wstep.pdf

N owe P rzymierze

Pismo Święte Nowego Testamentu

Przekład z języka greckiego

ewangeliczny instytut Biblijny

Liga Biblijna w Polsce

Poznań - Bydgoszcz

Nowe Przymierze. Pismo Święte Nowego Testamentu

wydanie pierwsze

Tłumaczenie : Anna Haning, Piotr zaremba (mt, mk, Łk, J, rz,

Hbr); Piotr zaremba (pozostałe księgi)

Odsyłacze : Adam Ciorga, Krystyna w. wierszyłowska-zaremba

Nazwy własne : Krzysztof Sielicki

Konsultacja merytoryczna : Dariusz Banicki, Adam Ciorga, Anna

Haning, Piotr muchowski, Agnieszka Piątek, Andrzej zaborski

Konsultacja polonistyczna : ewa Sawicka (†), marta Tylenda-

wodniczak, Karolina J. zaremba

Sponsor wydania : in Touch mission international

Projekt okładki : Tomasz Lietzau

Mapy : Paweł Kozłowski

Skład : Paweł Kozłowski

wszelkie prawa zastrzeżone

Przedruk, odtwarzanie lub przetwarzanie całości lub fragmentów

książki w mediach każdego rodzaju wymaga pisemnego zezwolenia

Ligii Biblijnej w Polsce oraz ewangelicznego instytutu Biblijnego.

Wydawca : Liga Biblijna w Polsce, ul. Śniadeckich 31,

85-011 Bydgoszcz, tel. +48 (52) 321 46 80,

e-mail: biuro@ligabiblijna.pl

ISBN: 978-83-925784-4-4 (oprawa twarda)

ISBN: 978-83-925784-8-2 (oprawa miękka)

oD wyDAwCów

Słowo zaproszenia

Trzymasz w ręku szczególną Książkę. opisuje ona okoliczności,

w jakich Jezus Chrystus, Syn Boga, z którego woli żyjesz, przygo-

tował do zawarcia Nowe Przymierze. Na dalszych stronach znaj-

dziesz informacje, na czym ono polega i jakie wynikają z niego

przywileje.

Książka jest zbiorem dwudziestu siedmiu dokumentów starożyt-

ności. Powstały one w kręgu kultury i języka pierwszego wieku

naszej ery. Następnie zostały zebrane w to, co od wieków nazywa

się Pismem Świętym Nowego Testamentu i co niezmiennie pozo-

staje najważniejszym przesłaniem dla ludzkości.

Ci, którzy znają język grecki sprzed kilkunastu wieków, mogą

cieszyć się bogactwem oryginałów. Takich osób jest jednak nie-

wiele. większość potrzebuje przekładów. Spełniają one ogromną

rolę. zapoznają z tymi najważniejszymi dla każdego człowieka

okolicznościami i informacjami. inaczej pozostawałyby one cał-

kowicie nieznane. A byłaby to niepowetowana strata. Bo Nowe

Przymierze jest gotowe! Bóg podpisał je krwią swego Syna.

miliony ludzi na przestrzeni wieków stały się stroną tego Przy-

mierza. Czy Ty również? Jeśli jeszcze nie, to przeczytaj i podpisz

je swoim pójściem w ślady Jezusa Chrystusa. Szczegóły na dal-

szych stronach.

Ewangeliczny Instytut Biblijny

Liga Biblijna w Polsce

From THe PuBLiSHerS

A Word of Encouragement

The Book you are holding in your hands is not just another piece

of literature. it describes the circumstances in which Jesus Christ,

the Son of God, whose will lets you breathe, prepared a New Cov-

enant. on the next pages you will find more information on what

its terms are, and what privileges it offers.

This Book is a collection of twenty-seven ancient documents.

They were written in the language and within the culture of the

first decades of our common era. Next, they were gathered to

form what is known as the Holy Scriptures of the New Testament .

it continues to be the most important message to mankind.

Those who know the Greek of this period can enjoy the riches

of the New Testament writings in the original language. Such

people, however, are few and far between. The majority need to

have these writings translated. This is why translations play such

a pivotal role. They recount circumstances and facts that are of

utmost importance to every living person. otherwise, they would

remain unknown. And what a lamentable loss it would be. For the

New Covenant is ready! God has already signed it with the blood

of His Son.

millions of people over the centuries have become party to this

New Covenant. what about you? if you still have not, read

this – and sign it with your decision to step in Jesus’ footsteps.

The next pages will provide you with more details.

Evangelical Bible Institute

Bible League, Poland

wAżNieJSze uwAGi o PrzeKŁADzie

Tekst źródłowy

Podstawą prac przekładowych był tekst i aparat krytyczny zawarty

w 27. wydaniu Novum Testamentum Graece Nestlego-Alanda

(Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1993). Do tekstu głównego

przekładu włączono jednak kilkanaście wariantów występujących

w Tekście większościowym . Są to: mt 6:13b; mt 17:21; mt 18:11;

mt 18:15a; mt 23:14; mk 7:16; mk 9:44; mk 9:46; mk 11:26; Łk

1:28; Łk 9:55-56; Łk 17:36; Łk 23:17; J 5:3b-4; 1 Kor 11:29. włą-

czono też dwa warianty występujące w Tekście przyjętym : Dz 8:37

i Dz 15:34.

Na przedstawiony wyżej kształt tekstu głównego zdecydowano

się dlatego, że przekłady z tekstem krytycznym prezentowanym

we wspomnianym wyżej 27. wydaniu Novum Testamentum Gra-

ece już na rynku istnieją. Poza tym taki tekst główny ma wielo-

letnią tradycję w ewangelicznej części chrześcijaństwa polskiego.

warianty tekstowe zostały szczegółowo opisane. Sposób opisu

jest w większości przypadków taki, jak w aparacie krytycznym

Novum Testamentum Graece . Drobiazgowość opisu wariantów

wynika z sygnalizowanego tłumaczom zainteresowania czytel-

ników, ale też wymaga od nich sięgnięcia do literatury specja-

listycznej w formie drukowanej lub elektronicznej. Przekłady

homogeniczne, tj. jednorodne, tekstów: krytycznego, większoś-

ciowego i przyjętego ukażą się w niedalekiej przyszłości najpierw

w formie elektronicznej.

Przekład literacki i jego adresaci

Prezentowany przekład jest przekładem literackim. znaczy to,

że w procesie tłumaczenia starano się język greckiego oryginału

podporządkować wymogom języka polskiego.

Przekład adresowany jest do całego społeczeństwa, szczególnie

jednak do osób: (1) nieobeznanych, lub słabo obeznanych, z kul-

turą czasów Nowego Testamentu; (2) zajmujących się ewangeliza-

cją, wychowaniem chrześcijańskim, kaznodziejstwem i duszpa-

sterstwem. Jako taki nie powinien on być traktowany jako prze-

kład jedyny. Powinien wręcz zachęcać do korzystania z innych

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: