciego. {3403}{3457}/Kupili mi tę koszulkę,|a kiedy im odmówiłem, {3458}{3563}Kevin zaczšł ryczeć,|więc jestem Chrisem Boshem. {3641}{3722}O mój Boże.|Wszystko z tobš w porzšdku? {3723}{3799}- To się nazywa kostium.|- Jeste jamajskim zombie? {3800}{3862}- Ryan, powiedz jej, kim jestem.|- Whoopi Goldberg. {3863}{3951}Nikt nie słyszał o Kerrigan?|Ze "Starcrafta". {3952}{4018}Królowa Ostrzy. {4039}{4074}To wszystko wina Toby'ego. {4075}{4172}Każdego Halloween mówię mu to samo.|/"Nie możesz przynosić broni". {4173}{4292}/A on co roku odpowiada:|/"Jak odzyskam broń, to cię zabiję". {4293}{4373}/Jak na razie dotrwałem|/do każdego więta Dziękczynienia. {4374}{4442}Farciarz ze mnie. {4502}{4603}Wszyscy się przebrali?|Na więcej was nie stać? {4604}{4696}Nie oceniam was.|Wyglšdacie wietnie. {4715}{4759}Chciałem się upewnić,|że to wszystko na co was stać. {4760}{4837}Dostałem wiadomoć|od Brokułowego Roba: "Buu"! {4838}{4876}Bardzo straszne. {4877}{4932}Póniej napisał do mnie Robert: {4933}{5035}"Nie mogę się doczekać imprezy.|Sporo po niej oczekuję". {5036}{5110}Posrałem się ze strachu. {5111}{5172}Dobry, szefowo.|Mogłaby to wysłać? {5173}{5270}- Pewnie.|- Wyczuwam australijski akcent. {5353}{5403}- Co ty robisz?|- Chcę zobaczyć, jak to robisz. {5404}{5489}Skoro robisz to zamiast mnie... {5584}{5652}- Czy ty...|- Nie rozumiem Andy'ego. {5653}{5746}Czasem chce, żebym co zeskanowała,|a czasem ciebie o to prosi. {5747}{5807}Nie obchodzi go, co czuję. {5808}{5918}Jakš, według ciebie, jestem|recepcjonistkš w skali od 1 do 3. {5918}{5947}Dwa? {5948}{5990}To druga odpowied,|jakš chciałam usłyszeć. {5991}{6098}wietnie ci idzie.|Przecież organizujesz imprezę. {6145}{6243}Wiadomoć wysłana.|Jeste w tym najlepsza. {6244}{6314}Razem z Bobem pójdziemy|w "Marszu Nawiedzonych". {6315}{6374}Zawsze mnie ciekawiło,|kto bierze w tym udział. {6375}{6520}Jak będziecie koło pubu "Banshee",|pozdrówcie "Faceta w czerni". {6618}{6685}- Co się wydarzyło?|- Kiedy miałam 22 lata, {6686}{6750}pracowałam tam i każdy mówił,|że to miejsce jest nawiedzone. {6751}{6835}Ja w to nie wierzyłam.|Aż pewnego dnia, przed otwarciem, {6836}{7014}spojrzałam w lustro za barem|i zobaczyłam starca w czerni. {7015}{7120}Ale kiedy się obróciłam,|nikogo tam nie było. {7121}{7181}- Powiedziałam o tym kucharzowi...|- Sprzedajš tam jedzenie? {7182}{7271}I on powiedział,|że każdy to widzi. {7272}{7350}To jest "Facet w czerni". {7356}{7445}/Nie. Moja żona|nie wierzy w duchy. {7584}{7646}Odnonie "Faceta w czerni".|Co to mogło być? {7647}{7699}- Co masz na myli?|- Może to tylko odbicie wiatła {7700}{7807}- albo chciała go zobaczyć...|- Widziałam ducha. {7814}{7876}Ale zastanawiała się,|co to było? {7877}{7935}To był duch.|Mówiłam o tym na pierwszej randce. {7936}{8032}Mylałem, że chcesz przebić|moje niebieskie anioły. {8033}{8137}Nie wiem, co mam ci powiedzieć.|Widziałam ducha. {8320}{8402}- Chyba jestemy atakowani.|- Zgadza się, Andrew. {8403}{8508}Czemu w takim dniu|przebrałe się za robotnika? {8571}{8634}Chciałbym wam przedstawić|mojego syna, Berta. {8635}{8727}Bert, a to jest...|firma papiernicza. {8797}{8861}Mogę skorzystać z komputera?|Muszę sprawdzić huragany. {8862}{8922}Użyj tego. {9038}{9133}"Przypnij wiedmie kurzajkę".|Skšd wiedziałe, że przyjdę z synem? {9134}{9180}Nie wiedziałam.|To dla nas. {9181}{9206}Ale może zagrać. {9207}{9301}- Chciałby zagrać, chłopczyku?|- To dla dzieci. {9302}{9399}Może ta impreza|ma obudzić w nas dziecko. {9406}{9510}Kto zmienił imprezę dla dorosłych|na przedszkolny balik? {9511}{9622}Jeszcze się przygotowujemy.|Będzie naprawdę wietnie. {9667}{9731}Niesamowite.|Zaplanowalicie to? {9732}{9878}- Tak, razem z Tobym.|- A ja podsłuchałem i dołšczyłem. {9879}{9962}Jak zgasisz wiatło,|to możemy zatańczyć. {9963}{10034}Raz, dwa, trzy i... {10183}{10231}- Wspaniałe.