{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1115}{1186}/W rolach g��wnych: {1650}{1721}/MOJE JAGODOWE NOCE {1993}{2037}Halo? Kogo? {2038}{2085}Przepraszam, nie znam nikogo|o takim nazwisku. {2086}{2174}S�uchaj... Mam stu klient�w na noc.|Nie potrafi� wszystkich namierzy�. {2175}{2221}Wiesz co...|Powiedz, co jada. {2222}{2318}Pami�tam ludzi po zam�wieniach,|nie po nazwiskach. {2319}{2368}Klopsy? {2369}{2463}Klopsy mog� by� z ziemniakami...|Klopsy mog� by�... {2464}{2558}z serowymi frytkami,|gotowanymi jajami, cebulk�. {2559}{2608}Nie lubi ziemniak�w? {2609}{2693}Wiesz co...|Zostaw sw�j numer. {2695}{2766}Je�li go zobacz�,|powiem, �eby zadzwoni�. {2767}{2831}Obiecuj�, pa. {2889}{2937}Ma oko�o 180 cm wzrostu|i ciemnobr�zowe w�osy. {2938}{3043}Niestety nie przypominam sobie|�adnych klops�w z frytkami, cebul�, jajami, {3044}{3117}filetem, czy ryb�,|ani nikogo o takim wygl�dzie. {3118}{3172}Ostatnim razem, kiedy tutaj byli�my,|jad� kotlet schabowy. {3173}{3266}Mog�a� tak od razu.|Mamy chyba najlepsze schabowe w mie�cie. {3267}{3310}- Pr�bowa�a� kiedy�?|- Nie. {3311}{3382}Dlaczego?|Z powodu religii? {3383}{3456}Widzia�e� go czy nie? {3461}{3566}180 cm wzrostu, ciemnobr�zowe w�osy|ze schabowym? {3567}{3630}W�a�ciwie tak.|Wczoraj przyszed� na kolacj�. {3631}{3733}Zam�wi� dwa schabowe|z ziemniakami i fasolk�. {3742}{3776}Musia� by� g�odny. {3777}{3818}Jasne, �e nie jad� sam. {3819}{3864}Nasze porcje s� zbyt du�e,|aby zje�� dwie. {3865}{3946}Jedna by�a dla jego dziewczyny. {3947}{4033}M�w prawd�.|Nie zmieniaj tematu. {4074}{4150}Widujesz si� z kim� innym? {4151}{4215}Kim ona jest? {4250}{4324}Niech was szlag trafi. {4776}{4867}Gdyby kto� mnie szuka�,|daj mu te klucze. {4868}{4966}- Co mam mu powiedzie�?|- �e jest dupkiem! {5052}{5106}Taxi! {5648}{5701}Odebra� klucze? {5702}{5764}Jeszcze nie. {6003}{6100}- Pocz�stujesz mnie papierosem?|- Pewnie. {6112}{6192}- Sam je skr�cam.|- Dzi�ki. {6412}{6453}Wszystko w porz�dku? {6454}{6507}Tak. {6511}{6605}Dawno nie pali�am.|Robi� to, kiedy si� denerwuj�. {6606}{6715}Nie powinna� si� tyle martwi�.|Unikniesz raka p�uc. {6755}{6815}Uwa�asz, �e jest �adna? {6816}{6911}- Kto?|- Ta, kt�r� tutaj przyprowadzi�. {6919}{6970}Chyba by�a w porz�dku. {6971}{7066}To nie typ,|z kt�rym ja bym podjadywa�. {8065}{8133}- Witam.|- Cze��. {8299}{8372}Musz� z kim� pogada�. {8453}{8504}My�lisz, �e odbierze klucze? {8505}{8541}Nie mam poj�cia. {8542}{8640}Klienci od lat zostawiaj� tu klucze.|Zg�aszaj� si� po nie po kilku dniach, {8641}{8710}czasami po kilku tygodniach. {8711}{8773}- A co przez wi�kszo�� czasu?|- Przez wi�kszo�� czasu... {8774}{8846}le�� sobie w s�oiku. {8963}{9039}Po co je trzymasz?|Powiniene� je wyrzuci�. {9040}{9093}Nie. {9101}{9163}Nie m�g�bym. {9176}{9214}Dlaczego? {9215}{9326}Gdybym je wyrzuci�,|te drzwi zamkn�yby si� na wieki. {9332}{9424}Czy to ja powinienem|o tym decydowa�? {9569}{9648}Chyba szukam tylko powodu. {9668}{9744}Z do�wiadczenia wiem... {9763}{9843}Czasem lepiej nie wiedzie�. {9847}{9932}A zwykle nie ma �adnego powodu. {9935}{10012}Wszystko ma jaki� pow�d. {10070}{10128}We�my na przyk�ad te ciasta. {10129}{10174}Na zako�czenie ka�dej nocy {10175}{10264}sernik i jab�ecznik s� wyprzedane. {10268}{10383}Brzoskwiniowe i czekoladowe ciasta|s� niemal wyprzedane. {10400}{10501}Ciasto jagodowe zawsze|pozostaje nietkni�te. {10538}{10584}Co z nim nie tak? {10585}{10629}Nic. {10630}{10716}To ludzie dokonuj� wyboru,|nie mo�esz wini� ciasta. {10717}{10795}Po prostu nikt go nie chce. {10796}{10855}Zaczekaj! {10866}{10946}- Chc� kawa�ek.