{1}{1}23.976 {36}{83}Proszę bardzo. {117}{212}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {213}{263}Ładna sukienka, Ryan. {263}{330}- To nie jest sukienka, to "kurtha."|- W porzšdku. {330}{424}Dzisiaj jedna z naszych najbardziej|etnicznych pracownic, Kelly, {424}{492}zaprosiła nas wszystkich|na więtowanie Diwali, {492}{533}organizowane przez jej|społecznoć. {541}{586}Co to jest Diwali?|Mógłby zapytać. {586}{668}Cóż, Kelly wyjaniała to jako... {668}{739}"To jest... Blablabla, {739}{821}to tak super zabawa,|będzie wspaniale." {829}{879}Dużo bogów z nazwami|nie do wymówienia. {879}{984}20 minut póniej dowiadujesz się,|że zasadniczo, to takie ich Halloween. {984}{1052}- Wyglšdasz bardzo przystojnie.|- Naprawdę. {1059}{1110}- Cudowny materiał.|- Wiem. {1110}{1172}Dlaczego mi nie dasz jeden? {1176}{1199}Co? {1238}{1289}tekst: Niezrzeszony {1965}{2065}Dobra, między minivana Meredith|i pożyczony samochód Boba, {2065}{2116}powinno się zmiecić 12 ludzi. {2116}{2196}Właciwie, może nie pójdę.|Czuję się zmęczona. {2196}{2259}Może zrobimy sobie koktajl i obejrzymy|u mnie "Seks wielkim miecie"? {2259}{2332}Sama nie wiem, jeszcze|nie zdecydowałam się. {2361}{2411}Nie rozumiem dlaczego nie chcesz.|Zrobiłam co złego? {2411}{2455}Mylałam, że jestemy bliskimi|przyjaciółkami? {2455}{2523}- Czuję się tylko zmęczona.|- Może dostała marazmu. {2523}{2554}Może. {2554}{2625}Po prostu nie mam z kim ić. {2626}{2698}Id z Dwightem!|Też jeste singlem, nie? {2698}{2764}Tak, totalny singiel!|W 100%. {2792}{2857}Idziecie dzisiaj na ten hinduski wieczór? {2879}{2941}Nie wiem, kto idzie? {2974}{3047}Masz na myli,|"czy idzie Pam?" {3047}{3097}Nie id. Oni jedzš|mózgi małpy. {3111}{3225}Hej, przestań. To obraliwe.|Hindusi nie jedzš mózgów małpy. {3225}{3304}A jeli jedzš, to mogš mnie|poczęstować. {3304}{3389}Bo jestem pewien, że jest bardzo smaczny.|I pożywny. {3459}{3593}To jest ważne, aby ta firma,|więtował swojš różnorodnoć. {3612}{3649}Wiesz co, Stanley? {3660}{3712}Kiedy będzie czas Kwanzaa,|kryję cię, baby. {3712}{3794}- Nie więtuję Kwanzaa.|- Co? Serio? {3794}{3838}Powiniene.|Jest zabawne. {3842}{3915}Kocham tych ludzi. {3938}{4046}I jest jedna rzecz, na którš|nie uważałem, {4046}{4172}że oni mogš być strasznymi ignorantami|w sprawach innych kultur. {4172}{4237}Nie chcę, aby oni przynieli|mi wstyd... {4237}{4291}przed mojš dziewczynš|Carol. {4294}{4406}Diwali jest bardzo ważnym więtem|dla Hindusów. {4406}{4505}Ale jestem pewien, że jedno z was|wie dużo... {4505}{4547}o Indyjskiej kulturze. {4547}{4652}Więc, bez dalszych ceregieli, Kelly.|Jeste na antenie! {4711}{4749}Diwali jest fantastyczne. {4749}{4819}Będziemy jeć i będziemy tańczyć. {4819}{4870}Mam tradycyjny strój. {4870}{4906}- Ma wiecšce...|- Kelly? {4921}{5048}Dlaczego nie powiesz nam trochę|o pochodzeniu tego więta? {5058}{5114}Nie wiem, jest bardzo stare,|jak mylę. {5114}{5220}- Ilu bogów macie?|- Setki, może więcej. {5220}{5273}A ta piersiasta dziewczyna?