A Midsummer Night's Dream cd2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{15}{96}O, jaki� ty dzielny!|Robak i �mija taki cios �miertelny zadaj�.
{99}{143}Nies�usznie dr�czysz si� daremnym szalem.
{147}{287}Ja krwi Lysandra kropli nie przela�em.|Nie wiem, czy umar� - niczego nie kryj�.
{279}{323}Wi�c prosz�, powiedz, �e zdr�w jest i �yje.
{327}{419}Je�libym rzek� tak, czego m�g�bym ��da�?
{435}{496}B�dziesz mnie za to m�g� ju� nie ogl�da�.
{663}{754}Tak rozw�cieczonej nie nale�y goni�.
{794}{870}Tu wi�c na chwil� g�ow� trzeba sk�oni�.
{890}{934}Co uczyni�e�?
{926}{1042}Wszystko pomiesza�e�,|Oczy prawego kochanka spryska�e�.
{1046}{1198}Po ca�ym lesie �migaj jak wiatr pr�dki,|P�ki nie spotkasz Heleny Atenki.
{1214}{1306}Sprowad� j� zmy�lnie, a nim tutaj wkroczy,
{1286}{1354}Ja zaczaruj� znowu jego oczy.
{1358}{1426}P�dz� w lot, sp�jrz, p�dz� w lot!
{1430}{1517}Szybciej ni� tatarski grot!
{2820}{2920}W oku ksi�yca, jak widz� �zy p�on�;
{2916}{3150}A gdy on p�acze, p�acz� ma�e kwiaty|Nad jak�� biedn� dziewic� zgwa�con�.
{3732}{3799}Do mojej kwietnej wied�cie go komnaty.
{3827}{3931}Zwi��cie mu j�zyk, prowad�cie go cicho.
{4691}{4783}Kwiecie nurzany w purpurze|Trafiony Kupida si��|
{4810}{4977}W oku jego ci� zanurz�.|A gdy ujrzy swoj� mi��,
{5002}{5084}Niechaj mu l�ni tak wspaniale|Jak Wenus na niebie w chwale.
{5194}{5337}Gdy si� ockniesz, twe kochanie|Pro�, niech lekiem twym si� stanie.
{5338}{5406}Ty, co masz nad nami w�adz�,|Oto Helen� prowadz�
{5410}{5478}I ch�opca, kt�ry przeze mnie|O mi�o�� b�aga daremnie.
{5482}{5526}Czy chcesz ujrze�, co si� stanie?
{5566}{5656}Ach, c� to za g�upcy, panie!
{5626}{5694}Czemu przypuszczasz, �e ze mnie szyderca?
{5698}{5765}Szyderstwo drwi�ce w�r�d �ez si� nie rodzi.
{5769}{5974}Sp�jrz, gdy przysi�gam, p�acz�, p�ynie z serca|Przysi�ga mojej szczero�ci dowodzi.
{6011}{6091}Czemu szyderstwem wydaje si� tobie,
{6105}{6149}Gdy god�o prawdy czystej nosi w sobie?
{6165}{6209}Raz po raz mamisz przebieg�o�ci� �wie��.
{6201}{6269}Szczero�� szczero�ci�,|Diable �wi�tobliwy, niszczysz!
{6273}{6320}Te s�owa do Hermii nale��.
{6321}{6380}Dwu sprzecznych przysi�g we� ci�ar prawdziwy,|Rzu� obie na szale,
{6381}{6425}I gdzie� twe bajki? Nie ma ich ju� wcale.
{6417}{6485}C�, by�em g�upi, gdy si� ku niej zwr�ci�.
{6489}{6533}I jeszcze g�upszy, kiedy� j� porzuci�.
{6537}{6629}Demetriusz kocha j�, ciebie nie kocha.
{6633}{6874}Heleno...   Bogini...|Nimfo...   Doskona�a...|Boska.
{6896}{7012}Do czego mog� por�wna� oczy twe?|Kryszta� zbyt m�tny.
