{1}{90}movie info: XVID 720x304 29.97fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {4016}{4128}Bhola? Dobre wieci, czy złe? {4136}{4252}Proszę pani ,wieci sš i dobre i złe. {4256}{4361}Przestań mówić zagadkami. {4376}{4492}Dobra wiadomoć, to ta, że|pan Jaidev żyje. {4496}{4612}A zła, że jego|życie to udręka. {4765}{4911}Dobrš wiadomociš jest to, że|on próbuje o pani zapomnieć. {4915}{5001}A złš, że on nie jest w stanie.. {5005}{5091}.. o pani zapomnieć|pomimo, że całymi dniami pije. {5095}{5265}Może dobrš wiadomociš jest to, że|jego umysł zaakceptował... {5275}{5331}.. to, że pani już nie ma. {5335}{5451}A może złš wiadomociš jest to, że|jego serce nie jest w stanie... {5455}{5567}.. uwierzyć swojemu umysłowi. {5784}{5873}To takie dziwne. {5934}{6073}Ani ja nigdy go nie widziałam...ani on mnie. {6144}{6279}A mimo wszystko, on tak bardzo mnie kocha. {6324}{6410}On jest taki nieszczęliwy, że... {6414}{6559}.. osoby, której nigdy nie widział|nie ma przy nim. {6563}{6650}Co ja zrobiłam? {6683}{6769}Nic pani nie zrobiła. {6773}{6876}To wszystko zrobiłem ja. {6893}{7041}Nie trać już więcej czasu.|Jed do pana Jaidev'a. {7073}{7129}I wyjanij mu|to nieporozumienie. {7133}{7286}Musi się dowiedzieć, że|Smruti nie umarła, ale żyje. {7403}{7506}Jak mam pojechać, Bhola? {7522}{7686}Ten duch, który mnie tu więzi|nigdy nie pozwoli mi odejć. {7822}{7938}Znalazłem rozwišzanie, proszę pani. {7942}{8088}KIedy wracałem, wstšpiłem do|wištyni Boga Shani. {8092}{8206}Przyniosłem stamtšd to lustro. {8332}{8418}Mówiš, że to jest oko Boga Shani. {8422}{8507}Duchy od niego uciekajš. {8511}{8567}We to ze sobš. {8571}{8687}I jed natychmiast|do miasta, do pana Jaidev'a. {8691}{8777}Ten duch nie będzie w stanie|cię skrzywdzić, madam. {8781}{8873}Nie skrzywdzi cię. {9980}{10066}Proszę pani, zapada zmierzch. {10070}{10096}I robi się mglisto. {10100}{10156}Z trudem widać drogę. {10160}{10216}Może zatrzymamy się tu na noc|w domku dla goci? {10220}{10366}Panie Badrinath, muszę dotrzeć tam tak|szybko, jak to możliwe. {10370}{10426}Zatrzymamy się dopiero u celu. {10430}{10542}Dobrze. Jak pani sobie życzy. {10639}{10695}Co to za dwięk? {10699}{10785}Słyszałe?|- Tak, słyszałem. {10789}{10875}Chyba kto ma kłopoty.|I potrzebuje pomocy. {10879}{10968}Pójdę sprawdzić. {11838}{11927}Panie Badrinath? {12557}{12646}Panie Badrinath? {12797}{12886}Panie Badrinath! {13337}{13426}Panie Badrinath? {14356}{14442}Panie Badrinath? {14446}{14558}Nie pozwolę wam się połšczyć. {15614}{15687}Bracie? {15704}{15777}Bracie? {16064}{16162}Znowu piłe całš noc? {16214}{16270}Co z tobš, bracie? {16274}{16356}O co chodzi? {16364}{16480}Karuna, dzi jest 25 padziernik. {16484}{16539}Dzi miałem się z niš spotkać. {16543}{16671}Wiem. Ale minęły już|dwa lata, bracie. {16723}{16839}Minęły dwa lata|od mierci Smruti. {16843}{16959}Czemu, do cholery niszczysz|swoje życie... {16963}{17049}..dla dziewczyny, której nigdy nie widziałe? {17053}{17109}Zapomnij o przeszłoci. {17113}{17195}Nie, Karuna. {17293}{17349}Wszystko jest trochę zatrzymane w czasie. {17353}{17435}Nie sšdzisz? {17443}{17528}Dlaczego Bóg stawia nam|wcišż nowe wyzwania... {17532}{17618}.. i pomimo wysiłków|zabiera je