|- Z lodami? {11005}{11071}Zostaw to mnie. {11204}{11289}- Prosz� i smacznego.|- Dzi�ki. {11732}{11805}- Niez�e.|- Naprawd�? {11849}{11946}- Powiniene� spr�bowa�.|- Nie, mam swoje. {13260}{13342}Opowiesz mi o tych kluczach? {13378}{13433}Po co? {13457}{13548}Jestem ciekawa,|jak si� tu znalaz�y. {13614}{13679}Wybierz jeden. {13764}{13844}Te nale�a�y do m�odej pary. {13861}{13978}Byli tak naiwni, �e wierzyli,|�e sp�dz� ze sob� reszt� �ycia. {13979}{14021}Co si� sta�o? {14022}{14074}�ycie. {14075}{14157}Pewne sprawy w pewnym czasie. {14158}{14237}Niemal zawsze o to chodzi. {14267}{14321}Mo�e kt�re� z nich|uciek�o z kim� innym. {14322}{14404}Mo�e uciek�y gdzie� uczucia. {14528}{14568}A te? {14569}{14630}Te nale�a�y do starszej pani. {14631}{14692}Przyni�s� je jej przyjaciel,|kt�ry j� odwiedza�. {14693}{14732}Upu�ci�a je|i nigdy jej ju� nie widzia�em. {14733}{14831}By�a dosy� stara,|wi�c mog�a ju� umrze�... {14910}{14972}A co z tymi? {15006}{15120}Te klucze nale�a�y|do pewnego m�odzie�ca z Manchesteru. {15151}{15246}Mia� plany i marzenia przebiegni�cia|ka�dego maratonu w tym kraju. {15247}{15322}Zaczynaj�c od Nowego Jorku. {15324}{15425}Zamierza� napisa� dziennik|o swoich prze�yciach, {15427}{15495}a sko�czy� na prowadzeniu kawiarni. {15496}{15580}Dosta� j� od Rosjanki,|kt�ra kocha�a {15581}{15684}kolekcjonowa� klucze|i ogl�da� zachody s�o�ca. {15711}{15790}Niestety kocha�a zachody|bardziej ni� klucze {15791}{15887}i pewnego dnia znikn�a|w jednym z nich. {15892}{15975}Dlaczego nie pod��y�e� za ni�? {16102}{16196}Kiedy by�em ma�y,|mama powtarza�a mi w parku, {16197}{16304}�e je�li si� zgubi�,|mam pozosta� w jednym miejscu, {16306}{16339}a ona mnie odnajdzie. {16340}{16418}- Dzia�a�o?|- Nie bardzo. {16434}{16498}Kiedy� zgubi�a si� szukaj�c mnie. {16499}{16565}- Chcesz jeszcze lod�w?|- Nie, dzi�kuj�. {16566}{16636}- Na pewno?|- Tak. {17615}{17675}Sp�nienie. {17704}{17773}To samo co zwykle? {18022}{18086}Nie, dzi�kuj�. {18208}{18265}Mog� odzyska� klucze? {18266}{18322}Pewnie. {18409}{18457}Wi�c... {18458}{18534}Zn�w si� spikn�li�cie? {18576}{18632}Dzi�ki. {19381}{19447}Cholerna kamera. {19553}{19631}Przesta�cie, na zewn�trz! {19672}{19753}- Odsu� si�!|- Nie zaczynaj! {19909}{19955}Wynocha! {19956}{20026}Nie zap�acili�cie! {20526}{20558}Mog� chusteczk�? {20560}{20632}- Uderzy� ci�?|- Nie! {20705}{20780}Zosta�am napadni�ta w metrze. {20781}{20849}My�la�em, �e "kotleciarz"|mieszka gdzie� tutaj. {20851}{20882}Bo mieszka. {20883}{20965}Wi�c co robili�cie w metrze? {21002}{21104}Potrzebuj� troch� czasu,|�eby si� przygotowa�. {21111}{21195}Zamierza�am wysi���|po kilku przystankach. {21197}{21293}A nast�pne, co pami�tam,|to �e wyl�dowa�am na Bronksie. {21295}{21379}Niez�y spos�b na przygotowanie. {21502}{21596}Nigdy nie by�am dobra w konfrontacjach. {21616}{21701}Niekt�rzy si� tym bawi�,|nie ja. {21834}{21937}Wszystko w porz�dku?