{125}{205}Filmowa komedia muzyczna {250}{359}Wyprodukowana w Moskiewskim kombinacie filmowym {372}{440}Charlie Chaplin {455}{515}Harold Lloyd {509}{575}Buster Keaton {575}{652}W filmie nie wyst�puj� {646}{718}W filmie wyst�puj� {740}{808}Leonid Utiesow {802}{873}S�u��ca:|L.Or�owa {881}{955}Elena:|M.Strie�kowa {970}{1021}I {999}{1052}I {1035}{1086}I {1071}{1139}Maria Iwanowna {1446}{1536}Wiesio�yje riebiata|�wiat si� �mieje {1583}{1712}Wiesio�yje rebiata: Arty�ci orkiestry jazzowej|Leonida Utiesowa {1782}{1946}Maczecha: E.Tiapkina; Fakielszczik: F.Kurichin|Dyrygent z Paragwaju: G.Arnold; Nauczyciel muzyki: R.Erdman {1950}{2031}Re�yseria: G.W.Aleksandrow {2049}{2127}Muzyka: I.O.Dunajewski {2157}{2245}Operator d�wi�ku: N.A.Timarcew {2232}{2327}Scenografia: A.A.Utkin {2371}{2500}Zapis d�wi�ku na aparacie systemu "KINAP"|profesora A.F.Szorina {2440}{2510}�wiat si� �mieje {2565}{2643}"Przezroczyste klucze"|(bo niewidoczne?) {2763}{2857}Napis na bramie:|"Uprasza si� zamyka� za sob� bram�" {4493}{4586}Lekko na sercu od pie�ni weso�ej {4605}{4693}Ona nigdy nie daje si� smuci� {4711}{4807}I lubi� pie�ni i wioski i miasteczka {4815}{4903}I lubi� pie�ni wi�ksze miasta {4925}{5015}Nam pie�� i �y� i kocha� pomaga {5035}{5133}Ona jak przyjaciel i wzywa i prowadzi {5139}{5238}I ten kto z pie�ni� kroczy przez �ycie {5253}{5342}Ten nigdy i nigdzie nie przepadnie {6397}{6496}I ten kto z pie�ni� kroczy przez �ycie {6498}{6594}Ten nigdy i nigdzie nie przepadnie {6606}{6697}Lekko na sercu od pie�ni weso�ej {6717}{6805}Ona nigdy nie daje si� smuci� {6823}{6919}I lubi� pie�ni i wioski i miasteczka {6932}{7020}I lubi� pie�ni wi�ksze miasta {7048}{7138}Nam pie�� i �y� i kocha� pomaga {7148}{7246}Ona jak przyjaciel i wzywa i prowadzi {7665}{7764}I ten kto z pie�ni� kroczy przez �ycie {7762}{7856}Ten nigdy i nigdzie nie przepadnie {7866}{7955}Mo�emy �piewa� i �mia� si�, jak dzieci {7968}{8022}W�r�d upartej walki i pracy {8074}{8177}Przecie� takimi urodzili�my si� na �wiecie {8174}{8261}�e nie poddajemy si� nigdzie i nigdy {8282}{8371}Nam pie�� budowa� i �y� pomaga {8382}{8480}Ona jak przyjaciel i wzywa i prowadzi {8487}{8588}I ten kto z pie�ni� kroczy przez �ycie {8582}{8676}Ten nigdy i nigdzie nie przepadnie {9302}{9401}I ten kto z pie�ni� kroczy przez �ycie {9400}{9494}Ten nigdy i nigdzie nie przepadnie {9534}{9593}Zbi�rka {9808}{9876}Czo�em zuchy {9937}{9995}Kolka! {10018}{10076}Lista! {10045}{10109}Jest lista! {10182}{10246}Sembierlien! {10335}{10398}Sekretarz! {10504}{10569}Biurokrata! {10600}{10661}Profesor! {10757}{10820}Pariwanna! {10902}{10965}Pariwanno! {11170}{11241}Szwajcarki! {11294}{11354}Sekretarki! {11431}{11495}Holenderki! {11540}{11601}Spocznij! {12077}{12165}Jak ty gra�e� id�c przez wie�? {12218}{12306}Za tak� muzik trzeba wyrywa� r�ce. {12325}{12416}I oto jak wy Niemcy nar�d gor�cy. {12389}{12467}Czy�by to by�o granie? {12460}{12550}Ty powinien gra� jak Sapo�nik! {12532}{12610}Niech Pan mnie do niego nie przyr�wnuje {12622}{12710}Ja nie mog� gra� jak Sapo�nik. {12678}{12777}Sapo�nik ju� sze�� lat tym si� zajmuje, {12760}{12829}a ja drugi rok! {12788}{12848}Milcze�! {12836}{12911}We� skrzypce i graj! {12932}{12997}Co mam gra�? {12959}{13027}Oto to zagraj! {13819}{13873}No! {13864}{13939}Nuty