nam? {17622}{17678}Dlaczego? {17682}{17738}A co On ci zabrał, bracie? {17742}{17827}Masz wszystko. {17832}{17888}Jeste Jaidev Verma. {17892}{18008}Jeste najbardziej utalentowanym|i najsławniejszym poetš w tym kraju. {18012}{18068}Czego więcej chcesz? {18072}{18158}Powodu do życia. {18162}{18269}Mam wszystko, by oddychać. {18312}{18392}By przeżyć. {18402}{18519}Ale nie mam z kim|dzielić życia. {18611}{18667}Pamiętasz, bracie? {18671}{18757}Był czas, kiedy to ja byłam|przygnębiona i zrozpaczona. {18761}{18847}Co mi wtedy powiedziałe? {18851}{18956}Bez względu na wszystko.. {18971}{19087}..zawsze jest jaki powód do życia. {19091}{19177}Bo to nie jest przypadek.. {19181}{19277}.. że On nam je dał. {19481}{19563}Czy nie tak? {19570}{19691}Wytłumaczyłe mi to.|A teraz ty... {19720}{19746}Nieważne. {19750}{19907}Poproszę ciocię, by przygotowała|ci niadanie, dobrze? {19930}{20016}Nie chcę dzi siedzieć w domu. {20020}{20076}Chcę wyjć i pisać. {20080}{20136}Sam. {20140}{20226}Kilka pytań. Kilka odpowiedzi. {20230}{20346}Nie mogę wypełnić|pustki w moim życiu. {20350}{20469}Ale mogę zapełnić|kartki słowami. {20589}{20773}{y:i}Twierdzisz, że jeste życiem.|{y:i}Ale czemu nie ma cię we mnie? {20859}{21021}{y:i}Czemu wysyłasz nas w podróż,|{y:i}która nie ma celu? {21129}{21248}{y:i}Powiedz, co z ciebie za Bóg? {21279}{21395}{y:i}Odkšd twoje obietnice sš bez pokrycia? {21399}{21558}{y:i}Musi być jaki powód,|{y:i}że stałe się bezsilny. {22807}{22923}{y:i}Im bardziej cię szukam,|{y:i}tym bardziej nie mogę cię znaleć {22927}{23050}{y:i}Nie zmieniaj tych swoich cech. {23077}{23218}{y:i}Powiedz, czemu postępujesz w ten sposób? {23317}{23438}{y:i}Czemu zadajesz nam tyle bólu? {23766}{23950}{y:i}Nie dajesz nam żyć w miłoci.|{y:i}Ani nie pozwalasz nam umrzeć. {24036}{24164}{y:i}Twierdzisz, że jeste towarzyszem {24186}{24302}{y:i}Więc czemu nie ma cię przy mnie? {24306}{24434}{y:i}Jeste zmartwiony czy nielojalny? {24456}{24568}{y:i}Wcale mnie nie słuchasz. {24575}{24734}{y:i}Musi być jaki powód, że|{y:i}stałe się bezsilny. {25415}{25471}O, mój Boże! Hej! {25475}{25530}Nic ci nie jest? Hej! Otwórz oczy! {25534}{25612}Odpowiedz! {25744}{25800}Kogo przyniosłe? Kto to jest? {25804}{25860}Leżała nieprzytomna na|brzegu rzeki. {25864}{25920}Dzięki Bogu, że jš dostrzegłem! {25924}{25980}Ale, bracie, kim ona jest?|Skšd się wzięła? {25984}{26010}I jaka jest jej tożsamoć? {26014}{26100}Póniej poznamy odpowiedzi na te|wszystkie pytania, Karuna. {26104}{26160}Najpierw musimy się niš zajšć. {26164}{26281}Ciociu, chod ze mnš...|- Ale... {26464}{26519}Ciociu, we to.|- Dobrze, a ty we to, moja droga. {26523}{26579}Jej ubrania sš brudne i mokre. {26583}{26669}Dam je Gaffoor'owi.|Jak ona się czuje? {26673}{26759}Nie ma poprawy.|Obłożyłam jš masš z drzewa sandałowego. {26763}{26855}Dobrze. Pójdę już. {27512}{27628}Bracie? Nie sšdzisz, że powinnimy|powiedzieć o niej policji? {27632}{27748}To znaczy, kim jest?|Skšd pochodzi? {27752}{27778}To wszystko... {27782}{27868}Powiemy wszystkim, jak tylko|sami się dowiemy, Karuna. {27872}{27928}Dziękuję, ciociu. {27932}{27988}Co teraz powiemy policji? {27992}{28078}Nawet nie wiemy, kim ona jest. {28082}{28138}Co jej się przytrafiło?