{1}{1}23.976 {18}{67}Czas na miodożerową loterię. {143}{169}Wiecie jak to wygląda. {173}{201}Napiszcie swoje imię na kartce. {205}{246}Nie, nie wygrają miodożera. {250}{280}Założyłam dla nich karmniki. {284}{313}We wszystkich parkach. {317}{395}Więc zwycięzca wygra napełnienie karmników. {399}{479}Według naukowców miodożery to|najsłodsze zwierzęta na ziemi. {483}{621}Są takie malutkie i mają takie|małe dziobki i piją wodę z cukrem. {630}{665}Co ma je przebić? {671}{749}Daj spokój.|Małe małpki w pieluchach? {753}{806}Dobra są. {810}{847}Małpki w pieluchach są najsłodsze. {851}{883}No dobra, kto jest szczęśliwcem? {887}{934}Nie ja... {938}{994}- Jerry.|- Tak! {998}{1030}Możesz się zatrzymać przed pracą. {1034}{1066}To już trzeci raz z rzędu. {1070}{1102}Masz pecha kolego. {1106}{1155}Następnym razem jestem pewna,|że będzie to ktoś z nas. {1159}{1274}Ale to nie będę ja, ponieważ zawszę piszę... {1362}{1419}Nie. Zawszę piszę swoje imię. {1423}{1564}Ale dla świętego spokoju dodaje, 20 jerrych. {1567}{1758}Tłumaczenie: LukePL|Korekta: LukePL {1844}{1939}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1940}{2038}Odcinek 2x19|Park Safety {2047}{2114}I w końcu idziemy na serie koncertów dziecięcych. {2118}{2179}Ten weekend wystawiają Freddy Spaghetti {2183}{2231}Myślałam, że Freedy Spaghetti to. {2235}{2259}Nie to jest zabawny klusek. {2263}{2303}I nie robi.|Jego perkusista go postrzelił. {2307}{2351}Tak w ogóle to gdzie jest Jerry? {2355}{2417}Dlaczego nie wraca?|Jak długo można napełniać karmniki? {2421}{2455}Może wpadł do klozetu. {2459}{2493}Pamiętacie, kiedy ugrzązł w toalecie? {2528}{2559}"Przepraszam za spóźnienie. {2563}{2593}byłem zmieszany i wziąłem prysznic {2597}{2638}po tym jak się ubrałem, bo jam jest Jerry. " {2670}{2735}David Meyers żyd,|który pracuje w ratuszu {2739}{2787}Pewnego razu opowiedział mi. {2791}{2918}że Schemiel to gość,|który rozlewa zupę na imprezach. {2922}{3002}Schlimazel to ktoś, kto wylewa na siebie. {3006}{3135}Jerry jest jednym i drugim. {3139}{3184}a potem założyłem bieliznę na głowę {3188}{3221}zamiast na tyłek. {3271}{3324}Wystarczy. {3328}{3367}Chyba, że ktoś ma coś dobrego. {3551}{3594}Jerry, jerry nic ci nie jest? {3598}{3635}Ann z Jerrym w porządku?|Co ci się stało w rękę? {3639}{3668}Ann powiedziała mi, że coś się stało z ręką Jerrego. {3672}{3715}Jerry mów do mnie.|Ann powiedz mu żeby do mnie mówił. {3719}{3763}Okej.|Nic mu nie będzie. {3767}{3823}Ma kilka zadrapań i zwichnięte ramię {3827}{3908}- Co się stało?|- Wy tylko się śmiejecie. {3912}{3937}Dlaczego?|Wybiłeś sobie ramię {3941}{3978}Starając się podwędzić miód? {3982}{4004}Zostałem napadnięty. {4008}{4050}O mój boże. {4054}{4091}Tak mi przykro Jerry. {4095}{4131}Byłem w drodze do karmników {4135}{4196}Szedłem sobie z|Lordem Sheldonem. {4200}{4258}Czy to kod jakiegoś aktu seksualnego? {4262}{4290}Lord Sheldon to mój pies. {4294}{4323}Żona go tak nazwała. {4356}{4383}Te dzieciaki pojawiły się z nikąd. {4387}{4437}Wykręcili mi rękę i ukradli portfel {4441}{4467}I powalili mnie na ziemie. {4471}{4499}Jak to z kontrowałeś? {4503}{4531}Pięścią w szyje? {4535}{4570}Uderzyłeś go w wory? {4574}{4643}To nie wstyd walić w wory kryminalisty. {4647}{4687}Nie skuliłem się i poczekałem aż pójdą. {4691}{4779}Można i tak. {4783}{4813}Czy ktoś z nich miał dziwne tatuaże? {4817}{4843}Albo blizny czy coś? {4847}{4883}Jeśli choć jeden miał jakąś bliznę {4887}{4908}Dorwiemy go. {4912}{4948}Nie przyjrzałem się im dobrze. {4952}{4991}By cię szlag Jerry. {4995}{5027}Przepraszam jesteś ofiarą. {5031}{5076}Przepraszam, przepraszam. {5080}{5128}Czuję się jak byśmy byli za to odpowiedzialni. {5132}{5173}Dlaczego?