si� rozlecia�y. {15379}{15448}Gustaw Rascini! {15601}{15676}Rascini, kompozytor? {15674}{15763}W�a�nie on. Dzisiaj przyjecha�. {15757}{15821}Mamo, mamo! {15899}{15960}Id�, Id�. {16308}{16369}Gdzie on? {16361}{16419}Tutaj! {16432}{16514}W zagranicznym szlafroku. {16585}{16666}Zaraz si� z nim zapoznam. {16670}{16743}Ale to nie wypada. {16768}{16865}B�d� spokojna. Ja to zrobi� subtelnie. {17401}{17496}Ten nigdy i nigdzie nie przepadnie. {18344}{18403}Dobrze. {18454}{18532}Na dzisiaj wystarczy. {18724}{18789}Do widzenia. {18766}{18831}Do widzenia. {22322}{22426}Prosz� powiedzie�, czy dzisiaj ciep�a woda? {22415}{22474}Ciep�a. {22460}{22528}Poznajmy si�. {23303}{23371}Patrzcie ryba. {23362}{23433}Ryba, ryba, ryba. {23454}{23549}Moja mam zadziwiona pa�sk� muzyk�. {23597}{23683}Pan taki m�ody a ju� geniusz. {23719}{23793}No, jak to mo�liwe? {23766}{23836}Przyzwyczajenie. {23825}{23920}Prosz� powiedzie�, co pan teraz gra? {23929}{24011}Teraz przerabiam Betowena. {23998}{24054}Kogo? {24095}{24173}Jak ja mu zazdroszcz�. {24181}{24253}A pan gdzie mieszka? {24251}{24334}W "Przezroczystych kluczach" {24297}{24384}Ooo! Prawie na samym szczycie. {24376}{24447}Zupe�ne ustronie. {24400}{24489}A pan tam sam? Nie smutno panu? {24464}{24532}Dlaczego sam? {24501}{24570}Nas tam wiele. {24560}{24641}U mnie tam jest profesor, {24627}{24690}Sekretarki {24671}{24745}Potem... Holenderki {24750}{24813}Szwajcarki {24796}{24898}Droga pani, wspania�e koncerty wy�piewuj�. {24877}{24934}�adne? {24902}{24957}Kto? {24933}{24997}Holenderki. {24956}{25044}Och, Holenderki s� szykowne... {25024}{25083}Boki... {25076}{25146}...o jakie boki. {25115}{25174}Oczy... {25176}{25244}...o jakie oczy. {25246}{25311}Dba pan o nie? {25302}{25395}Jak�e by nie? Od rana do wieczora. {25377}{25466}Jak bym chcia�a na ich miejscu. {25465}{25547}A pani czym si� zajmuje? {25556}{25610}Ja? {25597}{25670}Jestem �piewaczk�. {25643}{25707}�piewaczka! {25690}{25770}Niech pani co� za�piewa. {25712}{25778}Teraz? Tutaj? {25765}{25824}No tak. {25798}{25877}W kostiumie nie wypada. {25889}{25974}Ale gdyby pan zgodzi� si�... {25946}{26000}Co? {25968}{26041}...przyj�� do nas. {26028}{26121}Ja? Do pani? A pani gdzie mieszka? {26124}{26199}W "Czarnym �ab�dziu". {26165}{26252}Och, nie�le si� pani pobudowa�a. {26220}{26319}Zapoznam pana z moj� mam�. Prosz� przyj��. {26303}{26379}Ona nie zagniewa si�? {26348}{26444}Co pan? Moja mama umrze ze szcz�cia. {26469}{26560}Pi�knie. Je�eli umrze, przyjd�. {26571}{26680}Znaczy, wszystko ustalone, b�d� na pana czeka�. {27005}{27076}Aj, jaka kobieta? {27225}{27293}Mo�na si� zabi�! {27354}{27461}W tym surducie gra�em w 1893 roku w Sztutgarcie. {27631}{27737}M�j Bo�e, taki i ja by�em jakie� 40 lat temu. {27962}{28058}Dzisiaj ty grasz przed publiczno�ci�. {28124}{28212}Wydob�d� z siebie dostoje�stwo. {28250}{28377}Pensjonat dla kuracjuszy niezorganizowanych,|d. "Czarny �ab�d�" {28424}{28497}Nie ma go jeszcze? {28470}{28531}Nie ma! {28516}{28600}Trzeba by pos�a� po niego. {28611}{28692}Ale kto to m�g�by zrobi�? {28697}{28773}Ja. I tylko dla pani. {29006}{29095}Wtedy zaczniemy, gdy przyjdzie. {29352}{29402}Przyjdzie do mnie. {29434}{29484}Poczekam. {29509}{29560}Nie to, nie nie, nie ma lepszych od niego {29594}{29665}Sama podejd� i