{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{150}tłumaczenie: miguelm75 {592}{627}LISTOPAD {632}{659}Alfredo. {670}{713}LISTOPAD to Alfredo. {740}{800}Zawsze, kiedy się nad tym zastanawiam, {805}{864}tylko taka odpowied przychodzi mi do głowy. {874}{917}LISTOPAD to Alfredo. {2227}{2293}MADRYT, WRZESIEŃ 1997 {2896}{2944}To tutaj sš egzaminy? {2949}{3016}- Tak. Ty jeste lmanol Astiarraga?|- Nie, a co? {3025}{3126}Włanie był wywoływany.|Mylałem, że to może ty. {3131}{3198}Mylałem, że moje przesłuchanie jest o 17,|ale teraz nie jestem pewien. {3203}{3271}Zapytaj dziewczyny, która teraz wyjdzie. {3284}{3343}- Tylko ty czekasz?|- Skšd! {3348}{3396}Poznałem go na korytarzu|w szkole aktorskiej. {3401}{3460}Tuż przed naszymi egzaminami wstępnymi. {3480}{3551}Pamiętam dokładnie,|bo zwrócił mojš uwagę. {3571}{3638}Miał przewieszony przez ramię czarny plecak {3647}{3719}z którego wystawała latarnia i jaka dziwna marionetka. {3736}{3776}Wyglšdał raczej niezwykle. {3781}{3840}- Skšd jeste?|- Z Murcii. {3866}{3914}Z małego miasta w Murcii, Lorca. {3919}{3979}- A ty mieszkasz tutaj?|- Nie, tylko przyjechałem na egzaminy. {3984}{4021}Powiedziałem, że może zamieszkać na Statku. {4026}{4085}To wasz dom? {4095}{4150}To taki budynek, opuszczony od 20 lat. {4173}{4232}- Chcemy otworzyć orodek kulturalny.|- Kulturalno-wypoczynkowy. {4237}{4309}Opieka społeczna, pracownia malarska...|Wszystkiego po trochu. {4314}{4389}Statkiem nazywalimy opuszczony budynek niedaleko Lavapies. {4436}{4527}Kiedy była tam drukarnia. {4548}{4650}Daniel, ja i cała reszta|zajęlimy go w 1996. {4655}{4719}Rok przed przyjazdem Alfreda. {4733}{4783}- Super.|- Czekaj, sam pokażę. {4796}{4855}Ostrożnie. Lepiej ci pokażę. {4914}{4994}OK, ten patyczek rusza tym.|Ten {4999}{5065}rusza szyjš,|a ten oczami. {5110}{5157}A ten ustami. {5175}{5201}Skšd to masz? {5208}{5234}Zrobiłem. {5247}{5294}- Alfredo...|- Co? {5335}{5373}Na co te dupki {5378}{5402}się gapiš? {5450}{5517}Mylę, że znalazłem nocleg. {5522}{5577}Powiedz mi, jaki jest Madryt? {5583}{5611}Madryt? {5630}{5685}Jest wielki, mamo. Ogromny. {5690}{5721}Jak tato? {5726}{5757}Jako tako. {5763}{5811}Poradzi sobie.|Pozdrów go ode mnie. {5817}{5852}Alejandra też. {5871}{5910}Byłe już na egzaminie? {5915}{5956}Jeszcze nie, jest o pištej. {5961}{6008}Zadzwoń do mnie, kiedy się skończy. {6013}{6040}Co? {6052}{6108}Strasznie tu głono.|Bardzo słabo cię słyszę. {6113}{6188}- Zadzwoń do mnie, kiedy się skończy.|- Zadzwonię, nie martw się. {6193}{6296}Kończš mi się monety, mamo.|Zadzwonię do ciebie, jak znajdę jakie lokum. {6301}{6320}Mamo... {6333}{6388}Kocham was bardzo.|Buziaki. {6393}{6424}My też cię kochamy. {6432}{6513}Zrobił jš dla swojego brata|na warsztatach lalkarskich {6518}{6607}kiedy studiował prawo na uniwersytecie.|Miała na imię Aphrodite. {6612}{6654}Lubił jš bardzo. {6659}{6732}Powiedział nawet,|że gdyby nie brat {6737}{6816}i ta marionetka,|nigdye nie zajšłby się teatrem. {8421}{8442}Tak! {8456}{8479}Tak! {8550}{8573}Tak. {8601}{8635}Zostawił wszystko za sobš. {8640}{8750}Rodzinę, przyjaciół... Przez długi czas dręczyło go poczucie winy {8755}{8830}z powodu zostawienia Alejandro.