{1}{72}movie info: DX50 512x288 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1295}{1354}SOBOWTÓR {1702}{1790}Panie Shankar Pashupatinath! {1894}{1962}Ty i ja mamy ten sam problem. {1966}{2090}Jestemy tacy naiwni.|Ty jeste Bholenath a ja Bablu. {2134}{2226}Przed tobš nic się nie ukryje.|Przyszedłem tu w sprawie osobistej. {2230}{2298}Zresztš wszyscy to robiš. {2302}{2370}Sam wiesz.|Przecież jeste Wszechmogšcym. {2374}{2513}Jak ostatnio ofiarowałem ci kokos,|dostałem list w sprawie pracy. {2517}{2585}Mam go tutaj.|Dzisiaj,by dostać tę pracę... {2589}{2679}ofiaruję ci sklarowane masło. {2733}{2849}Spróbuj i powiedz,czy jest|lepszy kucharz ode mnie... {2853}{2945}powinienem dostać masę propozycji|z pięcio-gwiadkowych hoteli. {2949}{3047}I orzech kokosowy |też przyniosłem. {3620}{3688}Dlaczego nie mogę go rozbić? {3692}{3789}To się jeszcze nigdy|nie zdarzyło. {3812}{3932}Mam nadzieję,że dzisiaj|nie wydarzy się nic złego. {5203}{5258}Jed! {5994}{6049}Stój! {6617}{6685}Skurczybyk nie żyje! {6689}{6761}Zawołaj ambulans. {7409}{7500}Czy mylisz o tym samym co ja? {7528}{7612}Strzeliłem 6, czy 5 razy. {7648}{7729}Szczerze, sam nie wiem. {7744}{7855}Jeli strzeliłem 6 razy,| to masz szczęcie. {7912}{8003}Ale,jeli strzeliłem 5 razy... {8080}{8157}To ja mam szczęcie. {8967}{9059}Boże! |Co też się dzieje w tym miecie. {9063}{9131}Masz tu swoje spodnie|i id do domu. {9135}{9222}Zapłacę ci następnym razem. {9231}{9324}Jak to dobrze,że zamykam drzwi. {9758}{9826}Nikogo nie ma. {9830}{9918}Przecież wyłšczyłem wiatło? {10022}{10066}Jest tam kto? {10070}{10186}Nie wychod! Mam...|w ręce,jak to się nazywa... {10190}{10270}co podobnego do noża! {10358}{10426}Kiedy przyjechała?|Jak i skšd przyjechała? {10430}{10518}Teraz.|Pocišgiem z Jalandar! {10525}{10617}Dobrze, że jeste.|- Żyj długo synu. {10621}{10665}Czułem, że przyjedziesz. {10669}{10747}Od 3 dni mam tik oka. {10765}{10881}Palnšć cię? Kiedy człowiek|ma tik oka, to ma problem! {10885}{10977}Jestem dla ciebie problemem!|- Nie to miałem na myli... {10981}{11043}Daj to mi. {11053}{11124}Ależ to ciężkie. {11197}{11264}Przytul mnie! {11317}{11387}Proszę!|- Synu! {11461}{11525}Delikatnie. {11556}{11659}Po co to nosisz..|- Najpierw to zjedz! {11676}{11792}Chyba nie zaczniesz mi|znowu suszyć głowy zapasami? {11796}{11888}Gdybym ja mogła...|Wszystko u nas jest dobre, synu. {11892}{11960}Ale to, nie.|Kobiety nie mogš być zapanikami. {11964}{12032}To dla ciebie. {12036}{12104}Co się stało?|- Nic, robię pompki. {12108}{12170}To dobrze. {12180}{12291}Sluchaj. Twój ojciec|odwiedził mnie we nie. {12300}{12391}Znowu!|- Twój dziadek również. {12396}{12440}I jego brat także!|- I jego brat także! {12444}{12535}Oni zawsze przychodzš!|- Co za wšsy! {12539}{12631}Ten sztywny turban |i te czerwone "sznury"! {12635}{12679}Umarłabym za to!|- Umarłabym za to! {12683}{12774}To byli zapancy.|- Zapanicy! {12779}{12823}Wiesz co powiedział?| - Nie. {12827}{12871}Powiedział, kobieto... {12875}{12962}Wstyd się!|Id i utop się! {12971}{13039}Jeste żonš wielkiego zapanika! {13043}{13087}A synowš jeszcze większego!| - Synowš! {13091}{13159}A twój syn nie potrafi |zrobić 4 pompkek dziennie? {13163}{13231}Poprosił bym dała ci tę pałkę. {13235}{13303}Jeli nie przyniesie chwały|naszemu imieniu... {13307}{13375}Nigdy mu nie wybaczę!