{6992}{7108}A wargi twe jak �wie�e wi�nie,|Do poca�unk�w dojrza�e, kusz�ce!
{7160}{7250}- Heleno.|- O z�o�ci! Piek�o!
{7280}{7396}Wi�c wszyscy przeciwko mnie sprzysi�eni!|Wi�c jestem rozrywk�!
{7376}{7492}Cho� wiem, �e wszyscy mnie nienawidzicie,|Lecz czemu z duszy ca�ej ze mnie drwicie?
{7496}{7594}Heleno! Heleno!|To nie tak! Heleno!
{7664}{7764}Och, Lysandrze!|Lysandrze! Ukochany!
{7819}{7978}- Czemu odszed�e� noc� niespodzianie?|- Gdy mi�o�� ka�e i��, kt� pozostanie?
{7951}{7995}Jaka�, Lysandrze, mi�o�� i�� kaza�a?
{7999}{8067}Mi�o�� Lysandra zosta� mu nie da�a.
{8083}{8127}Czemu mnie szukasz?
{8131}{8247}Czy�by� nie wiedzia�a,|�e to nienawi�� mi odej�� kaza�a?
{8239}{8283}Udajesz. Rzecz to nie do uwierzenia.
{8287}{8355}Co?! Ona wesz�a te� do sprzysi�enia!
{8359}{8403}Paskudna Hermio!
{8407}{8451}O, najniewdzi�czniejsza!
{8455}{8499}Czy w zmowie z nimi uknu�a� podst�pnie,
{8515}{8583}�e mnie rozj�trzysz t� nikczemn� drwin�?
{8599}{8711}Czy nasze wszystkie serdeczne rozmowy,|Wsp�lne godziny, siostrzane przysi�gi,
{8719}{8834}Gdy sprzeciw budzi� w nas czas szybkostopy,|Kt�ry rozdziela� nas,
{8790}{8858}Czy� o tym wszystkim ju� zapomnia�a?
{8886}{9002}I ty chcesz rozbi� nasz� d�ug� mi�o��,|Drwi�c z przyjaci�ki biednej z tymi dwoma?
{8982}{9050}Ani to przyjazne, ani to dziewcz�ce.
{9054}{9146}P�e� nasza ca�� gani ciebie ze mn�,|Cho� ja jedynie krzywd� t� odczuwam.
{9150}{9194}Nie mog� poj��, co przez to rozumiesz.
{9222}{9382}Tak, tak, udawaj, przewracaj oczami,|A gdy nie patrz�, wykrzywiaj si� drwi�co.
{9390}{9471}Gdyby� mia�a cho� troch� lito�ci,|�aski i nieco dobrych obyczaj�w,
{9474}{9542}Nie da�aby� mnie na po�miewisko.|C� b�d� zdrowa.
{9546}{9662}Cz�� winy jest we mnie,|Lecz naprawi j� �mier� lub oddalenie.
{9654}{9745}Heleno! �ycie me, duszo, mi�o�ci. Heleno!
{9749}{9793}Jest moja mi�o�� wi�ksza ni�li jego.
{9797}{9841}Ty nie �artujesz, Lysandrze?
{9845}{9925}Tak, pewnie! Ty tak�e.
{9965}{10033}Czy�bym nie by�a Hermi�?|Jestem tak pi�kna, jak� by�am wczoraj.
{10037}{10105}Wi�c czy rzuci�e� mnie naprawd�?
{10109}{10153}I nie pragn��em ci� ju� wi�cej ujrze�.
{10157}{10316}Miej pewno��; prawd� to jest, a nie �artem:|Kocham Helen�, nienawidz� ciebie.
{10505}{10700}Ach, tak! Kuglarko! Robaku!|Z�odzieju mi�o�ci!
{10709}{10824}Co? Czy�by� noc� si� podkrad�a,|Aby mi�ego mego serce skra��?