|Jak jest jej historia? {5273}{5333}Wyglšda jak Pam od szyi w dół. {5333}{5377}Pam, chciałaby. {5401}{5440}Kelly, ja powiem. {5440}{5529}Diwali to uczczenie pamięci koronacji|boga Rama, {5529}{5621}po tym jak w epickiej bitwie pokonał|Ravena, demonicznego króla Lanka. {5621}{5668}To symbolizuje bitwę między|dobrem a złem. {5668}{5703}Dobra, to nie "Władca Piercieni." {5813}{5838}Przepraszam. {5868}{5939}Zaczšłem jedzić do pracy|rowerem. Jak Josh. {5939}{6005}A mieszka o wiele dalej,|niż ja. {6005}{6054}Poza tym oszczędzam na benzynie, {6054}{6115}utrzymuje w formie|i pomaga rodowisku. {6135}{6241}I teraz wiem, że czyni mnie bardzo|spoconym w pracy. {6281}{6322}Ładny koszyk! {6333}{6370}Dziękuję. {6421}{6506}Wielu ludzi powie, że Kelly|jest jedna milion. {6506}{6565}To prawda,|jak i nie prawda. {6565}{6613}Bo dosłownie żyje... {6613}{6700}miliard ludzi podobnych do Kelly. {6700}{6770}Oto sławni ludzie z Indii. {6840}{6906}Subrahmanyan Chandrasekhar. {6915}{6987}Otrzymał Nobla z fizyki. {6987}{7018}Imponujšce. {7031}{7117}Apu z "Simpsons",|zabawny Indyjczyk. {7117}{7199}M. Night Shyamalan, "Osada",|"Niezniszczalny", {7199}{7268}-..."Szósty zmysł"...|- 'Widzę umarłych.' {7268}{7337}- Dobra, spoilerowiec.|- On nie żył cały czas. {7337}{7376}Przestań! {7444}{7487}A to skšd? {7576}{7655}Karen, moje chipsy znowu|utkwiły w maszynie. {7655}{7738}Potrzebuję twoich małych ršczek. {7741}{7827}- Waliłe?|- Tak, waliłem i waliłem. {7932}{8023}Mamy niezłš hutawkę, Karen i ja. {8023}{8089}- Słucham?|- Hutawkowy zwišzek. {8089}{8233}Goršcy i zimny. Razem, potem osobno.|Układ pełen seksualnego napięcia. {8241}{8284}Jak Sam i Diane. {8297}{8355}W "Cheers." {8364}{8466}Kolejna rzecz o Hindusach,|uwielbiajš seksualne pozycje. {8466}{8547}Przedstawiam wam Kamasutrę. {8556}{8615}Spójrzcie na to.|Kto to już widział? {8615}{8681}Ja widziałem.|To "małpi ucisk." {8681}{8787}- To tak nazywajš.|- To najlepsze spotkanie jakie mielimy. {8787}{8850}- Dziękuję, Kevin.|- Znajduję tu same obrzydliwoci. {8850}{8883}A ja samo piękno. {8883}{8953}Cokolwiek robi Kelly w domu,|w porzšdku, {8953}{9010}ale nie musimy wszyscy tego|studiować. {9013}{9095}Właciwe, to ma racje.|To niestosowne. {9117}{9159}- Wezmę je.|- Nie, nie wemiesz. {9159}{9182}- Tak.|- Nie. {9182}{9228}To jest rozkoszna, urocza|kultura. {9228}{9294}Moje seminarium o indyjskiej kulturze|szło bardzo dobrze, {9294}{9367}aż Toby, nie postanowił,|że jeszcze nie dojrzał, {9367}{9430}do oglšdania tych|historycznych obrazków. {9430}{9489}To tylko seks.|Każdy to robi! {9489}{9556}Ja robię!|Z Carol! {9562}{9610}Zapewne dzisiaj wieczorem. {9666}{9730}Dobra, mylę, że trochę|posiedzicie. {9730}{9774}To jest firmowa karta|na kolacje. {9774}{9812}- Dzięki.|- I Keren, {9812}{9854}tym razem trzymaj te 20$|na osobę. {9854}{9886}Tak jest. {9933}{9970}Raz na kwartał sprzedawcy tutaj, {9970}{10053}robiš sobie porzšdkowe spotkanie|konsolidacyjne. {10055}{10162}Niesamowite jak mniej jest to|interesujšce, niż brzmi. {10180}{10233}Gotowi na zabawę? {10245}{10286}- Co?|- Powiedziałem... {10286}{10358}gotowi na zabawę? {10559}{10626}Czy to nie fajnie,|bez butów? {10626}{10677}Chciałbym, aby jednak kto z nas|je miał. {10677}{10777}Przestań. To choroba.|Mówiłem ci. {10825}{10887}Mylałam, że powiedziałe,|że to przyjęcie kostiumowe! {10887}{10976}A na co ci to wyglšda? {10976}{11023}Indyjka ubrana w sari. {11023}{11094}- Nikt nawet nie zauważy.