{1}{1}23.976 {26}{62}/Jedną z zabawniejszych rzeczy, {62}{93}/jakie robimy tutaj, w Pawnee, {93}{143}/jest coroczne wielkanocne poszukiwanie jajek. {143}{189}/Tom ukrywa jajka, i muszę przyznać, {191}{244}/że w tym roku spisał się wyjątkowo. {244}{287}/Szukam już 25 minut, {287}{316}i nie znalazłam ani jednego jajka, {316}{345}a jestem dorosła. {345}{405}Tak, zapomniałem tego zrobić. {419}{467}/Może Tom próbuje,|/żeby w tym roku było to wyzwanie. {467}{539}/Jeśli tak, to odnosi sukces. {539}{592}/Nie wydaje mi się,|/aby jakiekolwiek jajko zostało znalezione. {592}{652}/Szukajmy dalej.|Coś w końcu znajdziemy. {694}{789}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {790}{845}PARKS AND RECREATION|1x02 {1360}{1420}Tłumaczenie: juliee {1436}{1464}/Idę zobaczyć się z moją mamą. {1464}{1532}/Jest szychą w systemie szkolnictwa. {1532}{1565}/Jest moim bohaterem. {1565}{1589}/Jak ją opiszę? {1589}{1659}Jest tak szanowana jak Matka Teresa, {1671}{1721}tak potężna jak Stalin, {1721}{1791}i tak piękna jak Margaret Thatcher. {1798}{1848}Wchodzisz, czy wychodzisz, Leslie?|Stanie w drzwiach jest przerażające. {1848}{1908}Zgadza się, przepraszam.|Wchodzę. {1908}{1954}Więc, czego chcesz, Leslie? {1954}{2030}Po prostu przyszłam pogadać, poplotkować.|Rzeczy, które robimy. {2030}{2064}Ale wygląda jakbyś była super zajęta. {2064}{2088}A ja też jestem super zajęta, {2088}{2174}więc powinnam powiedzieć adieu. {2174}{2217}Dziwne. {2217}{2251}Właśnie coś mi się przypomniało. {2251}{2325}Mam teraz swój własny podkomitet. {2325}{2383}Tak. Jestem pewna,|że coś o tym słyszałaś. {2383}{2419}Ludzie o tym mówią. {2419}{2450}- Nie.|- Cóż... {2450}{2490}W każdym bądź razie mamy zebranie|z mieszkańcami miasta. {2490}{2515}Jutro o 19:00. {2515}{2551}W Domu Kultury Smithfield. {2551}{2594}Poprowadzę je. {2596}{2625}Nic wielkiego. {2625}{2670}To znaczy, to jest coś wielkiego.|To znaczy... {2670}{2726}Sama nie wiem, to znaczy, wiesz... {2745}{2783}Chcesz przyjść? {2783}{2848}Kochanie, rety,|wiesz jaka jestem zapracowana. {2848}{2884}Wiem. {2884}{2949}Właśnie dlatego zaprosiłam cię na niby. {2992}{3032}Postaram się przyjść. {3061}{3095}/Dobra, wszyscy są. {3095}{3124}Zaczynajmy. {3124}{3160}Przepraszam. {3160}{3200}- Metal. Przepraszam.|- To było bardzo głośne. {3200}{3277}Członkowie podkomitetu,|czy jesteśmy przygotowani na jutrzejszą noc? {3277}{3325}- Tom, zarezerwowałeś salę?|- Tak jest. {3325}{3363}Ann, zrobiłaś miejsce w swoim planie zajęć? {3363}{3404}Zrobiłam. Przesunęłam swoją zmianę. {3404}{3440}Leslie, po prostu muszę to powiedzieć. {3440}{3524}Myślę, że możesz podawać to|do wiadomości publicznej odrobinę za wcześnie. {3526}{3584}Dosłownie nie ma znaczenia|co oświadczysz społeczeństwu, {3584}{3615}oni mogą zwołać głosowanie. {3615}{3653}I jeśli cię przegłosują,|jesteś skończona. {3653}{3694}Nie obchodzi mnie,|czy będzie głosowanie. {3694}{3735}Mam tajną broń. {3735}{3771}Agitacja. {3793}{3872}Nie ma nic lepszego, niż stara,|dobra agitacja od drzwi do drzwi. {3872}{3924}Nie jestem zbyt godna,|aby użyć swoich umiejętności {3924}{4004}do zmiany czyjegoś nastawienia bądź zdania,|jeśli cel jest słuszny. {4013}{4039}Kiedy byłam w szóstej klasie, {4039}{4114}zostałam wybrana