{1000}{1121}Napisy dopasowane do wersji|DVDRip {1300}{1421}Przet�umaczone przez Collony {1500}{1600}Za wszelkie b��dy i braki|z g�ry przepraszam {1800}{1900}Nawiedzona narzeczona {3379}{3427}Prosz� pani! {3429}{3480}Mamy mn�stwo wegetarian... {3482}{3544}wi�c chc� si� upewni�,|�e ka�da taca b�dzie mia�a co� wegetaria�skiego... {3546}{3594}i co� niewegetaria�skiego.|Zrozumiano? {3596}{3639}I nie mog� dotyka�. Okej? {3641}{3686}I je�li czego� zabraknie,|prosz� wr�ci� i uzupe�ni�. {3688}{3734}Prosz� nie kr��y� z jednym.|Zrozumiano? {3736}{3775}I je�li dozna pani wra�enia,|�e kt�re� szybciej si� ko�czy... {3777}{3812}ni� inne,|prosz� uzupe�ni�... {3814}{3837}wed�ug tych proporcji. {3839}{3861}Zrozumia�a pani? {3863}{3886}Okej, co jeszcze? {3888}{3911}- Hej!|- Ee... Och! {3913}{3962}Dzi� tw�j �lub. Odpr� si�. {3964}{3998}Hej. {4000}{4056}S�dz�, �e stres si� przydaje. {4058}{4130}Je�li b�d� si� przejmowa� teraz,|zrelaksuj� sie podczas ceremonii. {4132}{4188}Nie zrelaksujesz si�|podczas ceremonii. {4190}{4223}Masz racj�. {4225}{4249}Jednak powinna�. {4251}{4275}B�dzie wspaniale. {4299}{4334}To naprawd� nas spotka,|czy� nie? {4355}{4418}Wiesz,|mo�e powinni�my... {4420}{4451}Co do licha? {4484}{4517}No c�, witam pani�. {4519}{4563}Co mog� dla pani zrobi�? {4565}{4596}Co to jest, do jasnej anielki? {4598}{4631}Dlaczego, to anio�... {4633}{4671}tak jak pani zam�wi�a. {4673}{4732}Nie, ale ona nie ma skrzyde�. {4734}{4774}Taa. No i? {4776}{4832}No i anio�y maj� skrzyd�a. {4834}{4872}To tylko panienka. {4874}{4942}Nie. Nie, nie, nie.|To... To anio�. {4944}{5009}Widzi pani, pi�kny,|wszystkowiedz�cy u�miech... {5011}{5110}oczy, kt�re widzia�y|tysi�ce wieczno�ci... anio�. {5137}{5213}Chloe, czy anio�y maj� skrzyd�a? {5231}{5253}Czasami? {5255}{5278}Zawsze! {5280}{5362}To w�a�nie r�nica pomi�szy|cz�owiekiem a anio�em: skrzyd�a. {5364}{5405}Dlaczego anio�y|maj� skrzyd�a? {5407}{5441}Mog� lata�. {5443}{5481}Nie, ale anio�y s� magiczne. {5483}{5520}Nie potrzebuj� skrzyde� by lata�. {5522}{5557}Co, B�g ma skrzyd�a? {5559}{5643}Okej, nie zamierzam tu sta�|i dyskutowa� z panem t� teori�. {5645}{5713}Wi�c prosz� to zabra�|i przywie�� mi ze skrzyd�ami. {5715}{5766}W porz�dku, nie.|Hej, hej, prosz� pani. {5768}{5808}To jest rze�ba z lodu. {5810}{5880}Wyrze�bi�em j� z lodu,|p�niej si� roztopi... {5882}{5936}i nie mam ich wiele|tak sobie wsz�dzie le��cych. {5938}{5998}Wi�c prosz� wyrze�bi� skrzyd�a|i je przyczepi�. To mnie nie obchodzi. {6000}{6044}To nie jest to, co zamawia�am|i nie przyjmuj� tego. {6046}{6094}- Ale ja...|- Prosz� to zabra�. {6139}{6180}Zrobi�em anio�a. {6222}{6256}Nie sko�czy�am z pani�. {6258}{6287}Nie tak szybko. {6289}{6328}Zapisa�a pani przystawki? {6330}{6358}Musz� to przejrze�|jeszcze raz? {6360}{6389}Nie. {6391}{6444}Kiwa pani g�ow�, �eby powiedzie�: tak,|czy sta�o si� co� z pani szyj�? {6446}{6489}Och, tak, przystawki. Tak. {6491}{6518}Obiad. {6520}{6544}Chc�, �eby by�o tak jak na rozk�adzie. {6546}{6578}Wi�c chc� bajpierw|sa�atki... {6580}{6656}nawet je�li ludzie nie s�...|Moje gardenie! {6658}{6681}Pani co? {6683}{6712}- Stop! Przejedzie pan...|- To nie wygl�da jak pow�d... {6714}{6752}- moje gardenie!|- dlaczego nie mieliby�my tego zrobi�. {6754}{6809}Ty idioto! Zatrzyma� ci�ar�wk�! {6811}{6849}Robi� to, co powinienem|by� robi�. Ja... {6851}{6881}- Zatrzyma� ci�ar�wk�!