|Ale był absolutnie zachwycony {8835}{8885}mieszkaniem w Madrycie. {8890}{8955}Alicia i ja|mieszkalimy na Statku. {8960}{9007}Powiedzielimy mu, żeby się wprowadził. {9054}{9082}Alfredo! {9106}{9133}Alfredo! {9212}{9243}Alfredo! {9287}{9355}Tak, możesz. Proszę, powiedz mi. {9360}{9443}- Po co? To nic nie zmieni.|- Owszem, zmieni. {9448}{9507}Nie może być tak le. {9516}{9604}Może gdyby mi powiedział,|uwiadomiłby sobie, że nie jest tak le, jak mylisz. {9609}{9635}OK, tylko raz. {9640}{9687}- Jeszcze raz.|- Nie, wystarczy. {9692}{9728}- Skręć mi jointa.|-OK. {9733}{9797}Powiedz mi, Juan.|Musisz mi powiedzieć. {9802}{9865}Nie możesz wiecznie tego trzymać w sobie. {9870}{9929}Wyrzuć to z siebie, kochany.|Skręcę jointa. {9934}{9966}- Po argentyńsku.|- Nie. {9971}{10019}- Po peruwiańsku.|- Nie. {10025}{10064}- Po angielsku.|- Nie ma mowy. {10069}{10100}Po japońsku? {10111}{10143}Po moim trupie. {10192}{10224}Jeszcze jeden joint? {10229}{10256}OK. {11781}{11816}Możesz nam pomóc? {12111}{12152}- Trzymaj.|- Dziękuję. {12197}{12278}OK, teraz dzielimy.|Alfredo, to twoja działka. {12283}{12310}Nie potrzeba. {12315}{12354}- miało, we.|- Nie. {12359}{12387}Zatrzymajcie to. {12392}{12487}Poprzednio też nie wzišłe.|Skończ pierdolić, po prostu we. {12492}{12552}To nie dlatego.|Nie chcę tego. {12557}{12614}Robię to, bo lubię.|Pieprzyć pienišdze. {12619}{12682}Co to ma do rzeczy.|Ja też to lubię. {12687}{12747}To dlaczego nie wzišć za to pieniędzy?|Bierz. {12757}{12825}Zatrzymaj swoje cholerne pienišdze, Dani. {12830}{12881}Nie chcę ich teraz ani potem. {12911}{12958}- Żarty sobie robisz?|- Zapłać mu. {12963}{13002}On żartuje. {13014}{13085}Nie, nie żartuję.|Naprawdę nie chcę pieniędzy. {13090}{13135}Tak trudno to zrozumieć? {13208}{13259}Robisz to z miłoci do sztuki? {13272}{13343}Nie, po prostu mylę, że to jedyna droga. {13348}{13407}Wzięcie pieniędzy w końcu oznacza sprzedanie się. {13414}{13502}A jeli dostaniesz robotę jako aktor? {13507}{13576}- Też powiesz, że robisz to, bo lubisz?|- Nie będę pracował jako aktor. {13655}{13703}To dlaczego, do diabła, jeste tutaj? {13718}{13817}Mówiłem ci. Chcę założyć niezależnš trupę teatralnš.|Darmowe występy na ulicy. {13909}{13944}Dlatego tutaj jestem. {14009}{14077}Powiedz mi, Juan.|Musisz mi powiedzieć. {14082}{14154}Nie możesz wiecznie tego trzymać w sobie. {14159}{14227}Musisz to wyrzucić z siebie.|Powiedz mi, co się stało. {14252}{14311}Proszę, powiedz mi. {14316}{14343}Nie mogę. {14370}{14402}Tak, możesz. {14514}{14542}Tak, możesz. {14768}{14795}Tak, możesz. {14816}{14911}Nie może być aż tak le.|Może gdyby mi powiedział, zdałby sobie sprawę... {15093}{15121}Nie mogę. {15135}{15158}Tak... {15169}{15197}Nie mogę. {15251}{15279}Alfredo. {15385}{15448}Czy zdarzyło ci się kiedy {15453}{15499}co, o czym wstydzisz się powiedzieć? {15504}{15556}Co? Nie słyszę cię. {15609}{15676}Co... zakazanego. {15717}{15784}Co, o czym nigdy nie powiedziałe nikomu. {15791}{15839}Zakazanego?|Nie sšdzę. {15892}{15952}Wszyscy mamy jakie mroczne sekrety. {15976}{16023}Na pewno ty też. {16079}{16138}Jest jedna rzecz,|ale raczej wolałbym o niej zapomnieć. {16143}{16205}No proszę. Powiedz nam o tym. {16423}{16471}To się zdarzyło się to, kiedy byłem dzieckiem. {16477}{16513}Nieważne. Dalej. {16547}{16594}Hmm, ludzie, którzy mnie wychowali {16599}{16669}nie sš moimi biologicznymi rodziami.