|- Nigdy mu nie wybaczę! {13379}{13447}Tak włanie powiedział! {13451}{13518}niłam o tym 650 razy! {13522}{13590}A mówiła mi o tym |co najmniej 350 razy! {13594}{13686}Następnym razem, jak ukaże|ci się we nie powiedz mu... {13690}{13824}Że nie będę zapanikiem.|Ale najlepszym kucharzem w Indiach! {14266}{14358}Zjedz co i nabierz ciała.|Takiego jakie miał twój ojciec! {14362}{14430}A jakš dietę miał!|- Wiem. Kilogram migdałów. {14434}{14501}5 litrowe wiadro mleka,|20 placków kukurydzianych, {14505}{14549}dzbanek masła.|Nie wiem jak on mógł to jeć! {14553}{14621}Mówiła mi to tyle razy,|że znam to na pamięć! {14625}{14669}Nie chcę być zapanikiem!|Po prostu nie chcę! {14673}{14809}Pomyl synu, jeli będziesz|w tarapatach to jak się obronisz? {14817}{14909}Do tego potrzeba sprytu|a nie kilograma migdałów! {14913}{15005}We mydło,umyj mi placy|i daj mi się wykšpać w spokoju. {15009}{15053}Jak dziecko!| Nie pomogę ci! {15057}{15173}Mam rano rozmowę o pracę,|nastaw budzik na 6-tš. {15177}{15298}Nie potrzebuję budzika!|Budzę się na pianie koguta! {16783}{16875}Jak miecie włamywać się|do mojego mieszkania? {16879}{16987}Szukamy więnia,|który zbiegł z więzienia. {17766}{17837}Manu, tęskniłam. {17982}{18026}Ty draniu. {18030}{18153}Pocišga cię tylko moje ciało.|Nic się nie zmieniłe! {18270}{18375}Zapominasz,że to ciało|ma również serce. {18509}{18579}Za dużo mówisz. {18605}{18732}Zmieniłam się, nie będę|więcej znosiła twoich wyskoków! {18869}{18939}A co zniesiesz? {19061}{19141}Powiedz co mam zrobić. {19181}{19249}Powiedzieć ci? {19301}{19360}Policja! {19373}{19463}Człowiek, którego szukacie... {19540}{19601}Co z nim? {19684}{19728}Znalelicie go? {19732}{19819}Jeszcze nie ale znajdziemy. {19828}{19931}Proszę zamknšć drzwi|i wszystkie okna. {20260}{20344}Nigdy mnie nie zdradzisz. {20380}{20461}Za bardzo mnie kochasz! {20571}{20639}Czyż nie?|Powiedz. {20643}{20738}Powiedz,|jak bardzo mnie kochasz. {20763}{20854}Dlaczego milczysz?|Powiedz to. {21027}{21047}Kim jest Manu? {21051}{21133}To ważne by to wiedzieć. {21147}{21215}Został skazany na 10 lat. {21219}{21299}Za włamania i rozboje. {21315}{21431}To przestępca pierwszej klasy,|często zmieniajšcy swš osobowoć. {21435}{21526}Chcę, bycie dobrze|przypatrzyli się tym zdjęciom. {21530}{21614}To kilka z jego przebrań. {21650}{21731}To jako ojciec D'costa. {21794}{21886}Jako kierownik hotelu|Sharad Mehta. {21890}{21934}I jako biznesmen Raman. {21938}{22054}To jedyne zdjęcia jakie|sš w policyjnych aktach. {22058}{22143}Musicie być bardzo czujni. {22154}{22239}Tylko Manu wie kim będzie! {22849}{22907}Kto to? {22969}{23070}Zrujnowała mnie!|O 8-ej mam rozmowę! {23089}{23177}Jest już 7-ma.|Co ja zrobię? {23185}{23292}Matka mnie zrujnowała,|ledwo przyjechała! {23449}{23492}Dzięki Bogu złapałem taksówkę! {23496}{23564}Dotrę na czas! {23616}{23708}Przepraszam...|To moja taksówka! {23712}{23804}Przepraszam, |To moja taksówka! {23808}{23900}Wsiadłam do niej pierwsza.| Więc jest moja. {23904}{23972}Byłem pierwszy |więc jest moja! {23976}{24044}To moja taksówka.|- Moja! {24048}{24115}Moja!