|To nie my na nie niego napadliśmy. {5177}{5228}Dlaczego najpierw poszedł do parku? {5232}{5260}Ponieważ go w to wrobiliśmy. {5264}{5299}Nie widzę powiązania. {5303}{5329}O nie... To przez nas. {5333}{5369}- To karma.|- Nie było by karmy {5373}{5404}Gdyby jednego z nas napadli? {5408}{5430}To, dlatego Jerry jest taką ofiarą. {5434}{5465}Nawet nie może mieć dobrej karmy. {5508}{5535}Nie to nie jest śmieszne. {5602}{5645}Tego poranka nasz przyjaciel został napadnięty. {5649}{5692}I my nie dopuścimy do tego ponownie. {5696}{5731}Nie miał lima. {5735}{5789}Na szczęście cały wydział ma lima. {5793}{5823}To nasz ostatni dzwonek. {5827}{5875}Twarz Jerrego to symbol pomyłki. {5903}{5958}Naszej pomyłki|by parki były bezpieczne. {5962}{5992}Mam kilka folderów. {5996}{6084}Mam kilka przepisów i jakiś prac domowych. {6143}{6196}April chcę byś powiązanie z naszą policją. {6200}{6235}Donna chcę byś poszła do Ramsett Park. {6239}{6266}Tom idziesz ze mną. {6270}{6313}Skoro powiedziałaś, że mam sprawdzić {6317}{6383}związek z policją|nie miałam z nim się umawiać? {6387}{6456}Nie. Tylko sprawdź. {6460}{6511}Rozejść się.|Czekaj chcę pomóc. {6515}{6547}- Co?|- Nauczę was {6551}{6626}samoobrony|byście mogli się sami obronić. {6630}{6686}Potrzebujemy tego,|ponieważ jesteśmy bandą cieniasów. {6690}{6716}Zwłaszcza Tom. {6720}{6756}Nie jestem cieniasem. {6760}{6834}- Zmierzymy się teraz na rękę.|- Dobra. {6838}{6926}Wydaję mi się, że jestem lepszy jak tu potrzymam. {7095}{7143}Jak leci? - Nieźle. {7147}{7207}Właśnie, co odebrałam Jerrego ze szpitala. {7211}{7234}Został napadnięty w parku. {7238}{7279}Nie. Jerry? {7283}{7327}Murzyn w krawaty z Looney Tunes? {7331}{7357}Kocham go. {7361}{7402}Nie. Jerry pracuje z Leslie. {7406}{7451}Ten Jerry? {7455}{7496}- No.|- Napadli go? {7551}{7582}Ale pech. {7586}{7678}Skoro tu już jesteś to, co o tym myślisz? {7682}{7732}Scrotation marks. {7736}{7774}Nie wiem, o czym mówisz {7778}{7806}Ale moje jelita mówią nie. {7810}{7839}Nowa nazwa kapeli. {7843}{7906}Ponieważ Mouse Rat jest świetną nazwą {7910}{7972}Znów to samo jest do bani. {7976}{8015}Więc pomyślałem, że|powinniśmy zmienić jeszcze raz. {8019}{8072}Musisz przestać to robić. {8076}{8110}Jak ludzie mają stać się fanami {8114}{8143}Skoro nie będą wiedzieć|jak się nazywa kapela. {8147}{8184}Słuchając? {8188}{8214}To naprawdę celna uwaga. {8218}{8288}Zawszę miło spędzam z Andym czas. {8292}{8328}Problem w tym, że kiedy jesteś jego dziewczyną {8332}{8394}Jesteś też jego matką|pomocą domową {8398}{8434}i pielęgniarką. {8438}{8463}Jest kompletnie bezsilny. {8467}{8530}Jest jak dziecko w kaftanie bezpieczeństwa. {8534}{8599}"Dziecko w kaftanie bezpieczeństwa" dobra nazwa dla kapeli. {8603}{8650}Powinnam mu to powiedzieć. {8654}{8687}Bardzo śmieszne. {8691}{8716}Gdzie jest prawdziwy baner? {8720}{8743}Mieliśmy tylko godzinę. {8747}{8805}Ja też.