|Mo�e zadzwoni� na policj�? {21973}{22026}Nie. {22070}{22138}Nie zabra� zbyt wiele. {22140}{22222}Szczeg�lnie po kopniaku w jaja. {22223}{22282}Naprawd�? {22454}{22527}A co sta�o si� tobie? {22586}{22678}Za du�o czekolady|jak na jeden dzie�. {22839}{22888}Co z kamer�? {22889}{22983}Nie mam poj�cia.|Psuje si� o paru dni. {23022}{23093}I tak nie chroni przed kradzie�ami, co? {23094}{23147}Nie. {23186}{23240}Ale tak naprawd�... {23241}{23313}Lubi� j� mie�, bo... {23347}{23433}jest czym� w rodzaju pami�tnika. {23592}{23666}Czasami cofam ta�m�... {23681}{23807}i jestem zdziwiony, ile przegapi�em,|ile dzia�o si� przed moimi oczyma. {23882}{23957}Musisz mie� du�o kaset. {23981}{24091}Nie trzymam ich wszystkich.|Jeszcze nie zwariowa�em. {24098}{24169}Tylko najciekawsze. {24425}{24503}- Mog� spojrze�?|- Pewnie. {24536}{24590}Chod�. {30624}{30728}/Tamtej nocy pozostawi�a|/p�k kluczy i znikn�a. {30911}{30981}/DZIE� 1|/NOWY JORK {31607}{31729}/Jak mo�esz po�egna� si� z kim�,|/bez kogo nie wyobra�asz sobie �ycia? {31730}{31802}/Nie po�egna�am si�. {31866}{31939}/Nic nie powiedzia�am. {32009}{32081}/Po prostu odesz�am. {32109}{32243}/Tamtej nocy postanowi�am przej��|/przez drog� w jej najszerszym miejscu. {32434}{32490}/Drogi Jeremy, {32491}{32557}/jak widzisz na poczt�wce,|/jestem w Memphis, Tennessee. {32558}{32647}- Lizzie, po�piesz si�?|- Ju� id�. {32680}{32812}/Sporo czasu zaj�a mi podr� tutaj i|/nie wiem, jak d�ugo tu pozostan�. {32815}{32906}/W ci�gu dnia pracuj� w restauracji. {32907}{32963}/Nocami nie mog�am zasn��, {32965}{33047}/wi�c wzi�am prac� za barem. {33055}{33159}/To taka spelunka,|/ale napiwki s� dosy� dobre. {33162}{33228}/Dwie prace to katorga, {33229}{33276}/ale przynajmniej|/wci�� jestem zaj�ta {33277}{33368}/i, co wa�niejsze,|/nie my�l� o nim. {33667}{33757}/DZIE� 57|/1120 mil od Nowego Jorku {34127}{34186}- Cze��, ma�a.|- Hej, Sandy. {34187}{34229}Idziesz do domu? {34230}{34316}Okre�l� to tak.|Zmywam si� st�d. {34361}{34432}- Chcia�abym sobie p�j��.|- W czym problem? {34433}{34534}Ten kole� za barem.|Chyba nigdy nie wyjdzie. {34561}{34634}Masz na my�li Arniego.|Nie martw si�. {34635}{34681}Pewnie straci� rachub� czasu. {34682}{34766}Je�li musisz i��,|po prostu podstaw mu rachunek. {34767}{34805}Niech podpisze. {34806}{34891}- Zawsze zostaje tak d�ugo?|- Zawsze. {34892}{34953}Sama zobaczysz. {34954}{35051}- Dobrej nocy.|- Tobie r�wnie�. Dobranoc. {35277}{35344}Pa�ski rachunek. {35732}{35794}Tylko osiem? {35799}{35895}M�g�bym przysi�c,|�e wypi�em co najmniej 9. {35896}{35964}Nie, tylko osiem. {35981}{36033}Ma pani d�ugopis? {36034}{36087}Tak. {36157}{36240}Nie poznaj� ci�.|Jeste� nowa? {36261}{36345}Zacz�am prac� kilka dni temu. {36495}{36562}Masz jakie� imi�? {36563}{36619}Lizzie. {36686}{36769}Mi�o by�o ci� pozna�, Lizzie. {36830}{36870}Co ma pan na my�li? {36871}{36963}- Ju� mnie nie zobaczysz.|- Dlaczego? {37053}{37151}Nie mam ju� powod�w,|by tutaj przychodzi�. {37203}{37299}Dzisiejsza noc jest|ostatni� noc� picia. {37420}{37497}Przypnij to dla Travisa. {37565}{37647}- Wypisz� mu czek.|- Dobrze. {37784}{37866}- To dla ciebie.|- Dzi�kuj�. {37977}{38029}Pa. {38388}{38443}Witam. {38444}{38523}- Masz bli�niaczk�?|- Nie. {38531}{38591}Chcia�abym. {38592}{38700}Ja si� ciesz�, �e nie mam.|Jeden ja to i tak du�o. {38754}{38831}Poprosz� stek i ...
Worang