{1}{1}23.976 {64}{122}Co słychać, słonko? {131}{222}Czekam na April.|Będzie się opiekowała moim domem. {236}{263}Szczęśliwych walentynek. {267}{342}Walentynki były miesiąc temu.|Czemu dziś mi to dajesz? {348}{397}Nie ważne.|Wesołych wczesnych walentynek. {401}{437}Widząc to pomyślałem o tobie. {441}{501}Trzymaj to w wyjątkowym miejscu. {505}{564}Tam jest ukryta kamera? {568}{598}Nie! {602}{645}To zwykły pluszak. {649}{710}Postaw go w pokoju i już. {745}{817}To robot zaprojektowany do przytulania. {821}{849}Ja go wezmę. {853}{888}Tam jest kamera. {892}{957}Wiem. {968}{1063}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1064}{1157}/Parks and Recreation|/Opos {1165}{1406}Tłumaczenie: komuch {1452}{1482}To w sumie tyle. {1486}{1523}Podlej kwiatki, odbierz pocztę {1527}{1548}Mogę ją przeczytać? {1552}{1576}Lepiej nie. {1580}{1616}Niech będzie. {1644}{1688}Masz tu klucze|i pamiętaj... {1692}{1741}Nie pozwolić Tomowi zrobić kopii. {1745}{1780}Dokładnie. {1784}{1856}/Płacę April 50 dolców|/za przypilnowanie domu. {1860}{1967}Poprosiłabym Leslie,|ale widziałam jak dba o swój dom. {1971}{2057}A pomiędzy mną a April|zawsze był pewien dystans. {2062}{2159}I może to by nas,|trochę zbliżyło {2163}{2185}Może nawet... {2189}{2214}Nie lubię Ann. {2218}{2252}zaprzyjaźnimy się. {2256}{2285}Któż to wie? {2289}{2369}To Evelyn Rowshlind|z biura burmistrza. {2399}{2451}Zawsze o pani marzyłam. {2455}{2495}- Co?|- O spotkaniu pani. {2499}{2527}Proszę usiąść. {2531}{2551}Postoję. {2573}{2614}Przychodzę w nietypowej sprawie. {2618}{2678}Burmistrz Gunderson grał ostatnio w golfa {2682}{2747}- i wziął ze sobą psa.|- Rufusa. {2751}{2827}Wszyscy go kochamy.|Wspaniały pies. Proszę mówić. {2831}{2911}Przy szóstym dołku|ni z tego ni z owego {2915}{2945}Rufusa pogryzł opos? {2949}{2987}Skąd pani wie? {2991}{3043}To był Bieżniowy Frank. {3047}{3162}Bieżniowy Frank to okropny opos,|który osiedlił się przy szóstym dołku. {3166}{3253}Jest na trzecim miejscu|na liście poszukiwanych szkodników. {3257}{3324}Po nietoperzu fajdającym|na wieżę dzwonniczą, {3328}{3407}I szopie Kupce,|który załatwia się w szkolnej stołówce. {3411}{3462}Nie lepiej to zostawić|kontroli zwierzęcej? {3466}{3555}Ona nie jest najefektywniejszą|gałęzią naszego rządu. {3559}{3590}To wypaleni kretyni. {3594}{3657}Ma pani reputację osoby,|która dopina swego. {3661}{3766}Proszę założyć specgrupę,|znaleźć i uśpić to zwierzę. {3770}{3790}Specgrupę? {3794}{3866}Nie muszę chyba mówić,|że burmistrz byłby zobowiązany. {3878}{3969}Kiedy się spotkamy,|zatańczymy na grobie oposa. {4004}{4036}Ron panią oprowadzi. {4077}{4128}Tędy do wyjścia. {4132}{4159}Policja! {4183}{4225}Kłamczucha.|Kawa? {4260}{4289}Wiesz co mi przynieść. {4293}{4333}Przynoszę ci tylko kawę. {4337}{4432}I to mój ulubiony|gorący bezalkoholowy napój. {4436}{4473}Oprócz herbaty. {4477}{4545}I gorącym sokiem pomarańczowym,|o dziwo smacznym. {4549}{4579}Dzięki za kawę. {4583}{4639}Miałem okropny przypadek|wypucowanego łba. {4643}{4774}Andy zdiagnozował u siebie coś,|co nazywa "wypucowanym łbem". {4780}{4927}Kiedy ktoś wypoleruje za dużo butów|to opary tworzą burzę w mózgu. {4931}{5037}Lekarstwem są kawa,|cheeseburgery, {5041}{5111}i drzemanie na podłodze. {5184}{5212}Cześć, Ron. {5216}{5325}Mam pewien warsztat,|który chciałem powiększyć. {5329}{5429}I mój kumpel planista Mark|musi podpisać plany. {5433}{5514}- Muszę tylko wpaść z inspekcją.