|- Dziękujemy. {10232}{10320}- Jak się dzisiaj czujecie?|- Dobrze. {10321}{10381}Tylko dobrze?|Kelly, wszystko w porzšdku? {10382}{10458}- Czujesz się spełniona?|- Chyba tak. {10459}{10593}Chyba tak?|Więc czego ci brakuje. {10594}{10649}Staram się o tym nie myleć. {10650}{10741}Ponieważ to zbyt przerażajšce,|żeby sobie nawet wyobrazić? {10742}{10901}W końcu rozmawiamy.|O co chodzi, czego się boisz? {10902}{11055}- Że nigdy nie wyjdę za mšż.|- Boisz się umrzeć w samotnoci. {11056}{11154}- A jak ty się czujesz, Toby?|- Wspaniale. {11270}{11336}- Ja je powiesiłam.|- Wiem, a ja je cišgam. {11337}{11520}Jak je zdejmiemy,|to będzie bardziej lepszy nastrój. {11521}{11563}No nie wiem. {11564}{11615}Andy kazał mi|zajšć się organizacjš. {11616}{11710}Andy nas tu przysłał.|Więc jak będzie? {11715}{11802}Powiemy, co mylimy|czy będziemy wylewać żale? {11803}{11891}Wszystko mi się tutaj|nie podoba. {11923}{11976}Niskie cinienie|nad Morzem Sargassowym. {11977}{12068}Ciepłe powietrze z Ameryki Południowej.|Zimne z Grenlandii. {12069}{12173}- Będzie wietna burza.|- Raczej rednia. {12174}{12241}- Czym właciwie jeste?|- Jamajskim zombie. {12242}{12351}- Daj mi spokój, ghulu.|- Gdyby miał skrzydła z ostrzami, {12352}{12430}wyglšdałby jak Kerrigan|z "Starcrafta". {12431}{12487}Jestem Kerrigan.|Zostałem ocenzurowany. {12488}{12547}Jak już chciałe być Zergiem,|to mogłe się przebrać za Lurkera. {12548}{12631}- A nie dziewczynš.|- Kerrigan rzšdzi Zergami! {12632}{12729}- Ale ma też cycki.|- Ma, ale bez sutków. {12831}{12896}- Co tam?|- Listopad jest przerażajšcy. {12897}{12974}Mógłby się już skończyć. {13014}{13116}Czemu Angela i Phyllis|pomagajš mi z imprezš? {13186}{13242}Pomylałem, że przyda|ci się pomoc. {13243}{13324}Robert powiedział,|że impreza jest trochę dziecinna. {13325}{13365}Chyba ma rację. {13366}{13494}Pomylałem, że moglibymy|dodać co dla dorosłych. {13562}{13700}Tylko tyle?|To nie ma nic wspólnego ze mnš? {13701}{13848}Możemy o tym porozmawiać póniej?|Muszę zadzwonić. {13865}{13955}Przepraszam.|Oczywicie, że możemy. {14160}{14233}Tak.|Nie mam pojęcia. {14286}{14346}- Gabe?|- Tak, kochanie? {14347}{14414}Organizuję przyjęcie|i trzeba je trochę podkręcić. {14415}{14537}- Potrzeba większego kopa.|- Jak mogę pomóc? {14538}{14592}Pamiętasz imprezę|na którš mnie zabrałe, {14593}{14704}a ja rozpłakałam się na wejciu|i nie mogłam przestać. {14705}{14754}Tak.|W "Lars i Takako's". {14755}{14904}Chciałabym, żeby moja impreza|była w małej częci do niej podobna. {14905}{15019}Tylko trochę bardziej dojrzale,|strasznie, seksownie... {15028}{15074}To będzie|najseksowniejsza impreza jakš... {15075}{15178}Niech będzie straszna.|Tylko straszne pomysły. {15327}{15402}- Będzie strasznie.|- Co wymyliłe? {15403}{15470}Zaraz przyniosę. {15551}{15626}- Pam Halpert.|- Jim Halpert z tej strony. {15627}{15734}Może pójdziemy do kina.|Grajš wietny film dokumentalny. {15735}{15822}- Czy to "Pogromcy Duchów"?|- Tak. {15823}{15920}- Nie był podobny do tych z filmu.|- Nie miał znaku pogromców? {15921}{15968}Może go narysujesz?|Chcę zobaczyć, jak on wyglšdał. {15969}{16041}Dobrze, narysuję go. {16071}{16147}Ja się nie boję duchów. {16238}{16347}- Dwight, czy ty jesz patyki?|- To korzeń, idiotko. {16373}{16434}- Wszyscy cię nienawidzš.|- To bardzo niegrzeczne. {16435}{16496}Ja nic nie mówiłem|o twoich dupnych huraganach. {16497}{16571}- A co lubisz, tornada?|- Szczepy grypy. {16572}{16641}Jaka jest szczepionka|przeciw huraganom? {16642}{16715}Wystarczy otworzyć gazetę|i się dowiesz. {16716}{16786}Pewnie uważasz, że rekin|jest najgroniejszym zwierzęciem. {16787}{16865}Powiedziałbym, że meduzy. {16907}{16951}O czym rozmawiacie? {16952}{17009}Mówiłem o mojej żonie,|która wierzy w duchy. {17010}{17093}Trochę porozmawialimy|i wyszło, że Meredith też wierzy. {17094}{17157}To ci nie imponuje, prawda?|Duchy ci...
MsBlow