{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 695.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {527}{588}Michelle. {1055}{1116}Michelle? {1415}{1476}Michelle. {1630}{1674}Dlaczego, Michelle? {1678}{1760}Dlaczego mi to zrobiłaś? {1966}{2010}Słyszysz mnie? {2014}{2082}Jak się nazywasz? {2086}{2130}Michelle... {2134}{2202}Michelle przestań! {2206}{2226}Już niedaleko. {2230}{2298}Wszystko będzie dobrze. {2302}{2370}Jezu Chryste, coś ty zrobiła? {2374}{2452}Jak mogłaś to zrobić? {2490}{2578}tłumaczenie: >> ripPer << {2589}{2671}/poprawki mile widziane/ {6186}{6258}Doktorze Burbury! {6330}{6391}Michelle? {6426}{6487}Michelle? {6521}{6541}Tak? {6545}{6589}Tylko spokojnie. {6593}{6661}Miałaś wypadek. {6665}{6709}Znajdujesz się w szpitalu. {6713}{6780}Co się stało? {6809}{6853}Ucierpiałaś w wypadku samochodowym. {6857}{6934}Pamiętasz cokolwiek? {6953}{6997}Nic. {7001}{7069}Doznałaś poważnego urazu głowy. {7073}{7177}Mamy tu dobrych specjalistów, jednak... {7193}{7297}Czy był ze mną mężczyzna w samochodzie? {7313}{7398}Tak Michelle, twój ojciec. {7433}{7508}Niestety, on zmarł! {7720}{7782}Mamy atak! {8128}{8183}Tato? {8272}{8316}Michelle? {8320}{8385}Tato, to ja. {8416}{8484}Dlaczego ją skrzywdziłaś? {8488}{8568}Dlaczego zabiłaś mnie? {8871}{8955}Wystraszyła nas panienka. {8967}{9011}Co się stało? {9015}{9083}Te efekt udaru mózgu. {9087}{9179}Zrobiliśmy dziurę w czaszce,|aby zmniejszyć ciśnienie. {9183}{9299}W średniowieczu w ten sposób|wypuszczano złe duchy. {9303}{9362}Odeszły? {9399}{9456}Duchy? {9471}{9514}Ty mi powiedz. {9518}{9586}Widziałam coś, {9614}{9684}coś strasznego. {9734}{9814}Mężczyzna z wypadku... {9878}{9943}Twój ojciec? {9974}{10054}Coś powiedział, ale... {10070}{10137}nie pamiętam. {10190}{10265}Nie pamiętam nic... {10406}{10493}poza tym, że to mój ojciec. {10597}{10665}Co się dzieje ze mną? {10669}{10761}To naturalne konsekwencje urazu. {10765}{10809}Pamięć z czasem powróci. {10813}{10904}Czy dalej będę miała te wizje? {10909}{11001}Nie chcę składać konkretnych|obietnic, Michelle, {11005}{11049}ale to trochę potrwa. {11053}{11151}Przed tobą zabiegi rekonstrukcyjne. {11221}{11296}Czy będę oszpecona? {11389}{11457}Będziesz tak piękna,|jak przed wypadkiem. {11461}{11552}Blizny i zadrapania są powierzchowne. {11556}{11576}W ciągu najbliższych miesięcy {11580}{11681}postaramy się odtworzyć kość czaszki. {11724}{11816}Mam nadzieję, że byłam piękna... {11820}{11864}Powinnaś się zdrzemnąć. {11868}{11966}Zbieraj siły, bo będą ci potrzebne. {12204}{12224}Teraz najlepsze... {12228}{12299}Facet krzyczy... {12324}{12368}Doktorze Benett! Doktorze Benett! {12372}{12440}Strasznie mnie boli. {12444}{12548}A coś myślał, przecież jesteś połamany. {12731}{12775}Najgorszy kawał, jaki słyszałam. {12779}{12856}Potrenuj te dowcipy. {12947}{13040}Ten ostatni był całkiem niezły. {13139}{13183}Witaj Clif. {13187}{13207}Witaj Mike. {13211}{13279}Pracujesz dzień i noc? {13283}{13364}Zasuwam po dwie zmiany. {13379}{13447}Byłeś tu całą noc?