{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{196}Tłumaczenie:|Szuflada (gg 7373760) {250}{296}To zawsze zaczyna się na plaży... {300}{375}Słyszę szum fal|i czuję sól w powietrzu. {395}{481}Nigdy wczeniej nie byłam w tym miejscu,|znam je tylko ze swojego snu. {486}{581}Słychać huk starych bębnów.|Tak jakby siliły się na rozmowš z czarownicami. {605}{667}Słychać też jej przeraliwy krzyk. {667}{746}Tak jakby się kogo bardzo bała. {758}{794}Nie potrafię jej pomóc. {822}{915}Sš tam ludzie bez twarzy,|jeli to w ogóle ludzie. {920}{961}Rozróżniam tylko cienie. {967}{1065}Kobieta próbuje się wyrywać,|ale oni sš silniejsi, zakuwajš jš w kajdany. {1070}{1150}W ten sposób uwięziona,|niewiele może zrobić. {1699}{1710}CZAROWNICE Z KARAIBÓW. {3797}{3839}Dino! {3849}{3886}Pani profesor? {3965}{4030}W pokoju było duszno,|postanowiłem więc trochę popływać. {4271}{4315}Dino! {4388}{4427}Bethany?|Czy to ty? {4933}{4959}Bethany? {5838}{5858}Bethany? {5890}{5943}Chyba nie jeste zła,|o to co powiedziałem 'sorce, co? {5968}{5986}Żartowałem tylko. {6480}{6556}To znaczy, moja opinia o czarowaniu,|to były tylko wygłupy! {6580}{6635}Wierzysz mi? {11335}{11385}Przepraszam. {11649}{11675}Ty jeste Angela, prawda? {11697}{11734}Profesor Avebury. {11734}{11783}Witamy w Matau. {11795}{11819}Dziękuję. {11819}{11876}Tak się cieszę, że się zdecydowała. {11876}{11921}Straciła tydzień z nami|ale już jeste. {11937}{11971}Jak ci się podoba wyspa? {11971}{12042}Nigdy wczeniej nie byłam na wyspie.|Nawet nie widziałam oceanu. {12082}{12133}Tak, jest bardzo piękna i tajemnicza. {12133}{12200}I ma ciekawš historię. {12210}{12271}Będziemy tu przez 3 tygodnie. {12275}{12321}Będziemy pływać, łowić ryby, nurkować. {12339}{12388}To wietny dodatek do naszych zajęć. {12388}{12423}To mi dobrze zrobi. {12462}{12549}Wiesz?|Dużo dowiedziałam się na twój temat,|od twojego lekarza rodzinnego. {12561}{12618}I musze powiedzieć,|że szczególnie zainteresowały mnie twoje sny. {12661}{12727}To nic takiego,|to dlatego włanie się tu znalazła. {12727}{12765}Zamierzam ci pomóc. {12765}{12858}- Obiecuję, że zrobię wszystko.|- Czy już wczeniej się tym pani zajmowała? {12866}{12926}Mówię o kim takim jak ja. {12926}{13013}Odkšd zaczęłam się zajmować|problemami młodych ludzi... {13014}{13099}...zdarzały się przypadki,|które nawet nie miały żadnego,|logicznego wytłumaczenia. {13099}{13145}Nie jeste tak odosobnionym|przypadkiem, jak ci się wydaje. {13145}{13211}Co znaczš moje sny? {13211}{13257}Czemu wcišż mi się niš? {13277}{13315}To znakomite pytanie. {13324}{13373}Kiedy planowałam naszš podróż... {13374}{13429}...mylałam o wielu miejscach na ziemi... {13429}{13486}...ale wtedy twoja historia choroby|pojawiła się na moim biurku... {13486}{13532}...uwiadomiłam sobie,|po zapoznaniu się ze szczegółami twoich snów.. {13532}{13557}...