{10828}{10968}To dobre! czy wstydu nie masz,|Skromno�ci dziewcz�cej lub odrobiny nie�mia�o�ci?
{10972}{11064}Pragniesz z ust mych �agodnych|Wyrwa� szorstkie s�owa?
{11068}{11136}Wstyd! Wstyd!|Udajesz, ty marna kukie�ko!
{11140}{11208}Kukie�ko? Ach, tak.
{11212}{11256}Wi�c tak to rozgrywasz!
{11260}{11352}Teraz pojmuj�, �e por�wnywa�a wzrost nasz.
{11356}{11468}Che�pi�a si� ros�� postaci�.|I jej osoba, wysoka osoba,
{11468}{11529}Jej wzrost, to pewne zawa�y� u niego.
{11548}{11630}Czy�by� tak bardzo wzros�a w jego my�lach,
{11631}{11693}�e jestem niska, niemal kar�owata?
{11716}{11783}Jak niska, powiedz, malowany s�upie?
{11787}{11849}Jak niska?
{11859}{12005}Jeszcze tak niska nie jestem,|By paznokciami nie si�gn�� twych oczu.
{12099}{12191}B�agam, panowie, cho� szydzicie ze mnie,|Nie dajcie, by mnie skrzywdzi�a.
{12195}{12301}I nie my�lcie, prosz�,|�e mog�abym si� z ni� zmierzy�,
{12303}{12347}Dlatego, gdy� nieco ni�sza jest.
{12363}{12503}- Zn�w! Nieco ni�sza!|- Nie b�d� tak gorzka dla mnie, mi�a Hermio.
{12495}{12635}Je�li zezwolisz, bym mog�a odej�� spokojnie do Aten,|P�jd�, szale�stwo moje bior�c z sob�.
{12627}{12695}Daj mi odej��.|Widzisz, jak prosta jestem i potulna.
{12699}{12790}C�, id� ju� sobie.|Kt� ci� zatrzymuje?
{12794}{12862}Serce szalone, kt�re pozostanie.
{12866}{12934}- Co, czy z Lysandrem ma by�?|- Z Demetriuszem!
{12938}{13006}Heleno, nie trw� si�;|Nie skrzywdzi ciebie.
{13010}{13078}Nie skrzywdzi, panie,|Cho�by� wzi�� jej stron�.
{13082}{13174}Za czas�w szkolnych by�a z niej z�o�nica|I chocia� ma�a....
{13214}{13282}Jest bardzo gwa�towna.
{13250}{13318}Zn�w ma�a! Ci�gle ma�a albo niska!
{13346}{13462}Czy pozwolicie jej tak mnie zniewa�a�?|Pu��cie mnie do niej!
{13442}{13633}Przecz st�d, ty karlico, najmniejszy stworze,|Ty lichy poro�cie, py�ku, �o��dziu.
{13646}{13690}Ju� mnie nie powstrzyma.
{13694}{13785}Je�li odwa�ysz si�,|Rusz za mn� sprawdzi�,
{13789}{13833}Kto z nas ma wi�ksze prawa do Heleny.
{13837}{13941}Za tob�! O, nie!|Z tob�, rami� w rami�.
{14017}{14131}Moja panienko,|Jest to twoja sprawka;
{14209}{14223}Nie zmykaj.
{14329}{14473}Wi�cej ju� ci nie zawierz�.|Twego widoku do�� mam, m�wi�c szczerze.
{14449}{14517}Paznokcie d�u�sze masz, by nimi drapa�,
{14521}{14585}Ja d�u�sze nogi, by si� nie da� z�apa�!
{14773}{14851}Dziwne, i nie wiem, jak si� w tym po�apa�.
{15084}{15156}To twe �otrostwo.
{15168}{15212}Zn�w si� omyli�e�,|A mo�e...
{15216}{15284}Czynisz �otrostwa z rozmys�em?
