{1}{1}23.976 {27}{62}Dobry. {66}{142}Ta czapa jest cool. {146}{182}Dzięki Tom. {186}{254}Miałbyś coś przeciwko|gdybym w tym poświrował? {258}{289}Przymierzę sobie? {293}{362}Wypróbuję na laski? {366}{392}Bierz jak swoją. {396}{509}Cześć. Jestem Tom.|Mam na głowie szopa. {525}{573}Przepraszam wydawało mi się, że {578}{599}mój przyjaciel grzebał w twoich śmieciach {603}{631}zdaję mi się,|że coś nas łączy. {635}{688}Jestem Tom.|Chciałabyś obejrzeć ze mną film? {692}{752}Jesteś szopem? {756}{870}Ponieważ zawróciłaś mi czapę...|Głowę cały dzień. {874}{923}Dziewczyno jesteś skarbem nad skarbami. {966}{1028}Niezła czapa.|Chcesz się bzykać? {1044}{1078}Nie. {1093}{1108}A może... {1113}{1199}"Tak jestem łowcą|a to sezon na ciebie"? {1239}{1287}Wspaniałe.|Muszę spróbować. {1291}{1315}Wiecie jak powiadają... {1319}{1357}Zwierze na głowie {1361}{1386}dzikus w łóżku. {1390}{1441}Cholera swoją urodą|zabiłaś mi szopa. {1445}{1503}Mam szopią czapę.|Jestem ciekawą osobą. {1582}{1618}Poszczęściło się? {1622}{1649}Nie. {1653}{1687}Nie poszło tak dobrze jak przypuszczałem. {1691}{1752}Następnym razem będzie lepiej. {1756}{1791}Próbowałem.|Po prostu nie wydaję mi się... {1795}{1824}Kocham tą czapkę. {1828}{1873}Dziękuję pani. {1928}{2215}Tłumaczenie: LukePL|Korekta: LukePL {2239}{2408}Odcinek 2x20|Summer Catalog {2413}{2465}Mam dla ciebie niespodziankę Ron. {2469}{2521}Spotkajmy się w parku|Harvey Jamesa o 11:30. {2525}{2567}- Czemu?|- Niespodzianka. {2571}{2600}Jaka niespodzianka? {2604}{2637}Jeśli ci powiem to ci ją zepsuję. {2641}{2670}Co byś mi mogła zepsuć? {2674}{2695}Tego nie mogę ci powiedzieć. {2699}{2733}Leslie moja była Tammy {2737}{2785}chciała zrobić mi niespodziankę na urodziny. {2789}{2842}Kiedy zobaczyłem,|że przyjaciele chowali się za oknem {2846}{2890}Pojechałem na CPN|i zadzwoniłem na policję {2894}{2945}powiedziałem im, że ci ludzie|włamali się do domu. {2949}{2980}Nie jestem fanem niespodzianek. {2990}{3024}Ale ta ci się spodoba. {3028}{3057}- Co to jest?|- Nie powiem ci. {3061}{3159}I nie powiem nikomu. {3163}{3188}Dobra powiem wam. {3192}{3261}Przygotowujemy wakacyjny katalog|wydziału Parków. {3265}{3443}A niespodzianką było zjednoczyć|wszystkich żyjących dyrektorów na pikniku. {3447}{3520}Nagrać to i napisać o tym w liście powitalnym. {3533}{3585}To największy katalog roku. {3589}{3654}"Pomyśl o wrześniu" jest jak "Vouge" {3658}{3701}Ale to jest bardziej ważniejsze dla Pawnee {3705}{3740}Głównie, dlatego że nie mamy tu Vogue. {3744}{3828}Przeniosę tą reklamę na środek. {3832}{3877}Środek?|Zawsze najlepsza część. {3881}{3917}Mam rację Justin? {3921}{3969}Cholera zerwałaś 6 tygodni temu. {3973}{4028}Muszę zobaczyć twoje zdjęcia softballowe. {4032}{4074}Proszę bardzo szefie. {4078}{4123}Dobra robota. {4127}{4175}Chwila.|Czy to nie ten straszny gość? {4180}{4229}Pedofil Morgan? {4233}{4261}Tak to on. {4298}{4355}Dajcie spokój nie wiedziałem.