{4839}{4925}Pojechałam do kocioła, aby spotkać się|z księdzem i siostrš zakonnš. {4926}{4978}Cóż, często tam jedziłam. {5005}{5060}Uwielbiam tamtejsze dzieciaki. {5061}{5129}Jeli będę miała swoje,|to przeprowadzę się tam. {5137}{5215}Ponieważ jest tam cudowny widok,|mnóstwo drzew, polne kwiaty. {5217}{5255}No i jest blisko Seulu. {5264}{5308}Co? Co z lawetš? {5330}{5385}Ponoć zajmie im trochę czasu,|aby tu dojechać. {5528}{5581}Miku, fajnie słyszeć twój głos. {5602}{5683}Słyszę cię, za oknem prószy nieg, {5684}{5730}a w samochodzie jest tak miło. {5905}{5935}Zaczekaj chwilę... {6005}{6039}Złapała pani gumę? {6043}{6091}Tak, wezwałam już pomoc. {6108}{6185}Ze względu na pogodę,|zajmie im to sporo czasu. {6199}{6245}Rzucę na to okiem. {6413}{6484}Powiedział, że sprawdzi koło. {6517}{6546}Naprawdę? {6592}{6655}Mylę, że powinna jednak zaczekać|na pomoc drogowš. {6688}{6816}Co? Nie, nie jest trudno|zmienić koło. {6892}{6939}Co? To dziwne. {6940}{7050}Powiedziała mu, że wezwała pomoc,|a mimo to chce je sprawdzić. {7054}{7089}Czekaj... {7110}{7149}Jak sprawa wyglšda? {7221}{7249}Dobra. {7259}{7309}Halo? Jooyeon...|Słuchaj, muszę kończyć. {7366}{7428}Nie otwieraj drzwi i zaczekaj na pomoc. {7486}{7514}Co? {7615}{7646}Czekaj. {7961}{8030}{y:i}Moja ukochana... {8048}{8118}{y:i}jeste tak słodka... {8163}{8206}{y:i}chcę tylko... {8206}{8377}Nie, po prostu nie podoba mi się fakt,|że sprawdza je, mimo że wezwała pomoc. {8439}{8520}Cóż, nie jestem tu sam. {8561}{8662}Wybacz... że nie mogę być z tobš|w dniu twoich urodzin. {8674}{8738}Dobrze, niebawem przyjadę. {9046}{9104}Całkiem się zakopał. {9122}{9227}Dziękuję panu za pomoc,|ale chyba poczekam na lawetę. {9227}{9265}Dziękuję bardzo. {13355}{13499}{y:b}I SAW THE DEVIL {13524}{13619}Tekst polski: Gee {14481}{14687}Proszę... {16252}{16363}Masz delikatnš skórę, więc to będzie łatwe. {16524}{16603}Możesz mnie nie zabijać? {16668}{16714}A to dlaczego? {16768}{16841}Ponieważ... {16888}{16969}jestem w cišży. {17173}{17246}Proszę, oszczęd mnie. {21199}{21272}Dongsoo! Dongsoo! {21294}{21315}Co? {21315}{21378}Chod tu! Szybko! {22618}{22667}Proszę pana...|Dlaczego pan tu przyjechał? {22668}{22772}Mogłe zostać w domu,|dalibymy ci znać. {22777}{22873}Co się stało?|Co się stało mojej córce? {22879}{22934}Nie patrz, nie teraz. {22939}{22997}Jeszcze nie skończylimy. {23778}{23799}Detektywie Joh. {23826}{23851}Tutaj. {23891}{23928}Masz co? {23928}{23951}Niech to zobaczę. {24008}{24078}Wyglšda mi to na włosy.|Przewróć to. {24792}{24816}Zespół medycyny sšdowej! {24826}{24856}Tutaj, tutaj! Pospieszcie się! {24871}{24937}Znalelimy jš. Jest tam. {28866}{28958}Bóg... jest sprawiedliwy. {28985}{29074}Inaczej nie udałoby się nam jej znaleć. {29171}{29340}Zabawne... że ojciec nie mógł|ochronić własnej córki. {29376}{29447}I mimo faktu, że przez trzydzieci lat|był detektywem wydziału zabójstw. {29698}{29732}Zgasi pan tego papierosa. {29883}{29915}Wybacz... {29984}{30182}Naprawdę... przepraszam. {30314}{30487}Przepraszam ciebie i mš Jooyeon. {30635}{30748}Jest mi bardzo przykro. {31409}{31450}{y:i}Wybacz mi, Jooyeon. {31486}{31531}{y:i}Wybacz, że nie mogłem dotrzymać|{y:i}danego słowa. {31567}{31684}{y:i}Spóniłem się i dlatego nie mogłem|{y:i}go dotrzymać. {31742}{31775}{y:i}Ale