|- Moja! {24144}{24236}Spokojnie! Taksówka |nie jest ani twoja, ani jej. {24240}{24308}Należy do mnie! Wysiadać! {24312}{24426}To ważne, mam rozmowę...|- Proszę posłuchać... {24551}{24641}Cisza! |Gdzie chcecie jechać? {24743}{24801}Papuga! {24863}{24955}Jedziecie w to samo miejsce.| W czym problem? {24959}{25027}Jedcie razem. {25319}{25363}Nazywam się Bablu Chowdhary. {25367}{25435}A kto cię o to pytał?|- Nie mówiłem do ciebie. {25439}{25482}Przygotowuję się do rozmowy. {25486}{25554}A propos jestem Harpal Singh.|- A ciebie kto pytał? {25558}{25626}Patrz przed siebie i jed.| Nie oglšdaj się do tyłu. {25630}{25698}Jeli chcesz się kłócić |to wysiadaj. {25702}{25809}To ważne, muszę się| przygotować. Proszę. {25966}{26058}Jestem z Punjab |i zakończyłem już naukę. {26062}{26126}Mam 25 lat. {26182}{26254}No dobrze 26 lat. {26326}{26426}Mam dyplom z |Sarla Cooking Classes. {26446}{26513}Mogę przygotować każdš potrawę|a gotuję bardzo dobrze. {26517}{26537}Indyjskš, Chińskš, kontynentalnš. {26541}{26585}Mojš specjalnociš sš |bakłażany z rusztu! {26589}{26657}Jeli dostanę tę pracę|będę bardzo ciężko pracował. {26661}{26705}Nie wezmę wolnego dnia,|nawet w niedzielę! {26709}{26753}Proszę dajcie mi pracę! {26757}{26801}Jak słodko.|Prawda? {26805}{26873}Nie wyglšdasz na szefa kuchni. {26877}{26921}Nawet Bebe mi to mówi. {26925}{26993}Według niej powinienem |być aktorem albo modelem. {26997}{27041}Nie to miałam na myli. {27045}{27152}Wiem co mylisz.|Chcesz się zaprzyjanić. {27189}{27305}Nie ważne. Jak już tak|rozmawiamy, to ci powiem... {27309}{27377}Mam dwa życzenia. {27381}{27472}Niech będzie, trzy.|Moje pierwsze życzenie to... {27476}{27602}Zostać największym | szefem kuchni na wiecie!|Dobrze. {27620}{27724}Drugie, chcę żeby| moja "Bebe", mama... {27740}{27853}była bardzo, bardzo szczęliwa!|Brdzo dobrze. {27884}{27965}A moje 3 życzenie to... {27980}{28070}Nie powiem!|- Proszę powiedz. {28172}{28240}Nawet ja mam 3 życzenia. {28244}{28341}Pytał cię kto?|Sied cicho i jed. {28388}{28469}Proszę.|- Dojechalimy! {28555}{28623}Ile?|- Rupees 109.75 paise. {28627}{28695}Ile? - 109.75.|- Podzielić na 3. {28699}{28719}Nie przeszkadzaj. {28723}{28791}To jego samochód,|należy go wykluczyć.|100 podzielić na 2 to 50. {28795}{28839}Połowa z 9 to 4.5. {28843}{28980}Teraz 75 paise.|Jest dziewczynš więc|zapłaci 35 paise a ja 40. {28987}{29058}Więc ja płacę... {29179}{29256}Co. Pienišdze dla... {29610}{29675}Dzień dobry. {29730}{29818}Nazywam się Bablu Choudhary. {29850}{29932}Proszę usišć.|Dziękuję. {29946}{30013}Już podnoszę. {30066}{30150}Już dobrze,proszę usišć. {30186}{30230}Dzień dobry. {30234}{30291}Witam. {30330}{30395}Przepraszam. {31385}{31462}Gdzie jest łazienka? {31696}{31761}Przepraszam. {32008}{32092}Dzień dobry.|Dzień dobry. {32272}{32356}Pan to Sonia Kapoor?|Co!? {32392}{32460}Ale ty jeste głupia!|Zapłaciła za taxi... {32464}{32531}i odeszła. Byłem wciekły | próbujšc cię znaleć. {32535}{32627}Po pierwsze we pienišdze.| Mam je tutaj - 54,90. {32631}{32702}We to.|- Co to? {32727}{32747}Łapówka! {32751}{32843}To nie łapówka.| To częć rachunku. {32847}{32963}Mama mówi,że nie można| brać pienišdzy od dziewczyn. {32967}{33080}Chwileczkę. To on. |Włanie o nim ci mówiłam. {33087}{331...
stoleckae