zaczn�. {29693}{29743}Ca�a p�on� i nie wiem dlaczego {29774}{29824}Serce! Jak teraz mam �y�? {29862}{29912}Ach, dlaczego ze wszystkich jednego {29996}{30079}Mo�emy w �yciu kocha� {30167}{30233}Serce w piersi {30316}{30390}�opoce si� jak ptak {30445}{30542}I zapragniesz wiedzie�, co ci� czeka {30631}{30719}I chce si� osi�gn�� szcz�cie. {30897}{30965}Rado�� �piewa jak wiosenny skowronek {31026}{31076}�ycie jest ciep�e i jasne {31166}{31249}Gybym ja mia�a dziesi�� serc {31374}{31451}Wszystkie odda�abym mu {31549}{31617}Serce w piersi {31699}{31770}�opoce si� jak ptak {31868}{31951}I zapragniesz wiedzie�, co ci� czeka {32069}{32155}I chce si� osi�gn�� szcz�cie. {32473}{32524}Nie to, nie nie, nie ma lepszych od niego {32619}{32690}Sama podejd� i zaczn�. {32895}{33005}Ile razy ci m�wi�am, �eby� nie robi�a przeci�g�w {32971}{33059}Nie zapominaj, �e ja mam g�os! {33043}{33113}Ja te� mam g�os! {33069}{33132}Tak. G�os, {33102}{33185}kt�ry powinien by� cisz�... {33143}{33221}...gdy z tob� rozmawiam? {33206}{33297}Dlaczego jeszcze nie jeste� ubrana? {33274}{33338}Nie zd��y�am? {33338}{33414}Dlaczego ja zd��y�am? {33386}{33475}Natychmiast id� si� przebieraj. {33826}{33885}Maestro {33908}{33989}Dlaczego pan nie wchodzi? {33956}{34010}Ja? {33995}{34070}Ja nie jestem sam... {34055}{34145}Chodzi o to, �e na mnie czekaj�. {34163}{34245}No, wchod�cie wszyscy razem. {34245}{34302}Razem? {34392}{34467}Razem to niemo�liwe. {34454}{34571}Ale pan musi koniecznie wej��. Przecie� pan obieca�. {34548}{34616}Jedn� minutk�. {34613}{34707}Tylko obgadam to ze swoj� kompani�. {34698}{34769}Wtedy mo�e dojd�. {36664}{36729}Dzie� dobry. {36696}{36774}Ach, mistrz przyszed�. {37100}{37179}Prosz� pozna� moj� mam�. {37182}{37269}Bardzo mi mi�o. Bardzo mi mi�o. {37321}{37400}Co pan? Co to mo�e by�? {37518}{37588}Bardzo mi mi�o. {37541}{37600}Co pan? {37693}{37757}Co z panem? {37749}{37804}Nic. {37774}{37840}Ja tak my�l�. {37822}{37913}Dlaczego tak� kobiet� uczynili bezbronn�? (?) {37923}{37979}A co? {37970}{38040}Nie ma r�k, krzyku nie podniesie (?) {38148}{38220}Zapraszamy na ta�ce {38984}{39060}No to p�jd�my ta�czy� {39424}{39516}Maestro, ach, tutaj pan mi uciek� {39620}{39726}Dlaczego pan tak przywi�zany do tego miejsca? {39688}{39768}A to rzeczywi�cie wida�? {39710}{39764}Co? {39737}{39823}No, �e ja jestem przywi�zany. {39763}{39892}Oczywi�cie, gdy� w tym miejscu jest pan widoczny dla wszystkich {39841}{39924}O jakim miejscu pani m�wi? {39876}{39944}M�wi� o oknie? {39908}{39974}Ach, o oknie? {39945}{40063}A ja my�la�em o miejscu do kt�rego jestem przywi�zany. {40040}{40133}Znaczy, �e pani nic nie zauwa�y�a? {40077}{40132}Nie. {40101}{40194}I, �e ja przywi�zany, nie zauwa�y�a? {40146}{40219}Tak mi si� wydawa�o. {40180}{40251}Och, wydawa�o si�. {40230}{40313}Niech mnie pani nie straszy. {40287}{40386}Pani �artuje a ja my�la�em, �e zauwa�yli. {40355}{40424}Jaki pan dziwny {40445}{40526}No to chod�my pota�czy�. {40498}{40619}Pi�knie, niech pani idzie beze mnie a ja potem podejd�. {40601}{40660}Dobrze. {40715}{40804}Napijemy si� odrobin� kruszonu. {40758}{40816}Czego? {40793}{40854}Kruszonu. {41365}{41428}Dok�d pan? {41647}{41705}I jak? {41677}{41741}Och, mocna? {41713}{41792}Byka mo�e zwali� z n�g. {42160}{42240}Kiedy ci...
tukaka