|Jestem adoptowany. {16698}{16721}Dalej. {16808}{16883}Moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym, kiedy miałem 6 lat. {16908}{16953}To nie tajemnica. {16958}{17041}Wyobrażam sobie, że twoi przyjaciele wiedzieli.|Ludzie dokoła pewnie też. {17052}{17088}Nikt nie wie. {17106}{17153}Nigdy nikomu nie powiedziałem. {17172}{17199}Dlaczego? {17224}{17264}Po co to wspominać? {17281}{17320}Po co to ukrywać? {17344}{17416}Nie wiem. Zawsze ukrywałem. {17497}{17548}Nie wiem dlaczego,|po prostu ukrywałem. {17623}{17710}Pamiętasz, jak powiedziano ci o mierci rodziców? {17742}{17778}Nie pamiętasz. {17924}{17959}Co jest, Alfredo? {18038}{18065}Nic, nie mogę. {18070}{18105}Tak, możesz. {18137}{18165}Nie mogę. {18185}{18219}Tak, możesz. {18325}{18364}Lucia... twoja kwestia. {18430}{18510}Powiedz mi, Juan.|Musisz mi powiedzieć. {18524}{18587}Nie możesz wiecznie tego trzymać w sobie. {18608}{18656}Musisz mi powiedzieć, kochany. {18675}{18722}Musisz to z siebie wyrzucić. {18753}{18780}Nie mogę. {18804}{18851}Teraz to jest wiarygodne. {18871}{18899}To jest to, o co mi chodziło. {18904}{18952}Nie wiem, czy się odważę wystšpić przed ludmi. {18957}{18981}Na Boga, Dani. {18986}{19034}Żonglowanie to jedna rzecz,|ale monolog... {19039}{19103}Najwyżej nas wymiejš. {19109}{19140}To wszystko? {19145}{19168}O to chodzi. {19173}{19244}Gówno prawda. Oni majš się miać z nami, a nie nas. {19249}{19317}Spoko, nic nam nie będzie. {19335}{19363}Jeszcze jedno piwo? {19392}{19420}OK. {19439}{19467}Nie zrobię tego. {19529}{19549}Paco. {19554}{19601}Mogę dostać piwo? {19634}{19673}- Proszę bardzo.|- Dziękuję. {19724}{19759}Nie zrobię tego. {19792}{19828}Wyluzuj, Dani. {19835}{19885}Wszystko będzie dobrze. {19895}{19922}Nie myl o tym. {20135}{20158}Co? {20167}{20222}- Byłe tam wtedy?|- Kiedy? {20231}{20316}W dniu, kiedy twoi rodzice zginęli.|Byłe tam wtedy, tak? {20321}{20371}- Dlaczego pytasz?|- Zrobiło to na mnie wrażenie. {20376}{20439}Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale zawsze mylałem {20444}{20498}że to ja mam parszywe szczęcie, {20503}{20556}ale widzę, że inni majš jeszcze gorzej. {20570}{20605}Dani, kłamałem. {20648}{20676}Gówno prawda. {20692}{20779}Mówię poważnie. To wszystko kłamstwo. {20784}{20832}Wymyliłem całš historię. {20856}{20883}Pierdzielisz. {20946}{20973}Nie, serio. {21023}{21047}Co? {21074}{21107}Nie wierzę ci. {21163}{21202}Ale z ciebie kutafon! {21303}{21330}Wybacz mi. {21337}{21392}To ty grałe w tej scenie z Luciš, prawda? {21408}{21436}Tak, to ja. {21443}{21534}Gratulacje. Nie widziałem czego tak dobrego od dawna. {21558}{21605}Tyle chciałem powiedzieć. {21610}{21642}- Dzięki.|- Czeć. {21653}{21732}Pewnie, że o tym słyszałam.|Cała szkoła słyszała. {21740}{21842}W cišgu zaledwie kilku dni,|biedny sierot stał się niebezpiecznym łotrem. {21856}{21967}Czyż aktorstwo nie jest próbš uwiarygodnienia tego, co opowiadamy? {21995}{22067}Cóż, on dokładnie to zrobił.|I to w taki sposób, {22072}{22167}że wszyscy uwierzyli, że to najprawdziwsza prawda. {22180}{22225}Oczywicie, zrobił to doskona...
ChomikKulturalny