|Skšd się wzięła? {28142}{28258}Karuna, mam wrażenie, że jš znam. {28262}{28348}Skšd? Czemu? Tego nie wiem. {28352}{28468}Ale kiedy się do niej zbliżyłem..|tak się poczułem. {28472}{28557}Nigdy wczeniej jej|nie widziałem. {28561}{28687}Ale poczułem, że nie jest nieznajomš. {28711}{28767}I zapewniam cię... {28771}{28923}.. że to uczucie nie jest|wytworem mojej wyobrani. {30030}{30138}Czy ty jeste...moim mężem? {30210}{30301}Jak się nazywasz? {30330}{30356}Nie wiem. {30360}{30456}Czy kto cię napadł? {30599}{30655}Nie wiem. {30659}{30769}Czy chciała od kogo ucieć? {30959}{31015}Nie wiem. {31019}{31075}Jeste w niebezpieczeństwie? {31079}{31209}Albo czujesz się przez kogo zagrożona? {31349}{31435}Nie wiem.|Nie mogę sobie niczego przypomnieć. {31439}{31530}Nic nie pamiętam. {31588}{31674}Musisz co pamiętać. {31678}{31794}Spróbuj.Spróbuj co sobie przypomnieć, madam. {31798}{31924}Co. Cokolwiek, co mogłoby nam pomóc. {32218}{32304}Doktor mówił, że za 24 godziny|jej stan się poprawi. {32308}{32334}I oto, co się stało. {32338}{32364}Sama widziałam. {32368}{32454}Wszystko z niš dobrze. I może podróżować. {32458}{32568}Więc czemu jej nie odelesz? {32757}{32843}Straciła pamięć.|To jest jej problem. {32847}{32933}A kto wie. Może wszystko pamięta? {32937}{33049}I tylko udaje utratę pamięci? {33267}{33353}Kto wie? Może kogo zamordowała|albo okradła? {33357}{33413}Więc musi udawać utratę pamięci... {33417}{33534}..aby uniknšć odpowiedzialnoci? {34166}{34282}Choć raz wyjd ze wiata słów|i staw czoła rzeczywistoci. {34286}{34396}I spróbuj zrozumieć, bracie. {35335}{35496}{y:i}Byłe samotny. Ja również.|{y:i}Zapłakalimy razem. {35724}{35885}{y:i}Byłe samotny. Ja również.|{y:i}Zapłakalimy razem. {35934}{36080}{y:i}Nasze smutki były podobne.|{y:i}Zaczęlimy pocieszać się nawzajem. {36084}{36272}{y:i}Sprawiłe, że się umiechnęłam.|{y:i}Sprawiłe, że zaczęłam nucić. {36294}{36440}{y:i}Jeste teraz nieodłšcznš|{y:i}częciš mnie. {36474}{36606}{y:i}Jestem pochłonięta przez twe myli. {36683}{36829}{y:i}Jeste teraz nieodłšcznš|{y:i}częciš mnie. {37493}{37645}{y:i}Jestem trochę pełna.|{y:i}Jestem trochę pusta. {37702}{37841}{y:i}Jeste trochę zagubiony. Tak, jak i ja. {37882}{38059}{y:i}Ty jeste trochę prostoduszny.|{y:i}Ja jestem trochę naiwna. {38092}{38200}{y:i}Jestemy nierozłšczni. {38272}{38395}{y:i}Nie wystarczy ziemi ani nieba. {38482}{38644}{y:i}Każdy wiat wydaje się|{y:i}bez ciebie niekompletny. {38661}{38813}{y:i}Teraz tylko ty|{y:i}możesz wypełnić tš pustkę. {38871}{39019}{y:i}Jeste teraz|{y:i}nierozłšcznš częciš mnie. {39081}{39242}{y:i}Była samotna. Ja również.|{y:i}Zapłakalimy razem. {39291}{39437}{y:i}Nasze smutki były podobne.|{y:i}Zaczęlimy pocieszać się nawzajem. {39441}{39548}{y:i}Patrzę twoimi oczami. {39650}{39798}{y:i}Jeste teraz nierozłšcznš|{y:i}częciš mnie. {39830}{39949}{y:i}Zamieniła moje noce w dnie. {40040}{40188}{y:i}Jeste teraz|{y:i}nierozłšcznš częciš mnie. {40370}{40502}Ta piosenka jest moja.|Te słowa sš moje. {40549}{40654}A kto skomponował muzykę? {40669}{40758}Kto jš stworzył? {40879}{40965}Gdzie to słyszała? {40969}{41025}Nie wiem. {41029}{41137}Po prostu zaczęłam piewać. {41269}{41403}Skoro nie ma żadnych przeszkód na drodze. {41508}{41622}Nie ...
stoleckae