|- Tak. {13451}{13494}Jak ty to robisz? {13498}{13542}W sumie, to czuję się ekstra. {13546}{13638}Wygląda, że potrzeba ci odwyku. {13642}{13686}Nie kumam? {13690}{13758}Czyżbyś nie był pracoholikiem? {13762}{13806}Ja? Nieee. {13810}{13878}Chętnie poleżałbym sobie na słońcu. {13882}{13950}Zwłaszcza po nocnej zmianie. {13954}{13998}Dokładnie. {14002}{14022}To miejsce napędza stracha. {14026}{14119}Szczególnie boję się tej mumii. {14170}{14238}Wiesz, tej dziewczyny {14242}{14310}z niewidzialnym facetem w głowie. {14314}{14334}Michelle. {14338}{14406}Zrobili jej w nocy|wielką dziurę w głowie. {14410}{14501}Taka jest terapia. Spędzi|w łóżku dużo czasu. {14505}{14573}Nie obchodzi mnie, co jej|zrobicie. Ja się jej boję. {14577}{14645}Ile czasu tu spędzi? {14649}{14717}Doktor prognozuje, że|niebawem wstanie z łóżka, {14721}{14813}i jeśli wszystko zagra,|to... dość długo. {14817}{14909}O ile nie pojawią się komplikacje... {14913}{14957}Módlmy się za jej zdrowie. {14961}{15053}Jaką najstraszniejszą rzecz widziałeś? {15057}{15101}W szpitalu? {15105}{15173}Nie pracowałem tu jeszcze... {15177}{15197}To się nie liczy. {15201}{15269}Opowiedz mi najstraszniejszą|rzecz, którą widziałeś w szpitalu. {15273}{15365}To było tutaj. Miałem może 8 lat. {15369}{15413}Przyszedłem tu z mamą. {15417}{15504}Brat złamał mi w domu rękę. {15560}{15652}Siedziałem już w zabiegowym, gdy {15656}{15724}przywieźli faceta. Miał coś w oku. {15728}{15772}Co tu strasznego? {15776}{15854}Rzęsa to to nie była. {15872}{15940}Gość miał w oku obcas. {15944}{16060}Nie wyobrażasz sobie, jak|to paskudnie wyglądało. {16064}{16132}Jak to się stało? Jakaś kobieta|po nim chodziła, czy co? {16136}{16180}Nie wiem. Ale myślę, że facet {16184}{16252}nie wyszedł z tego żywy. {16256}{16324}Ten widok prześladował mnie latami. {16328}{16428}Eee tam, mumia jest straszniejsza... {17119}{17194}Wyglądasz ślicznie. {17215}{17282}Niesamowicie. {17766}{17841}Podobasz się sobie? {17862}{17932}Nie mam słów... {18102}{18184}Wszystko dobrze tylko... {18246}{18313}Dużo latałaś? {18366}{18420}Nie. {18485}{18529}Nie dużo. {18533}{18553}A dlaczego? {18557}{18652}Powodzenia z wykrywaczami metali. {18821}{18882}Dziękuję. {18917}{18961}Byłbym zapomniał. {18965}{19063}Władze przekazały nam twoje rzeczy. {19109}{19210}Może pomogą ci przypomnieć coś sobie. {19924}{20041}Zrobiłam to sama. Jest|prawdziwa. Nie do zabawy. {20068}{20132}W porządku? {20308}{20373}Przepraszam. {20380}{20460}Chyba jestem zmęczona. {21195}{21293}Hey, ledwie zdążyłem to posprzątać. {21315}{21390}Lepiej odpocznij... {21482}{21547}Spokojnie... {21698}{21773}Musimy porozmawiać. {21794}{21859}Po co ci to? {23041}{23085}Już do domu? {23089}{23169}Nie mogę się doczekać. {23209}{23229}Kończę o 23. {23233}{23277}Zapraszam cię na piwo. {23281}{23349}Dobranoc Clif. {23425}{23495}Gorąca laska... {23640}{23718}Mam już dość na dziś. {24360}{24424}A niech to. {24767}{24835}Więc nic nie słyszałaś? {24839}{24859}Nie. Żadnych krzyków. {24863}{24921}Spałam. {25127}{25207}To wszystko, dziękuję. {25271}{25339}- Pamiętajcie o zmianie zamków.