|- To nie jest konieczne. {5518}{5602}Jest, ale to nic złego|jeśli nie łamiesz kodeksu. {5609}{5710}Nie łamiesz go? {5807}{5842}Nie. {5942}{6026}- Mamy dla was robotę.|- Zajmiemy się tym w poniedziałek. {6030}{6065}Dziś wtorek. {6069}{6107}To nie prośba. {6111}{6195}- Działamy na mocy rozkazów psa burmistrza.|- Biura. {6199}{6277}Potrzebuję dwóch twoi ludzi|do mojej specgrupy. {6281}{6347}To będzie Harris i Brett. {6351}{6399}Ale nie ma ich tu. {6403}{6450}- A to nie oni?|- Nie. {6517}{6586}Na polu golfowym znowu jest opos. {6590}{6658}Mam go złapać sama i po was zadzwonić? {6662}{6686}OK. {6776}{6835}Chcecie piłkę?|To za mną. {6905}{6951}Skąd znasz moje imię? {6955}{7026}- Nie wieszaj się.|- Sam ciebie powieszę. {7050}{7096}W dechę drużyna. {7100}{7162}Pięciu na jednego oposa.|Co w tym trudnego? {7166}{7223}Specgrupa chce przejść. {7259}{7306}Wznowić grę. {7310}{7389}Uwielbiałem Tigera Woodsa.|To był mistrz. {7393}{7476}Ale po tym skandalu?|Facet jest bogiem. {7502}{7563}/ZAKAZ WCHODZENIA.|/INTRUZI ZOSTANĄ ZASTRZELENI {7588}{7648}/WRÓĆ Z NAKAZEM {7652}{7722}Jesteś tu pierwszą osobą|od 10 lat. {7726}{7799}Nic tu nie przestrzega kodeksu. {7803}{7883}Przestrzega.|Kodu Swansonów. {7887}{7950}Nie ma odpływu,|wentylacji. {7955}{8008}Masz niebezpieczne chemikalia. {8012}{8048}Które tylko ja wdycham. {8052}{8126}Tak samo wolno mi pierdzieć|we własnym aucie. {8130}{8204}Zakażesz mężczyźnie|pierdzieć we własnym aucie? {8208}{8318}Jest kosz natłuszczonych szmat.|Nad kominkiem. {8323}{8362}Dobrze, że mam gaśnicę. {8366}{8482}Która jest zgodna z twoim kodeksem. {8489}{8618}Miała być skontrolowana w 1996 roku. {8622}{8657}Te daty są nieistotne. {8661}{8780}Jak daty ważności|na jogurtach i lekarstwach. {8784}{8822}Sam zobacz. {8937}{9019}Dobra, wymienię ją.|Zadowolony? {9023}{9091}Ile czasu zajęłaby mi nauka golfa? {9095}{9150}Mogę cię nauczyć. {9154}{9200}Ale trzeba ćwiczyć,|wstawać wcześnie {9204}{9246}zmieścić się w dołkach,|czytać trawę. {9250}{9332}Nie chce mi się tego.|Chciałbym mieć takie odlotowe spodnie. {9383}{9429}To Bieżniowy Frank! {9461}{9517}Tom, musisz bardzo powoli... {9664}{9751}25,26,27,|28 naruszeń. {9755}{9828}Brendanawicz, wyluzuj. {9832}{9891}Zrobię ci kanu. {9895}{9992}Nie potrzebuję kanu.|Masz tu zrobić porządek. {9996}{10074}Daję ci dobę. {10314}{10394}Możemy mieć tylko jedną szansę. {10398}{10429}Musimy to zrobić dobrze. {10433}{10478}Wy pójdziecie z lewej, ja z prawej. {10482}{10509}Andy pójdzie od... {10636}{10706}Mam go. {10726}{10746}Do ataku! {10766}{10786}Ma go! {10798}{10826}Dalej, tchórze! {10830}{10872}Pokaż jego pysk. {10876}{10906}To on! {10910}{10980}Siedzi mi na szyi. {11046}{11088}Dorwiemy cię, Kupko. {11092}{11125}Dobra robota. {11129}{11170}Miałam świetną specgrupę. {11174}{11241}Byłam tylko mózgiem,|który wszystko zaplanował {11245}{11275}i perfekcyjnie wykonał. {11279}{11338}Oto Andy Dwyer.