że jedynym dobrym miejscem|będzie włanie Matau. {13601}{13657}W twoich snach pojawiajš się postaci,|żyjšcych tu niegdy tubylców. {13657}{13743}A to znaczyło,|że musisz stawić czoło miejscu z twoich snów. {13795}{13843}Spróbujemy co poradzić|na twoje koszmary. {13859}{13908}Bardzo bym chciała,|pani profesor. {13965}{14037}W jednym pokoju mieszkajš chłopcy,|w drugim dziewczęta... {14053}{14118}...a ja mieszkam na górze,|gdyby cokolwiek ode mnie potrzebowała. {14118}{14213}Zawsze wszystkich proszę|o to żeby opiekowali się sobš nawzajem... {14214}{14281}...nawet jeli nie ma sesji terapeutycznych. {14290}{14360}Niestety, wczoraj co dziwnego stało się... {14365}{14390}...z jednym z chłopców o imieniu Dino. {14716}{14771}To frustrujšce, kiedy widzę postępy|w jego leczeniu a on po prostu znika. {14772}{14822}Z pewnociš zauroczyła go|jaka lokalna pięknoć.. {14823}{14878}...ale wcišż muszę dbać tu o swój autorytet. {14900}{14974}No cóż, mylę, że aby|wszystko się nam powiodło... {14975}{15044}...musimy umieć ze sobš rozmawiać|i trzymać się razem, rozumiesz? {15063}{15119}Dziewczęta, chciałabym|przedstawić wam nowš koleżankę Angelę Bradford. {15119}{15169}Jest szóstym członkiem|naszego seminarium. {15169}{15207}Oto Tina Johnson. {15207}{15236}Zawstydzona? {15236}{15270}Miło cię poznać. {15270}{15310}Mnie również. {15312}{15351}Clara Bowls. {15362}{15384}Hej. {15386}{15499}Pani profesor,|czy pani naprawdę, tak z rękš na sercu,|chce mi pomóc? {15499}{15534}Za to włanie mi płacš. {15534}{15589}Ale pewnie pani wie,|że można mi pomóc na wiele sposobów. {15611}{15640}Możemy sobie pomagać nawzajem. {15640}{15709}Ta delikatna, młoda|osóbka to Bethany Hunter. {15723}{15782}Na naszš zgubę jednak,|wydaje jej się, że nasze reguły jej nie obowišzujš. {15782}{15840}I jest jeszcze jeden drobny problem... {15857}{15881}Co takiego? {15882}{15923}Bethany wydaje się,|że jest czarownicš. {15934}{15968}Czarujesz i masz. {15968}{16027}Tak czy owak,|zostawię cię teraz tutaj... {16037}{16084}...pozostałš częć grupy,|Jerrego i Cuttera... {16084}{16109}poznasz jutro przy niadaniu. {16109}{16167}Możesz pójć do pokoju się rozpakować... {16167}{16194}...dziewczęta pewnie z chęciš ci pomogš. {16194}{16228}- Jasne.|- Ok! {16359}{16397}A jakie sš plany na jutro? {16397}{16440}Terapia permanentna na plaży. {16440}{16490}Potem terapia grupowa. {16490}{16525}To strasznie nudne. {16547}{16598}Jestem pewna,|że niektóre rzeczy zainteresujš cię już dzi. {18184}{18213}Aloha! {18214}{18264}Przepraszam,|nie zamierzałem cię wystraszyć. {18300}{18367}Nie, nic się nie stało. {18372}{18432}To ciekawe,|co to takiego? {18432}{18493}Nie mam pojęcia,|przed chwilš to znalazłam. {18551}{18599}To doć dziwne miejsce,|na takie znalezisko. {18691}{18769}Muszš być bardzo stare... {18769}{18834}...wyglšdajš jakby kto je przypalał. {18845}{18869}Widzisz to? {18961}{19000}Jestem Jerry Grimley. {19000}{19073}Tak..|..należysz do grupy? {19094}{19134}Chodzi ci o grupę profesor Avebury? {19134}{19200}Tak, jestem Angela. {19248}{19316}Jaki masz problem? {19359}{19389}Że co proszę? {19389}{19477}To znaczy,|zastanawiałem się nad powodem,|dla którego tu jeste. {19559}{19599}Nie musisz mówić jeli nie chcesz. {19599}{19642}Nie zwykłam o tym rozmawiać. {19676}{19701}Rozumiem. {19716}{19833}Wiesz, wszyscy jestemy tu po to,|żeby sobie poradzić z jakimi sekretami. {19834}{19879}A ty, dlaczego tu jeste? {19900}{19957}Z powodu,|mojej sentymentalnej osobowoci, tak mylę. {20011}{20050}Tu z pewnociš się wyleczysz. {20051}{20080}Tak, włanie. {20090}{20239}A ty...