|- H�? {6883}{6907}Stop! {6909}{6958}- O co chodzi?|- Zatrzyma� ci�ar�wk�! {6960}{7000}- Stop!|- Och! {7080}{7105}H�? {7555}{7577}Kim ty jeste�, do diaska? {7579}{7621}Kate, wiem, �e to musi by�... {7623}{7658}Ten idiota z ci�ar�wk�! {7660}{7685}Zabij� go. {7687}{7722}Pozw� go,|a p�niej go zabij�! {7724}{7747}Kt�ra godzina? {7749}{7781}To nie jest teraz wa�ne. {7783}{7806}Nie m�w mi, co jest dla mnie wa�ne. {7808}{7832}Bior� �lub dzi�. {7834}{7864}Nie, nie bierzesz. {7866}{7901}Jak d�ugo by�am nieprzytomna? {7903}{7932}- Co to za szpital?|- Czy mog�aby� przesta�... {7934}{7970}przeszkadza� i mnie pos�ucha�. {7972}{8007}Moje ubezpieczenie|wyp�aci ci wynagrodzenie... {8009}{8061}wi�c je�li chesz jakie� informacje,|zr�b mi t� grzeczno��... {8063}{8094}Zamkniesz si� wreszcie? Jeste� martwa! {8152}{8186}Czy to jaki� chory �art? {8188}{8220}Rozejrzyj si�.|Tu nie ma �cian. {8222}{8246}Halo?|Jak my�lisz, gdzie jeste�? {8248}{8274}Okej, zosta�a� zmia�d�ona na �mier�. {8307}{8345}Przepraszam. Straci�am kontrol�. {8347}{8378}Normalnie tego nie robi�. {8390}{8413}Nie �yj�? {8415}{8444}Przykro mi. {8446}{8475}Nie mamy teraz du�o czasu. {8477}{8511}- To niebo?|- Niezupe�nie. {8513}{8561}- Piek�o?|- Nie. Po prostu pos�uchaj. {8563}{8597}Jest par� wa�nych rzeczy,|kt�re musisz wiedzie�. {8599}{8635}No wi�c, kim jeste�? {8637}{8673}Anio�em. {8805}{8836}Kto ci� tak ustawi�? {8838}{8860}Ustawi� do czego? {8862}{8919}Po raz ostatni,|anio�y maj� skrzyd�a. {8921}{8955}Skrzyd�a! {8987}{9019}M�j Bo�e, ty znikasz. {9021}{9053}To niedobrze. Przepraszam. {9055}{9134}M�wi�a� co� o wa�nych|informacjach? {9136}{9172}Czekaj! Nie odchod�! {9174}{9216}Halo? {9218}{9248}Halo?! {9349}{9374}Cholera! {9415}{9458}Teraz staje si� jasne. {9480}{9545}Zdecydowanie jasne. {9623}{9647}��d�. {9683}{9731}Zostawi� ci pieni�dze na waszej �odzi. {9760}{9807}Nie mieli�my �odzi. {9809}{9834}�adnej �odzi? {9983}{10008}Chwila. {10056}{10086}Co� odbieram. {10159}{10200}- Jest pani pewna,|�e nie mieli�cie �odzi?|- �adnej �odzi. {10202}{10230}Mo�e on mia� ��d�,|o kt�rej pani nie wiedzia�a. {10232}{10261}Ba� si� wody. {10263}{10294}But? {10336}{10361}Pewnie nie? {10393}{10435}Niech spojrz�|czy czego� jeszcze nie ma. {10471}{10494}Pani te� to us�ysza�a? {10496}{10524}Taak, us�ysza�am. {10526}{10565}Czy to z drugiej strony?|Czy to wiadomo��? {10567}{10612}Nie. S�dz�, �e to alarm przeciwpo�arowy. {10614}{10647}Wybaczysz mi na chwilk�,|Mary? {10687}{10729}Bo�e! Och, nie! {10731}{10766}Och, nie! {10768}{10791}Co, co, co? {10793}{10823}- Co jest?|- Nie, wszystko w porz�dku. {10825}{10848}Nie, nie, nie.|Wszystko pod kontrol�. {10850}{10873}- To tylko troch�, ee...|- Co to jest? {10875}{10897}troch� si� dymi, to wszystko. {10899}{10947}- Bo�e. Rusz si�.|- To ta rzecz w patelni|si� spali�a. {10949}{10972}Osso bucco. {10974}{11008}Ja nie wiem.|Czy nazwa ma znaczenie? {11010}{11036}To si� pali. {11038}{11081}Bo�e, Dan,|jeste� jak najgorszy kucharz wszechczas�w. {11083}{11113}- Przepraszam. Przepraszam.|- We� kraba {11115}{11137}Co ty...|M�g�by�... {11139}{11162}Ja tylko... To si� dymi. {11164}{11187}M�g�by�...|Co z dipem krabowym? {11189}{11222}Dip jest �wietny.