|On to złapał. {11382}{11438}Mówią mi Andy Radykalny. {11442}{11472}Nie, nie mówimy. {11476}{11546}Za dnia, Andy Dwyer, pucybut. {11550}{11630}O innej porze dnia,|Andy Radykalny, pogromca oposów. {11634}{11662}A nocą... {11684}{11735}robię co tylko chcę,|nie pracuję. {11741}{11797}To szansa na poprawę wizerunku. {11801}{11913}Przyjedzie do was dziennikarz|i zrobi wywiad ekipie. {11918}{11951}Specgrupie.|Świetnie. {11955}{12045}Jakby potrzebowała pani przysługi,|proszę zadzwonić. {12054}{12144}Na pewno.|Potrzebuję tylu przysług. {12148}{12177}Którą wybrać? {12181}{12244}- Niekoniecznie teraz|- Może dodatkowy śmietnik na odpady? {12249}{12259}Nie. {12263}{12299}Laminowany bilet miesięczny?|Nie. {12303}{12369}O której się pani kładzie?|Bo w nocy mam najlepsze pomysły. {12373}{12407}Zostańmy przy godzinach pracy. {12411}{12431}Racja. {12435}{12490}Do zobaczenia w piekle. {12638}{12706}Czy jestem pewna, że to Bieżniowy Frank?|Tak. {12712}{12750}Czy jestem całkiem pewna?|Nie. {12754}{12788}Wystarczająco pewna?|Może. {12792}{12832}Czy czułabym się źle,|gdyby to nie był on? {12836}{12856}Z pewnością. {12860}{12919}Czy mogłabym żyć z tą świadomością?|To zależy. {12923}{13001}Jako przedstawiciel miasta|muszę sobie zadawać wiele pytań. {13007}{13051}Czy to pomaga mi w ich podejmowaniu? {13181}{13236}Pamiętasz Shaunę|z gazety? {13240}{13264}Jak mógłbym nie? {13268}{13322}Napisała ten artykuł,|kiedy wpadłem do dołu, {13326}{13394}a potem uprawiała seks z Markiem|i wszyscy o tym gadali. {13466}{13534}Byłeś na polu golfowym|i zobaczyłeś Franka. {13538}{13610}To był opos, którego uważamy z Franka. {13614}{13682}Mówmy o nim jako o oposie. {13686}{13717}Coś ci powiem. {13721}{13821}W takiej sytuacji|nie ma czasu żeby myśleć {13839}{13973}Więc pomyślałem sobie|"Nie myśl. Działaj". {13977}{14023}Czyli myślałeś. {14027}{14070}Nic a nic. {14074}{14139}Nie mogę wyrazić jak mało myślałem. {14143}{14163}Bałeś się? {14167}{14214}Nie. {14218}{14309}Przez większość ostatniego roku|żyłem w dole. {14313}{14393}Zaprzyjaźniłem się z robakami. {14397}{14490}Może to nie byli przyjaciele.|Raczej współpracownicy. {14494}{14615}Nie chcieli się dzielić,|ale byli dobrzy w berka. {14619}{14709}Rodzina musi być dumna.|Co na to twoja dziewczyna, pielęgniarka? {14728}{14804}Zerwałem z Ann. {14832}{14911}Po tym jak mnie wykopała|i powiedziała że już nie będziemy razem. {14915}{15023}Może zmieni zdanie po tym artykule. {15027}{15061}Co? {15065}{15102}Nie pomyślałem o tym. {15147}{15226}Ze wszystkich rzeczy,|które miały nas zjednoczyć {15230}{15313}nie było oposa na liście. {15358}{15468}- Zróbmy kilka zdjęć Franka.|- Oposa. {15513}{15623}Kiedy nosisz te ciuchy,|czujesz się lepszym niż wszyscy. {15671}{15710}Zajęty? {15714}{15740}Nie, a co? {15744}{15850}Chciałem powiedzieć,|że rozumiem, że istnieje kodeks. {15854}{15903}I wiem po co. {15907}{15976}I wiem, że go egzekwujesz. {15980}{16006}Dobrze. {16010}{16074}Fajnie się gadało.|Podpiszesz moje plany? {16079}{16162}A poprawiłeś wszystko? {16293}{16321}- Tak.|- Wcale nie! {16325}{16372}To widać. {16376}{16465}To moja własność, moja ziemia,|mój warsztat! {16469}{16532}Tommy chce banana,|wy nie? {16536}{16659}Każesz mi zrobić coś złego.|Nie pójdę na to. {16663}{16755}Jeśli łaska,|możesz wyjść z mojego biura? {16775}{16885}O ja niezdarny,|mały pompon mi...
pijokot