|- OK {25343}{25413}Trzymajcie się. {25486}{25530}To okropne. {25534}{25626}Jak ktoś mógł zrobić coś takiego? {25630}{25674}Prawdopodobnie ma to coś {25678}{25746}wspólnego z narkotykami. {25750}{25817}Biedny facet. {25822}{25890}Clif pracował tu od dawna. {25894}{25962}Wzmocniliśmy ochronę. {25966}{26036}Spróbuj zasnąć. {26565}{26585}Witam. {26589}{26633}Ty pewnie jesteś Michelle. {26637}{26722}Ubierz się i spadamy stąd. {26805}{26849}Dzień dobry, jak się czujesz? {26853}{26921}To jest pan Bisson. {26925}{26945}Kto? {26949}{27017}Prowadzi z żoną rodzinę zastępczą. {27021}{27065}Zastępczą? {27069}{27161}Nie masz krewnych, a oni pomogą {27165}{27252}ci popracować nad pamięcią. {27261}{27356}To logiczna kontynuacja leczenia. {27381}{27425}Twój przypadek jest dla nas problemem, {27429}{27449}oczywiście... {27453}{27520}w pozytywnym znaczeniu. {27524}{27592}Nie wrócę do domu? {27596}{27616}Niedaleko stąd mam auto. Spakujemy cię {27620}{27711}i przewieziemy do nowego domu. {27764}{27808}Jesteś w dobrej formie Michelle. {27812}{27880}czas na następny krok. {27884}{27979}Twoja obecność sprawi nam radość. {28220}{28311}Fajnie wyrwać się ze szpitala. {28316}{28360}Pogoda jest śliczna. {28364}{28432}Nie sądzi pan? {28436}{28503}Panie Bisson? {28507}{28599}Prawda, że mamy wspaniały dzień? {28603}{28685}Taa, taa... oczywiście... {28915}{28977}Dawno temu {29035}{29103}była gdzieś tu kanjpa ze stripteasem {29107}{29187}Całkiem ładna, czysta. {29203}{29281}Pewnie nie pamiętasz? {29323}{29367}Raczej nie pamiętam... {29371}{29504}Pewnej nocy, jakiś łajza zbliżył|się za bardzo do tancerki. {29538}{29606}Nie powinno go tam być. {29610}{29702}Dostał od laski butem po głowie. {29706}{29793}W dodatku tak niefortunnie, {29850}{29937}że obcas wbił mu się w oko. {29946}{30033}Trafiło w mózg. Gość zmarł. {30090}{30183}Knajpę zamknięto raz na zawsze. {30234}{30314}Dziadyga zepsuł dobrze {30330}{30398}zapowiadającą się zabawę. {30402}{30484}Nienawidzę takich drani. {30545}{30637}Życie czasami jest niesprawiedliwe. {30641}{30758}Trzeba być przygotowanym|na różne niespodzianki. {30785}{30902}Jestem optymistą, ale i|tak w domu trzymam broń. {31313}{31357}Na co patrzysz? {31361}{31419}Na nic. {31696}{31773}Jesteśmy na miejscu. {31816}{31932}O co ci chodziło, gdy|mówiłeś, że jestem problemem? {31936}{32004}Byłaś dobrą dziewczyną, {32008}{32076}z wzorowymi ocenami, {32080}{32148}do tego szanowałaś rodziców, {32152}{32220}chodziłaś do kościoła? {32224}{32244}Rodziców? {32248}{32325}Miałam ich obydwoje? {32368}{32412}Twój ojciec był niezwykłym facetem. {32416}{32500}Nie chciał mieć kłopotów. {32535}{32625}Doktor nic ci nie powiedział? {32631}{32699}Co się stało z mamą? {32703}{32771}Długo walczyła z rakiem. {32775}{32859}Lekarze zrobili wszystko, {32895}{32963}co w ich mocy. {32991}{33061}Zmarła we śnie. {33111}{33179}Gdzieś 8 miesięcy temu. {33183}{33257}W czym tu problem? {33279}{33379}Zabicie kochanki ojca - oto problem. {33470}{33562}Póki żyła twoja matka,|ojciec był niemal świętym. {33566}{33703}Ale po jej śmierci przeprowadził|się do swojej nowej sympatii. {33710}{33778}Spotykali się. {33806}{33874}Facet robi po prostu to, {33878}{33946}czego się od niego oczekuje. {33950}{34028}Ty potraktowałaś jego {34046}{34130}nowy związek jako zdradę. {34190}{34234}Pewnie się buntowałam? {34238}{34282}Nieustannie... {34286}{34354}Opuszczałaś szkołę, włóczyłaś się... {34358}{34402}Znam wiele takich historii. {34406}{34497}Powiedz coś o nocy,|której miałam wypadek. {34501}{34617}Ojciec mógł to powstrzymać,|ale ona wezwała policję...
KOJAK.MX