najlepiej ubraną osobą 87 głosami. {4126}{4191}A w mojej klasie były tylko 63 osoby. {4212}{4253}/Andy wpadł do tego wykopu. {4253}{4298}/Ja do niego wpadłam. {4298}{4365}Ile jeszcze mieszkańców Pawnee|będzie musiało do niego wpaść, {4365}{4414}zanim zmienimy go w park? {4428}{4461}Zero. Powtórzcie. {4461}{4500}- Zero. |- Sto. {4500}{4548}Mam trochę kremu z filtrem {4548}{4581}na wasze dzióbki. {4581}{4620}Tom, prawdopodobnie nie będziesz go potrzebował. {4640}{4704}A to nasz poradnik agitowania. {4704}{4747}To będzie scenariusz, {4747}{4800}którego będziemy używać rozmawiając z ludźmi. {4800}{4862}"Jeżeli osoba jest mężczyzną, przewróć na stronę 2." {4862}{4919}"Jeżeli osoba wygląda jak ktoś sławny, {4919}{4987}np. Jack Nicholson, użyj tego do pomocy. {4987}{5046}Przykład: Nie poradzisz sobie z wykopem. {5046}{5109}Właśnie dlatego musimy przemienić go w park." {5162}{5198}Bardzo szczegółowe. {5198}{5238}Ann i ja jesteśmy zespołem.|Wy jesteście zespołem. {5238}{5281}My bierzemy parzyste numery,|wy nieparzyste. {5281}{5313}My zamierzamy wygrać. {5322}{5365}- Tak. |- Co wygrać? {5387}{5418}Zaczynamy! {5510}{5550}Ktoś jest w środku. {5550}{5588}Będzie świetna zabawa.|Jesteś podekscytowana? {5588}{5617}- Tak, podekscytowana.|- Jesteś gotowa? {5617}{5644}- Tak, zdecydowanie. |- Jesteś nakręcona? {5644}{5672}- Tak. |- Wyglądaj skromnie. {5679}{5713}Ale pewnie siebie. {5761}{5835}Dzień dobry. Jesteśmy przedstawicielami|pani samorządu lokalnego. {5835}{5864}Możemy z panią przez chwilkę porozmawiać? {5864}{5926}- Na temat wykopu na ulicy Sullivan?|- Pewnie. {5926}{5984}Wspaniale. Pozytywna odpowiedź. {6020}{6065}Co by pani powiedziała,|gdybyśmy przekształcili ten wykop {6065}{6106}w przepiękny wspólnotowy park? {6106}{6154}Tak, to byłby świetny pomysł. {6154}{6200}Dobrze, w zasadzie mieszkam w sąsiedztwie, {6200}{6229}więc pewnie mogłabym powiedzieć pani trochę o... {6229}{6291}Hej. Rozdział 3. {6291}{6404}Jutro wieczorem organizujemy publiczne forum. {6404}{6475}Byłoby wspaniale, gdyby mogła pani przyjść {6475}{6504}i wesprzeć nas swoim głosem. {6504}{6550}Jutro? Nie mogę. {6550}{6579}Jestem zajęta. Przykro mi. {6579}{6607}Rozumiemy, że ludzie są zajęci, {6607}{6643}ale byłoby nam niezmiernie miło,|gdyby pani przyszła... {6643}{6701}- Przykro mi.|- Ale powodzenia. Popieram inicjatywę. {6701}{6739}Czy zmieniłoby to pani zdanie,|jeśli powiedziałybyśmy że... {6739}{6768}Poszła. {6768}{6826}Park, tak? Brzmi naprawdę świetnie. {6826}{6910}Wspaniale. Czy byłby pan chętny przyjść na spotkanie|i okazać swoje wsparcie? {6910}{6926}Absolutnie. {6926}{6986}Czy w parku będzie plac zabaw {6986}{7022}albo, wiecie, może basen dla dzieci? {7022}{7072}Ile lat mają pana dzieci? {7087}{7113}Nie mam dzieci. {7140}{7192}- Sklasyfikuję go jako "tak".|- Nie rób tego. {7192}{7221}Poza tym, czy ten park będzie {7221}{7257}przynajmniej 300 metrów od mojego domu? {7257}{7310}Bo naprawdę nie mogę się po raz kolejny przeprowadzić. {7310}{7360}April, stań proszę za mną. {7360}{7403}To wszystko. To wszystko co chcieliśmy. {7403}{7451}- Żadnych ulotek? |- Nie. {7451}{7502}W porządku. Dziękuję. {7602}{7655}Stary, to znakomite.