|Zobacz, co zrobiłam. {8864}{8915}Witaj z powrotem. {8919}{8951}Naprawdę mój boże. {8955}{8986}Nie powinniście robić sobie problemów. {8990}{9038}To żaden problem dla kumpla. {9042}{9086}Proszę bardzo.|- Dziękuję. {9090}{9112}Słuchajcie dziś jest dzień Jerrego. {9116}{9136}Zrobimy wszystko, co zechcesz. {9140}{9163}Wszystko. {9167}{9199}Szczerze to, co bym chciał {9203}{9251}żeby wszystko wróciło do normalnego stanu. {9255}{9291}- Mi to odpowiada.|- Dobra? {9295}{9340}Wierzę, że zrobiłeś na dziś prezentację? {9344}{9386}Tak sir. Zrobiłem.|Pójdę wszystko przygotować. {9444}{9466}Pamiętajcie {9470}{9507}Bez docinek bez komentarzy {9511}{9546}Nic oprócz wsparcia. {9550}{9618}- On potrzebuje wiele wsparcia.|- Tom. {9622}{9659}Mówię o biustonoszu dla facetów. {9703}{9758}Poważanie ten był ostatni. {9762}{9860}Jak wiecie sezon polowań|zbiliża się do nas wielkimi krokami. {9864}{9998}W każdym razie macie tu informacje|o nowym systemie licencji. {10002}{10064}Nie wydaję mi się. {10068}{10095}Twój komputer jest podłączony. {10099}{10162}Przepraszam was.|Muszę go włączyć. {10166}{10225}Macie wykres, co mamy zrobić {10229}{10269}W sprawie sezonu? {10273}{10295}Nie. Czekajcie chwile. {10299}{10343}To nie jest wykres. {10347}{10387}To moja fotka z wakacji w Muncie. {10391}{10418}Pojechałeś na wakacje {10422}{10463}i wybrałeś Muncie w Indianie? {10467}{10507}Tak moja żona i|ja mamy tam wspólny domek. {10511}{10563}- W Muncie?|- Tom. {10567}{10630}Muncie to piękne miasto. {10634}{10698}Sezon polowań i połowisk się kończy. {10702}{10776}I jak wszyscy wiemy|zakończył się sezon na pstłągi. {10780}{10851}Więc teraz... Powiedziałem, pstłąg {10855}{10887}zamiast pstrąg. {10891}{10923}To się może zdarzyć każdemu. {10927}{10975}Mam dziś w buzi pełno marmuru. {10979}{11055}Czy ktoś może widział moje okulary? {11059}{11096}Nie wiem czy mogę... {11310}{11343}Piszę tutaj, że spotkanie o 13:00. {11347}{11387}Z kim?|Nie martw się o to. {11391}{11423}Nie, proszę nie. {11427}{11472}Tom to ważne żeby|spotkać się ze strażnikami parku. {11476}{11523}Są pierwszą linią obrony. {11607}{11667}Co tam pisakowcy? {11671}{11707}Haverford. Dobrze cie widzieć stary. {11743}{11791}Czy nie jest tu za gorąco?|Ja czuję gorąco. {11795}{11845}Jak się macie?|Ja dobrze. {11849}{11882}Macie jakieś przekąski? {11886}{11955}Carl jest szefem całej ochrony na zewnątrz. {11959}{12025}Pewnie spytacie, czemu|został przeniesiony z pracy za biurkiem? {12029}{12055}Posłuchaj to takie słodkie. {12059}{12107}Widziałaś Avatara? {12111}{12155}Nigdy nie obejrzę Avatara. {12159}{12195}Najpierw chciałem przeczytać książkę {12199}{12283}ale później zdałem sobie sprawę,|że nie ma książki. {12287}{12329}Co porabiacie w|Dzień Swiętego Patrysia? {12333}{12403}Miałem założyć koszulkę na której pisze|"Pocałuj mnie jestem Irlandczykiem." {12407}{12442}Ale nikt by mnie nie pocałował. {12507}{12560}Więc jesteś dla mnie najważniejsza {12564}{12607}Dopóki któryś z nas nie zaatakuje. {12615}{12718}Czuję, że możemy zrobić więcej|by dać parkom bezpieczeństwo. {12722}{12775}Wydaję ci się, że wiesz|jak w...
pijokot