{15312}{15380}Wierz kr�lu cieni�w,|To by�a omy�ka.
{15360}{15452}Czy mi nie rzek�e�, �e cz�owieka tego|Wska�e mi pewnie ate�ski str�j jego?
{15528}{15622}Pragn� do boju stan�� zakochani,
{15612}{15680}P�d� tam, Robinie, i noc opu�� na nich,
{15672}{15787}Niebo gwia�dziste niech mroki ogarn�|I mg�� je spowij jak Acheron czarn�.
{15779}{15919}A popl�cz �cie�ki wzburzonych rywali,|Ka��c im b��dzi�, by si� nie spotkali.
{15911}{16100}Wtedy...sok z tych zi� wydusisz,|Kropi�c Lysandra...Lysandra oczy.
{16139}{16231}Wywi�� si� w tej sprawie.|Do mej kr�lowej teraz si� wyprawi�
{16235}{16303}I ch�opca z Indii od niej wydostan�.
{16343}{16492}Gdy zwolni� zmys�y jej zaczarowane|Od tego monstrum, kt�re tak mi�uje,
{16487}{16540}W�wczas woko�o spok�j zapanuje.
{16703}{16794}W g�r�, w d�; w g�r�, w d�;|Powiod� ich w g�r�, w d�;
{16798}{16866}Budz� trwog� miast i si�;
{16870}{16914}Goblinie, wied� w g�r�, w d�.
{16978}{17052}O, jest ju� jeden.
{17038}{17106}Gdzie jeste�, Demetriuszu hardy?
{17110}{17154}Tu czekam, �otrze godny wzgardy!
{17158}{17178}Id� ku tobie.
{17218}{17288}Lysandrze! M�w!
{17302}{17394}Gdzie jeste� ty b�a�nie?|Ty tch�rzu!
{17398}{17418}Gdzie to uciek�e�!
{17422}{17506}P�jd� zdrajco, dzieciaku!
{17518}{17562}Ha, czy tam si� skradasz?
{17566}{17658}P�jd� w lepsze miejsce.|Tam swe m�stwo zbadasz.
{17746}{17849}Ma �otrzyk szybsze i lotniejsze stopy,
{17805}{17873}Umyka, kiedy p�dz� w jego tropy;
{17925}{18049}W tej mrocznej g�uszy utraci�em si�y,|Tutaj odpoczn�.
{18165}{18209}Ach, przyb�d� dniu mi�y!
{18213}{18301}Tutaj. Id� ku mnie t� drog�!
{18345}{18436}Drwisz sobie ze mnie,|Lecz zap�acisz drogo
{18437}{18521}A raczej tobie ja za dnia zap�ac�.
{18633}{18701}Uciekaj, gdzie zechcesz.
{18717}{18834}Bowiem si�y trac�|I tu na zimne upadn� pos�anie.
{18908}{18961}Odnajd� ciebie...
{18968}{19006}Kiedy dzie� nastanie.
{19124}{19168}Jak�e znu�ona,
{19220}{19265}Ach, jak�e zbola�a.
{19292}{19367}Chocia� i�� pragn�,|Nogi mnie nie nios�,
{19532}{19576}Wi�c nim �wit wstanie,|Niechaj tu odpoczn�
{19653}{19713}Niebo, Lysandra strze�,|je�li b�j poczn�.
{19783}{19851}O nocy ci�ka!
{19843}{19976}O nocy niemi�a,|Przemi� ju�!
{19987}{20103}Za�wie�, pociecho na wschodzie,|Abym do Aten biedna powr�ci�a
{20107}{20210}Po poniesionej od tych ludzi szkodzie.
{20227}{20358}Niech sen, co teraz opada na oczy,
{20383}{20478}Smutki me przegna i cisz� otoczy.
{21150}{21260}P�jd�, spocznij na tej|Po�cieli kwiecistej;
{21258}{21350}Chc� pie�ci� lico twe,|Wielkiej pi�kno�ci,
{21...