|masz chłopaka, tam skšd pochodzisz? {20319}{20396}Chyba muszę już wracać. {20401}{20447}Było miło cię poznać. {20550}{20594}Uznam, że to miało znaczyć "nie". {20999}{21021}Co robicie babki? {21021}{21073}To moja magiczna deska. {21112}{21205}Wczoraj w nocy pokazała nam, że Enid,|jest zakochana w jakim obcym z ciemnoci. {21231}{21272}W kim nie z tego wiata. {21285}{21322}W nikim się nie kocham, ok? {21323}{21372}To zwykłe kłamstwa. {21484}{21542}Żeby się tylko nie ważyła,|mówić o tym Avebury. {21544}{21575}- Dostałaby szału.|- Chcesz się przyłšczyć? {21622}{21716}- To nie dla mnie.|- A co boisz się magicznej deski? {21876}{21917}Zatrzymała się. {21917}{21997}Magiczne deski nie działajš,|kiedy jestem w pobliżu. {22022}{22090}Tak samo jak karty Tarota|i inne takie. {22115}{22143}Ciekawe czemu? {22156}{22214}To tak jak moje elektroniczne zegarki,|kiedy tylko jaki nałożę... {22214}{22258}...baterie od razu się rozładowujš.|I wiesz co zrobiłam? {22258}{22338}Kupiłam sobie kompas.|Widzisz? {22351}{22452}Gratulacje!|Zawsze dokładnie wiesz gdzie jeste! {22515}{22555}To dlatego tutaj jeste? {22598}{22678}W każdym razie,|deska nie pozwoli na komunikowanie się... {22693}{22733}...ze zmarłymi, kiedy tu jestem,|jak widzicie. {22733}{22781}To nie jest maszyna.|Ona działa gdy się ma wiarę. {22781}{22851}Wtedy, gdy wierzy się w duchy. {22851}{22932}- One istniejš.|- Ma kto ochotę na wieczornego drinka? {22932}{22973}- Ja owszem!|- Ja też. {23096}{23153}Nie mam ochoty na alkohol, dziękuję. {23173}{23216}Jak tam sobie chcesz. {23368}{23461}"Sierć psa i traszki oko".. {23461}{23518}..."zabierzcie Avebury, daleko i wysoko." {24058}{24133}To smutne,|nie pijesz, nie używasz magicznej deski. {24133}{24188}Do tego jeszcze nie stepuję. {24188}{24254}Ja też nie za bardzo. {24318}{24354}Rodzice cię tu wysłali? {24354}{24405}Musieliby to zrobić zza wiatów. {24405}{24481}Nie żyjš już od dawna. {24481}{24554}Ulokowała mnie tu rodzina zastępcza. {24554}{24653}To swego rodzaju ironia losu,|kiedy najpierw cię adoptujš... {24653}{24688}...a potem odsyłajš tak daleko. {24759}{24794}- Wspaniale..|- Przykro mi. {24811}{24840}Nie potrzebnie. {24840}{24922}Cudowna rodzinka Hunterów,|znalazła mój pamiętnik... {24922}{24965}...i dokładnie przeczytali. {24965}{25087}Było tam o składaniu ofiar nocš|i dlatego tu jestem. {25147}{25186}Naprawdę mylisz,|że jeste czarownicš? {25248}{25280}pij dobrze, Angela. {25280}{25341}I nij o mnie. {28178}{28228}Ciężka noc co?|Koszmary? {28302}{28337}Ogień. {28340}{28397}Miała taki sam sen? {28399}{28475}Ogień i ludzie w kapturach,|palšcy na stosie kobietę? {28530}{28563}Jak to możliwe? {28598}{28639}Skšd wiedziała,|że niło nam się to samo? {28639}{28680}Chyba ci profesorka,|jeszcze nic nie powiedziała. {28681}{28755}Ty i ja mamy identyczne koszmary nocne... {28755}{28792}...o tej wyspie. {28836}{28868}Sš takie rzeczywiste. {28890}{28932}Tak jakbym już tu kiedy była. {28938}{28972}Może tak włanie jest. {28972}{29007}Zaspała na niadanie. {29083}{29115}Tak, a gdzie sš wszyscy? {29186}{29248}Na plaży.|Przechodzimy terapię hormonalnš... {29248}{29286}Avebury kazała po ciebie przyjć. {29340}{29368}Terapię hormonalnš? {29448}{29...
KOJAK.MX