Jooyeon... {31824}{31896}{y:i}obiecuję pewnš rzecz. {31974}{32140}{y:i}Zadam mu ból tysišc razy, {32143}{32209}{y:i}nie... dziesięć tysięcy okrutniejszy. {32365}{32434}Soohyun... {33466}{33515}Ile chcesz? {33535}{33613}Jako, że nie mamy pilnych spraw,|możesz wzišć dłuższy urlop. {33619}{33651}2 tygodnie wystarczy. {33654}{33689}Możesz wzišć więcej. {33689}{33781}Nie, wrócę do pracy za dwa tygodnie. {33811}{33887}Jestem pełen podziwu,|że trzymasz się jako. {33911}{33955}Ale poradzisz sobie? {34175}{34210}Dobrze. {34213}{34292}Więc widzę cię za dwa tygodnie. {34297}{34360}Wypocznij dobrze. {34532}{34599}Wcišż nie mogę uwierzyć,|że co takiego się wydarzyło. {34601}{34652}Zaręczyli się jaki miesišc temu. {34667}{34753}Co za pojebany wiat. {34953}{34997}Jeste. {35079}{35160}Tu masz odbiornik GPS, {35170}{35197}i kapsułkę. {35209}{35271}W rodku jest nadajnik i mikrofon. {35279}{35308}Bajeczna zabawka, no nie? {35413}{35462}Dobra robota. {35465}{35494}Dziękuję. {35499}{35552}Nie ma za co. {35688}{35710}Nie wracasz? {35713}{35729}Słucham? {35751}{35804}Chcesz mi co powiedzieć? {35813}{35849}Nie. {35923}{36024}Słuchaj... Mam do ciebie pełne zaufanie,|ale gdyby co się stało {36028}{36135}i wpakowałby się w poważne kłopoty,|to i ja mogę za to oberwać. {36139}{36165}Nie martw się. {36203}{36260}Dopilnuję, aby nie było żadnych. {36526}{36713}Sš brani pod uwagę ci czterej. {36732}{36859}Byli podejrzewani w podobnych sprawach. {36944}{36975}O czeć, Soohyun. {37023}{37087}Zrobić ci jakš kolację? {37097}{37139}Nie, muszę już uciekać. {37161}{37209}Zrobiłam wieże zakupy. {37322}{37378}Pójdę już sobie.|Nie odprowadzaj mnie. {37386}{37402}Idziesz już? {37413}{37428}Tak. {38023}{38094}Dlaczego ten dupek|nie ruszy się nawet z miejsca? {38185}{38215}Tak? {38238}{38298}Żadnych podejrzanych ruchów. {38298}{38328}Tak. {38364}{38386}Zrozumiałem. {38394}{38453}To największy zboczeniec jakiego znam. {40499}{40530}Niezłe. {40617}{40652}Kojarzysz to? {40751}{40788}Naprawdę nie pamiętasz? {40962}{40999}Rozumiem. {41415}{41439}Kto to jest? {41446}{41472}Dlaczego jest tak poobijany? {41474}{41507}Czemu jest w to zamieszany? {41508}{41582}Dwa miesišce temu, znaleziono ciało|dziewczynki w rzece Bang-Ho. {41583}{41608}Mówił, że to jego robota. {41609}{41688}Przyznał się także do zamordowania|dziewczyny z Shin-Chun, kilka lat temu. {41709}{41765}Co z nim? {41768}{41795}Skšd ma tyle siniaków? {41798}{41840}Kto mu to zrobił?|To wasze dzieło? {41852}{42015}Skšdże. Chłopaki weszli na górę|i znaleli go w takim stanie. {42023}{42069}Więc czyja to sprawka?|Może sam to sobie zrobił? {42084}{42120}Jeszcze nam tego nie powiedział. {42128}{42200}Co się wydarzyło w nocy? {42398}{42429}Co on, kurwa, gada? {42432}{42562}Wyglšda na to, że jaki goć|obił młotkiem jego kutasa. {42566}{42643}Co?! Co za bzdury? {42689}{42727}Gadaj mieciu, kto obił ci w fiuta? {43427}{43472}Kurwa, kim jeste? {43668}{43716}Skurwysynie! {47883}{47954}Nie ma autobusów o tej porze. {47970}{48002}Dokšd chcesz jechać? {48026}{48044}Słucham? {48059}{48091}Spytałem: "dokšd chcesz jechać". {48120}{48149}Do domu, do Sungmin. {48153}{48184}Sungmin? {48206}{48288}To niedaleko stšd, mogę cię powieć. {48297}{48340}Podrzucę cię. {48349}{48375}Nie, dziękuję. {48392}{48442}Mogę cię tam powieć. {48446}{48476}Nie