|Naprawdę znakomite. {7655}{7686}Uwielbiam agitowanie. {7686}{7727}Co za wspaniały sposób na spędzenie czasu. {7727}{7780}W porządku, zespole Haverforda,|jesteście świetni, {7780}{7870}ale myślę,|że mogę pracować lepiej w pojedynkę. {7870}{7933}Więc będę się zmywał. Pokój. {8065}{8123}- Dziwnie biega.|- W rzeczy samej. {8123}{8163}To dobry pomysł. {8163}{8211}Ale po prostu nie jestem pewien. {8211}{8281}W porządku. Której części nie jest pan pewien? {8281}{8329}Przekształcenia wykopu w park. {8329}{8398}Tak jakby o to właśnie|w tym wszystkim chodzi. {8418}{8454}Proszę posłuchać.|Uważam, że to świetny pomysł. {8454}{8487}Ale nie mogę wziąć udziału w forum. {8487}{8518}Musiałbym załatwić opiekunkę do dzieci. {8518}{8552}Ile mają lat? {8552}{8588}Cztery i dwa. {8588}{8653}- Czy czterolatek nie mógłby popilnować dwulatka?|- Jasne. {8653}{8684}Mickey! {8684}{8724}Co jest, ziom? {8724}{8765}Jak się miewa mój najlepszy|gość od trawników? {8765}{8813}Słuchaj, sytuacja wygląda następująco: {8813}{8859}1. Budujemy nowy park. {8859}{8899}2. Ja jestem w komitecie. {8899}{8947}3. Ty sadzisz trawnik. {8947}{8986}I kto wie, może za jakiś czas {8986}{9024}pojawi się sytuacja,|w której będziesz mógł się ze mną spiknąć. {9024}{9067}Zamierzasz przyjść jutro na to spotkanie, {9067}{9096}czy zamierzasz być suką? {9096}{9175}Tak, wisisz mi przysługę.|Tom Haverford. {9175}{9211}/Dalej, idziemy. {9211}{9240}Nie przestajemy. {9240}{9288}- "Nie" znaczy "tak". |- Czy możemy się zatrzymać, proszę? {9288}{9331}Jest bardzo gorąco i jestem wyczerpana. {9331}{9367}Tak, mi też jest gorąco. {9377}{9427}Podmuchajmy na swoje twarze. {9456}{9513}- Albo mogłybyśmy napić się wody.|- Tak zróbmy. {9513}{9547}Mój dom jest naprawdę blisko stąd. {9547}{9607}Zróbmy sobie przerwę na godzinkę,|albo coś koło tego. {9607}{9669}W porządku, słuchaj,|nie chciałam, aby do tego doszło, {9669}{9782}ale otwórz proszę zapieczętowaną kopertę,|która jest w twoim segregatorze. {9844}{9906}To jest coś,|czego nauczyłam się od Karla Rove'a. {9906}{9971}Jeśli chcesz zapewnić wyniki ankiety, {9971}{10012}układasz takie pytanie, {10012}{10060}jakie da ci oczekiwaną odpowiedź. {10060}{10093}"Czy nie wolałbyś mieć parku, {10093}{10170}zamiast składowiska odpadów radioaktywnych?" {10170}{10201}To wydaje się dziwne. {10201}{10240}Tak, nie martw się.|Wszystko zmyśliłam. {10240}{10276}Tak myślałam. {10276}{10307}Czy nie zgodzi się pani, {10307}{10352}jak zrobiłoby większość przyzwoitych Amerykanów, {10352}{10398}że byłoby świetnym pomysłem {10398}{10441}przekształcenie opuszczonej działki na ulicy Sullivan {10441}{10494}w piękny, wspólnotowy park? {10494}{10530}Cóż, w zasadzie nie. {10530}{10568}Nie jestem zwolenniczką parków. {10568}{10650}Hałasy. Na okrągło zapach grilla. {10664}{10698}Czy zmieniłaby pani zdanie,|jeśli powiedziałabym, {10698}{10786}że 9 na 10 osób biorących amfę|powiedziało dokładnie to samo? {10786}{10815}Słucham? {10815}{10875}W ogóle skąd by to pani wiedziała? {10875}{10918}Badania ankietowe. {10918}{10966}Ankietowaliśmy osoby zażywające amfę. {10966}{11030}W zasadzie mamy małe zebranie miejskie, {11030}{11081}jutro wieczorem, gdyby chciała pani... {11081}{11120}Proszę posłuchać, wiem,|że brzmi to dziwnie, {11120}{11194}ale po prostu nie...
pijokot