|Wydawał się okej. {4387}{4421}Jedliśmy razem obiad. {4425}{4456}Nie wiem czy wyraziłam się jasno {4460}{4533}Ale nie chcę żadnych zboczeńców w katalogu. {4537}{4570}Zmienię jego zdjęcie. {4574}{4626}Możesz zmienić swoje|życiowe decyzje? {4630}{4656}Dobra April. Wystarczy. {4660}{4701}Okładka... Tom wchodzisz. {4705}{4775}Ten katalog jest w sumie|reklamą dla wydziału Parków {4780}{4826}a ja kocham reklamy. {4830}{4888}Lubię reklamy wódek {4892}{4936}Billboardy jeansów. {4940}{5000}Dla reklam przewijam seriale. {5004}{5055}Kocham Reklamy. {5059}{5117}Co chcemy zyskać tym katalogiem? {5121}{5187}Staramy się sprzedać klasę wakacji w Pawnee. {5191}{5218}Jak to zrobimy? {5222}{5297}1 doskonałym zdjęciem. {5302}{5334}Nowoczesne życie. {5338}{5373}Dokąd zmierzamy? {5377}{5467}Czasami niedostajemy tego, czego chcemy. {5471}{5503}Następny slajd. {5507}{5542}Jesteśmy sami? {5546}{5608}Czy prawdziwa zima jest w naszych sercach? {5612}{5667}Walczymy o znaczenie {5671}{5719}W świecie gdzie istnieje nasza wartość. {5723}{5766}To nie wypali z wielu powodów. {5770}{5803}Pierwszy...|To katalog wakacyjny. {5807}{5862}Drugi...|To jakiś chłam. {5866}{5916}I trzeci...|Dziecko wyglądaj jak porzucone. {5920}{5978}Więc w sumie... {5982}{6038}Następny. {6042}{6071}O Boże. {6075}{6129}Dziwne. Jak to...? {6133}{6203}To osobiste zdjęcie.|Niepowinno... {6259}{6320}Wydaję mi się, że to nadaję się na okładkę. {6324}{6350}Jeśli wam pasuje mi też. {6354}{6380}To zdjęcie wysokiej rozdzielczości. {6384}{6418}Nie wiem czy mam dla was czas {6422}{6451}więc wybierzmy dobre zdjęcie okej? {6455}{6482}Co chcesz Leslie? {6486}{6520}Zdjęcie dziecka na huśtawce z rodzicami? {6524}{6575}No dokładnie.|Daj mi je. {6580}{6622}Dobra na mnie pora. {6626}{6698}O czym on myśli? {6702}{6771}"Dlaczego mój kubek jest za mały?" {6831}{6896}Co ty tutaj robisz? {6900}{6955}Najlepszego z okazji rocznicy. {6959}{6993}Mam dla ciebie prezent. {6997}{7031}To kanapka z kurczakiem. {7035}{7098}I nie chce żebyś czuł się źle z|powodu, że nie masz nic dla mnie {7102}{7123}ponieważ nigdy nie oczek... {7127}{7183}Szwajcarski zegarek wariacie. {7187}{7246}Nieźle Perkins. {7250}{7272}Podoba ci się? {7280}{7367}Bardzo ci dziękuje.|Jest taki ładny. {7371}{7442}Możesz się całować na sali? {7446}{7491}Nie, przejmuj się.|Nie żyje. {7495}{7526}O mój boże. {7530}{7575}Nie, żartowałam.|Śpi. {7604}{7648}Nasz związek układa się dobrze.|Bardzo dobrze. {7679}{7743}Ten gość naprawdę wygląda jak martwy. {7795}{7840}Nieźle! {7844}{7883}Łap. {7932}{7966}Trafiłaś mnie w twarz. {7970}{8005}To bolało. {8009}{8037}Masz dobry rzut. {8041}{8078}Wiem. Grałam w softballa w liceum. {8082}{8115}Nie gadaj. A ja grałem w baseball. {8120}{8139}Nie gadaj. {8144}{8185}Tak to jakby męska wersja softballu. {8189}{8223}Nie bawcie się jedzeniem dobra? {8227}{8253}Potrzebujemy tego na piknik. {8257}{8286}Mamy wszystko?|- Tak proszę pani. {8290}{8340}Trzy kosze piknikowe|krojony ser winogrona wino. {8344}{8399}Wędzony łosoś? {8403}{8482}April rzuciła łososia na dach. {8486}{8515}Przepraszam. {8519}{8547}Gdzie jest Leslie? {8551}{8589}Pisała mi wiadomość|z twojego telefonu {8593}{8625}I powiedziała,|że zostawiła telefon w domu {8629}{8698}i powinnam tu przyjść jak najszybciej.|Dlaczego mam w to wierzyć? {8705}{8765}Może wiedziałaś, że to byłem ja,|ale i tak przyszłaś. {8782}{8808}Nie. {8812}{8861}Tom mógłbyś przestać do mnie pisać {8865}{8906}że masz pilne wezwanie planu miasta. {8910}{8927}Nie ma czegoś takiego. {8947}{8968}- Hej.