trzeba. {48488}{48580}Sungmin jest bardzo blisko. {48806}{48844}Nie masz się czego obawiać. {48956}{48994}Na pewno? {49044}{49081}Jasne, damy radę. {49086}{49120}Wskakuj. {49576}{49600}Co tam? {49607}{49676}Słucham? Nic takiego. {49819}{49867}To jest gimbus? {50444}{50494}Gdzie ja to rzuciłem? {51310}{51333}Co jest? {51370}{51402}Słucham? {51406}{51459}Dlaczego wyglšdasz na wystraszonš? {51540}{51580}Nigdy nie widziała tego? {53442}{53480}Kim pan jest? {53870}{53976}Przy okazji, co jest panu potrzebne,|aby dostać pienišdze z ubezpieczenia? {53988}{54080}Wpierw muszę się upewnić,|że to pani syn jest włacicielem polisy, {54092}{54143}mamy dużo podobnych osób. {54171}{54218}To stare zdjęcia. {54471}{54560}Może rozpoznasz go. {54680}{54730}Muszę zadać jeszcze kilka pytań. {54756}{54854}Mogę się jako z nim skontaktować? {54879}{54952}Nie wiem gdzie on jest,|ale może co jego syn wie. {54986}{55053}Sanghoon! Sanghoon! {55069}{55108}Dokšd on poleciał? {55149}{55312}Yangpyeong? Chungpyeong?|Tak mylę. {55341}{55465}Na koniec chcę się upewnić,|czy rzeczywicie szukam pani syna. {55595}{55640}To Gyeongchul Jang? {55747}{55785}To Gyeongchul. {55807}{55919}Kiedy zostało te zdjęcie zrobione? {55959}{56091}Dlaczego wyglšda na nim tak strasznie? {56100}{56152}Sranie w banie. {56215}{56281}On ubezpieczył rodzinę? {56300}{56391}Raczej zostawił jš i nigdy tu nie wrócił! {56409}{56461}Sšdzisz, że podał nas do polisy? {56482}{56530}To kompletna bzdura! {56533}{56555}Dlaczego tak mówisz? {56558}{56663}Może się mylę?|Sšdzisz, że to jeszcze nasz syn? {56694}{56772}Nadaje się do niczego! {56776}{56848}Zamknij się, przestań bredzić. {56851}{56889}Dlaczego tak gadasz? {56907}{56949}Bo nie wypada tak mówić. {56952}{56992}Wali mnie to. {57135}{57233}A jeli właciciel polisy|umrze lub zaginie, {57237}{57321}to czy jego rodzina dostanie pienišdze? {57978}{58014}Nazywasz się Sanghoon? {58176}{58223}Wiesz gdzie znajdę twojego ojca? {58306}{58438}Kurwa...|A dlaczego pytasz? {63427}{63484}Macie udać się prosto w domów,|zrozumiano? {63487}{63510}Tak. {63609}{63662}Proszę pana, proszę dopilnować,|aby się nie szwędały. {63667}{63681}Dobrze. {63689}{63712}Dziękuję. {64815}{64834}Kim panowie sš? {64837}{64870}Zastalimy może Gyeongchul Janga? {64880}{64902}A dlaczego pan się pyta? {64905}{64947}Jestemy z policji. Gdzie on jest? {64965}{65005}Włanie odwozi uczennice do domów. {65008}{65065}Cholera...|Możesz do niego zadzwonić? {65585}{65615}Cholera... {66244}{66282}Co?|Zaginęła jeszcze jedna dziewczyna? {66291}{66331}Co wy wyprawiacie? {66335}{66385}Jak to możliwe, że nie zauważylicie|jak wychodził z domu? {66386}{66422}picie na służbie? {66432}{66474}I jeszcze go zgubilicie? {66516}{66557}Wyjanicie mi ten burdel? {66568}{66601}Jestecie przed jego domem? {66617}{66636}Co tam robicie? {66637}{66680}Chcecie się z nim przywitać|a potem aresztować? {66681}{66710}Co za banda kretynów. {66713}{66736}Posłuchaj mnie... {66745}{66840}Macie obserwować internat,|musimy go pierwsi zjšć. {66853}{66949}Nie potrzebujemy zasranych dowodów.|Macie go złapać, zrozumiano? {66960}{67023}Powtórz moje słowa:|"On jest mordercš". {67026}{67071}Ruszajcie, złapać mi go! {67189}{67210}To ja. {67221}{67309}Musiałem zajć na chwilę do domu,|ale nie będę miał czasu na zmianę c...
lipowa2