|- Ładny strój. {11094}{11178}Hej, Kevin! To kostium.|Jezu, wyluzuj, dobra? {11196}{11220}Carol? {11295}{11377}I jeden z tych.|Dziękuję bardzo. {11424}{11479}Jestem wegetariankš.|Co tu mogę dostać? {11492}{11567}- To wszystko jest wegetariańskie.|- To chcę tylko chleb. {11616}{11669}Dotknšłe rękš. {11842}{11898}- Zbyt pikantne?|- Nie. {11908}{11972}Ten 'smores' jest ohydny.|[ciastko] {11972}{12052}To nie 'smores', to 'samosas'. {12059}{12095}Mylisz, że nie jedzš nic słodkiego? {12106}{12177}Wszytko to czekolada, krakers|i słodki krem. [smores] {12177}{12220}Jak to może być trudne? {12294}{12365}Jeste siostrami Kelly, tak? {12504}{12532}Co? {12541}{12614}Przestańcie go drażnić|i uspokójcie się. {12614}{12655}Chod, Ryan. {12655}{12706}Zostawcie go w spokoju.|Nienawidzę was. {12716}{12752}Mówili co o Zach Braf|[lekarz w "Scrubs"]. {12862}{12898}Bardzo biurowo. {12898}{12936}Zdecydowałam się przyjć. {12957}{13011}Czuję, że nie jestem|za dobrze ubrana. {13011}{13107}Ale przynajmniej nie jestem ubrana|jak zdzirowata cheerleaderka, nie? {13117}{13148}W to się ubrała? {13528}{13569}Temp! {13942}{14025}Nie chcę tego słuchać. Nie przyszłam na Diwali,|żeby na mnie wrzeszczała. {14025}{14080}Ryan jest pracownikiem tymczasowym,|jest bez grosza. {14080}{14178}Wali jest wielkim doktorem. Jest przystojny,|zarabia bardzo dobrze! {14178}{14223}Mylisz, że marzę o lekarzu? {14308}{14368}- Tuńczyk, jeste gotowy?|- Tak. {14584}{14670}- Matko Boska!|- To pali! {15280}{15328}Trzydzieci lat! {15328}{15397}I spotkalicie się tylko raz|przed lubem? {15397}{15443}Tak. {15453}{15510}Jak długo jeste mężem|cheerleaderki? {15510}{15630}Ona nie jest cheerleaderkš, mylała,|że to przyjęcie kostiumowe. {15667}{15710}Nie, nie jestemy małżeństwem. {15727}{15760}Jeszcze! {15779}{15848}- Jest bardzo piękna.|- To prawda. {15848}{15890}Bardzo piękna i dobra. {15899}{16026}Powied mi, jak to jest u was,|kiedy umrzesz, {16026}{16082}to ona musi rzucić się na|płonšcy stos? {16105}{16130}Nie?|Okay. {16155}{16235}Ale, to nadal jest bardzo w porzšdku.|Dobra. Dzięki! {16687}{16732}Dobrze się czuję? {16757}{16794}Będę. {16897}{16971}Czeć.|Ja tylko na sekundę. {16984}{17020}Wszyscy? {17020}{17104}Mogę o chwilę uwagi, proszę? {17139}{17211}Przepraszam, chciałem tylko|złożyć owiadczenie. {17265}{17390}Nauczyłem się wiele dzisiaj|o indyjskiej kulturze, {17390}{17501}ale jeszcze więcej o miłoci. {17518}{17563}Wiem, co mylicie, {17563}{17638}"Kim jest ten szalony gringo|i o czym on gada?" {17638}{17680}Cóż, nie jestem szalony, {17700}{17770}może szalenie zakochany. {17789}{17844}Więc, bez większego wstępu... {17856}{17951}Carol, Carol Stills? {17985}{18087}Chciałbym, aby mi zrobiła|ten zaszczyt, {18087}{18167}uczynienia mnie twoim mężem. {18225}{18294}- Och, Michael.|- Co ty no to? {18337}{18392}Możemy o tym pomówić prywatnie? {18392}{18428}Nie słyszę co mówisz? {18447}{18502}Czy możemy pomówić o tym|prywatnie? {18520}{18561}Chyba żartujesz. {18612}{18643}Okay. {18797}{18842}Carol, zrozumiałem. {18842}{18899}Nie jeste gotowa,|poczekamy. {18899}{18957}To jest nasza dziewišta randka, Michael. {18957}{19056}Tak, ale czuję jakby cię znał|od wielu 'żyć'. {19077}{19127}Może byłem kied...
MsBlow