|Och, nie, nie. {11224}{11281}Dip jest niesamowicie|dobry. {11283}{11313}To ta rzecz w ma�ej,|czerwonej misce, tak? {11315}{11360}- Tak. M�g�by� co�|posieka�, prosz�?|- Siekam, siekam. {11382}{11421}Och, Bo�e, Dan. {11580}{11610}Wiesz, �e uwielbiam|jak nade mn� wisisz... {11612}{11661}i patrzysz jak pracuj�,|jak idzie odczytywanie? {11663}{11710}- Och, odczytywanie. Odczytywanie.|- Okej. {11739}{11763}Wr�ci�am. {11765}{11800}S�uchaj, musz� lecie�. {11802}{11825}Och, naprawd�? {11827}{11853}Przepraszam za to, Mary. {11855}{11895}- Ja po prostu...|- Och, nie. Dobrze ci posz�o. {11897}{11929}- Naprawd�?|- Oczywi�cie. {11931}{11966}Mo�e mamy ��d�|o kt�rej zapomnia�am. {11968}{11997}- Taak. Znaczy si�, wiesz...|- Taa. {11999}{12029}I pami�taj, �adnego... {12031}{12072}- je�d�enia w poniedzia�ki.|- Je�d�enia w poniedzia�ki. {12074}{12121}Dobrze? B�d� ostro�na. {12123}{12148}Pa. {12183}{12206}Okej, Dan. {12208}{12232}Dlaczego nie siekasz? {12234}{12266}Hmm? Och, ma�e skaleczenie. {12268}{12298}- Co?|- W porz�dku. Jest malutkie.|Wszystko dobrze. {12300}{12326}- Na pewno?|- Tak. I wi�kszo�� krwi... {12328}{12373}sp�yn�a do sosu pomidorowego,|wi�c kto si� skapnie? {12375}{12440}Dan, przepraszam,|�e zostawi�am ci� samego. {12442}{12469}To niesprawiedliwe. {12471}{12527}Masz teraz moj� ca�kowit�,|niepodzieln� uwag�, okej? {12630}{12680}Mieszaj sos b�arnaise|zanim si� oddzieli, dobrze? {12682}{12708}Jasne. Och, b�arnaise... {12710}{12734}Nie, w�a�ciwie,|wiem kt�ry to. {12736}{12773}- Dobrze.|- Taa, w porz�dku. W porz�dku. {12904}{12929}Cholera. {12963}{12986}- Cze��.|- Cze��. {12988}{13030}Jestem Chloe.|Jestem przyjaci�k� Beth. {13032}{13077}Da�a mi tw�j adres|i powiedzia�a, �ebym wpad�a. {13079}{13133}- Tak. Cze��.|- Cze��. Jak si� miewasz? {13135}{13160}Beth. Bo�e, co u niej? {13162}{13201}Ach, wiesz,|wci�� z perkusist�. {13203}{13237}�artujesz.|Ten facet jest do kitu. {13239}{13268}My�la�am, �e zerwali z sob�. {13270}{13315}Kt�ry raz? S�dz�,|�e by�o dotychczas jakie� pi�� razy. {13317}{13357}Znasz t� dziewczyn� Colleen,|z kt�r� si� umawia�? {13359}{13387}- Znasz Colleen?|- Tak. {13389}{13425}- Spotka�y�my si� wcze�niej?|- Wygl�dasz naprawd� znajomo. {13427}{13458}To dziwne, bo kiedy|otworzy�a� drzwi... {13460}{13491}- Pomy�li�am, "Chyba|j� znam."|- Taak. {13493}{13516}To �mieszne. {13518}{13552}O kurcz�. {13554}{13593}Och... przepraszam. {13595}{13623}To m�j brat, Henry. {13625}{13648}Cze��. {13650}{13673}Potrzebuje twojej pomocy. {13675}{13710}Nic o tym nie wiem. {13712}{13740}Obieca�e�. {13756}{13791}No c�, wejd�cie. {13857}{13899}Kurcz�. Beth. {13901}{13937}Nie s�ysza�am o niej... {13939}{13964}bardzo d�ugo. {13966}{14019}Ee, jak mog� wam pom�c? {14078}{14108}Nie wiem, czy mo�esz. {14130}{14199}Narzeczona Henry'ego odesz�a|jaki� rok temu... {14201}{14248}w dzie� ich �lubu. {14250}{14292}Och, m�j Bo�e. Tak mi przykro. {14294}{14322}Dzi�kuj�. {14324}{14356}Mam nadziej�, �e nie b�dziecie mie�|przeciwko, ale jak to si�, ee... {14358}{14382}Jak to si� sta�o? {14409}{14446}Zosta�a zmia�d�ona przez anio�a... {14473}{14533}i jak bardzo jestem przybity,|mam �wiadomo�� tej ironii. {14562}{14608}I, no c�, on jest po prostu... {14610}{14643}On nie idzie dalej. {14645}{14678}Nie s�dz�, �e to takie niezwyk�e. {14680}{14708}Zmieni�e� si�...
lukaszet7