|- Cześć. {8972}{8996}Spójrzcie na siebie. {9000}{9060}Ann Perkins, Mark Brendanawicz. {9064}{9099}Ann-Danawicz... {9103}{9143}Albo Merkins. {9147}{9180}Nie Ann-Danawicz. {9184}{9211}Powinniście być modelami. {9215}{9248}Może na okładce {9252}{9322}Wakacyjnego katalogu|wydziału Parku i Rekreacji? {9326}{9383}Nie po to mnie to zwoływałeś, co nie? {9387}{9423}Ponieważ dopiero, co|skończyłam 12 godzinną zmianę. {9427}{9473}Daj spokój Ann.|To by była dla niej przysługa. {9479}{9510}Wiesz jak dla niej to jest ważne. {9514}{9541}- No dobra zgadzam się. {9545}{9566}Zgadzam się. {9570}{9662}Nie mamy żadnego wspólnego zdjęcia {9666}{9700}zawsze mówię {9704}{9750}że powinniśmy iść na randkę z Tomem. {9754}{9791}Tak mówisz {9795}{9842}i dzięki bogu,|że nadarzyła się okazja. {9846}{9872}Widzisz obie strony korzystają. {9876}{9905}Przebierzesz się, co nie? {9909}{9945}- No raczej. {9949}{10001}Mogłabyś nałożyć trochę szminki? {10005}{10033}Używałaś szminki? {10037}{10082}Prawdopodobnie po raz pierwszy w historii {10086}{10135}ci czterej mężczyźni są w tym samym miejscu {10139}{10161}i w tym samym czasie. {10217}{10240}Co to? {10269}{10312}Zamiana swetrów. Zauważyła.|Miałaś rację. {10316}{10342}O mój boże ktoś tu jest. {10346}{10380}Dobra zachowujcie się normalnie. {10384}{10410}Po prostu bądźcie normalni. {10414}{10465}Witam David Moser. {10469}{10490}Jestem Leslie Knope. {10494}{10526}To wielki zaszczyt cię poznać. {10530}{10599}Jak długo to potrwa? {10603}{10635}Nie długo. {10639}{10695}Zdaję sobie sprawę z tego,|że masz wiele na głowie. {10699}{10735}Kocham parki. {10739}{10791}Nie wiem czy już to ogłaszałam. {10795}{10826}Mamy piknik {10830}{10900}z żyjącymi dyrektorami wydziału parków {10904}{10945}Zgadnijcie, kto się już pojawił z listy. {10953}{11006}Clarence Carrington, David Moser {11010}{11067}Michael Tansley, Ron Swanson... {11071}{11152}Razem w ten przepiękny dzień|w tym przepięknym parku. {11156}{11189}Wydaję mi się, że powinniśmy się tu zatrzymać {11193}{11223}i docenić, jacy z nas szczęściarze. {11245}{11285}Myślałem żeś trup. {11289}{11370}Nie przeżyję ciebie|i bzyknę twoją żonę. {11374}{11390}Wal się stary cepie. {11395}{11441}Stary David.|Jesteś gorszy od Rona. {11445}{11486}Zamknij jadaczkę Tansley. {11490}{11554}Dobrze świetnie.|Chodźmy. {11558}{11613}Kiedy ja powiem "parków"|wy na to "wydział." {11617}{11683}Parków! {11687}{11718}Mieszkanie! {11768}{11815}Potrwa to o wiele dłużej niż się spodziewałam. {11820}{11862}Moglibyście iść pierwsi i przygotować piknik? {11866}{11908}Jasne. {11912}{11947}Gdzie oni poszli z jedzeniem? {11951}{12004}Umieram z głodu.|Jadłem tylko śniadanie. {12008}{12032}Dobra wyluzuj. {12036}{12072}Słuchaj, co się tam wcześniej działo? {12076}{12107}Dlaczego skakali sobie do gardeł? {12111}{12144}Nie jestem pewien. {12148}{12177}Jedynie, co znam to Michaela {12181}{12226}a nie jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. {12230}{12264}Jestem głodny. {12268}{12310}Nie bądź dzieciak. {12314}{12371}Zrobiłam bekon na przekąskę. {12375}{12404}Już jadłem. {12408}{12429}Co? {12433}{12459}Wyczułem to w torbie {12463}{12486}Zanim zdążyłaś zaparkować. {12490}{12511}A teraz ich nie ma {12515}{12576}i nie cierpię wszystkiego. {12630}{12662}W porządku. {12666}{127...
pijokot