{5290}{5363}Panie i Panowie|właśnie widzieli państwo, {5370}{5470}fragment filmu|nakręconego w Japonii. {5485}{5567}Siedzę i rozmawiam właśnie, {5573}{5635}z Woody Allenem,|autorem filmu. {5652}{5773}Woody, czy słowo "autor"|jest trafnym określeniem? {5788}{5848}Co właściwie zrobiłeś|z tym filmem? {5900}{5980}Niech ci to|wyjaśnię dokładnie. {5990}{6108}W Hollywood chcieli|nakręcić film szpiegowski. {6125}{6245}I przyszli do mnie,|abym pokierował tym projektem. {6265}{6352}Ponieważ jeśli mnie trochę poznasz, {6360}{6440}dowiesz się, że śmierć, jest moim|chlebem a niebezpieczeństwo masłem. {6445}{6485}O nie, niebezpieczeństwo,|jest chlebem a śmierć masłem. {6490}{6583}Nie, Nie niebezpieczeństwo,|jest chlebem ... śmierć, nie śmierć ... {6600}{6730}Nie śmierć, śmierć i niebezpieczeństwo,|jest dla mnie chlebem z masłem. {6808}{6865}Więc, wzięliśmy japoński film, {6872}{6955}nakręcony w Japonii|z japońskimi aktorami i aktorkami. {6960}{7005}Jest to wspaniały film,|piękne kolory, {7013}{7075}porywania, kit i przemoc. {7095}{7192}Wycięliśmy wszystkie dialogi,|wraz z muzyką. {7197}{7288}Napisałem komedię.|Wraz kilkoma aktorami, aktorkami, {7295}{7360}dograli dialogi i zrobili komedię, {7365}{7450}z tego porywającego przemocą filmu. {7455}{7585}Wynikiem jest film|gdzie ludzie biegają, zabijają się, {7585}{7638}robią te wszystkie|rzeczy jak w Jamesie Bondzie. {7642}{7740}Ale same dialogi|są przeciwieństwem obrazu. Rozumiem. {7788}{7870}Jeśli sobie dobrze przypominam, nigdy nie słyszałem o tym, {7878}{8005}aby ktoś zrobił to wcześniej.|Gdzie aktorzy grają inną historię a mówią coś innego. {8013}{8097}Był już taki film,|było to "Przeminęło z wiatrem". {8103}{8153}Niewiele osób o tym wie. {8103}{8153}Byli w nim japońscy aktorzy, {8160}{8235}z podłożonymi amerykańskimi głosami. {8242}{8290}Naprawdę?|O tak. {8308}{8360}To było lata temu, za czasów wojny, {8367}{8463}kiedy było wiele baz morskich,|wiec utrzymywano to w tajemnicy. {8475}{8590}Niech będzie,|możemy puścić twój film? {8595}{8638}Oczywiście.|Zapraszam. {8663}{8738}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {9267}{9367}"WHAT'S UP, TIGER LILY?"|Kwiatuszku, Co Jest Grane? {9613}{9695}występują - BRAK GWIAZDORSKIEJ OBSADY {9808}{9847}wspomaganie & podżeganie: {12017}{12072}Wynośmy się stąd. {12080}{12150}Zapłacę.|Poczekaj, dopiero się rozgrzewa. {12317}{12378}/ZAGRANICZNA|WERSJA {12408}{12522}/ZAGRANICZNA|WERSJA {13307}{13350}Zatańczymy?|Proszę bardzo. {16822}{16875}Wymień trzech prezydentów. {17122}{17178}Roosevelt, Mc Kinley, {17300}{17325}Lincoln? {19550}{19613}Saraceńska świnio!|Spartański psie! A masz! {19907}{19947}Rzymska krowo! {19982}{20030}Rosyjski wężu! {20045}{20075}Hiszpańska mucho! {20097}{20143}Mów, Kto cię przysłał? {20150}{20190}Kto cię przysłał!? {20420}{20445}To było dobre. {20890}{20930}No dobra,|Gadaj! {20980}{21045}Kto cię przysłał?|Mów anglosaski wandalu. {21718}{21760}Dla kogo pracujesz? {21772}{21847}Dla nikogo.|Mam wolny zawód. {21860}{21960}Strzeż się człowieka ... {22003}{22040}z ... {22057}{22085}z ... {22363}{22428}WIĘZIENIE Nr 7|GŁÓWNA BRAMA --> {23055}{23107}To wszystko musi być tak dokładne jak w zegarku. {23118}{23155}Chcę abyś robił to co ja ... {23163}{23228}kiedy ja robię krok|ty też robisz krok. Doskonale. {23435}{23515}Hej, tutaj,|tędy! {23722}{23772}Hej ona skacze na inny samochód! {23780}{23805}Źle wygląda! {23813}{23880}Mówi naczelnik ... {23930}{24020}Mówi naczelnik. Nie próbuj uciekać,|nie masz szans. {24057}{24097}Otoczyliśmy więzienie, {24140}{24195}nikt nie przedostanie się|przez mur. {24197}{24247}Mamy więcej argumentów,|że nigdy nie uciekniecie. Ale to za moment ... {24250}{24310}... ale najpierw|prognoza pogody Lena Maxwella: {24345}{24378}Co się tam|dzieje na górze? {24390}{24488}Dziękujemy Len. {24493}{24520}Jak już mówiłem wcześniej,|nie możesz uciec. {24538}{24597}Hej, ten samochód jest pożyczony! {24703}{24765}Możesz mi powiedzieć,|o co w tym chodzi? {24885}{24910}Jesteś Azjatką. {24965}{25010}Nie wiedziałeś? {25035}{25078}Jestem zdumiony. {25093}{25180}Dziękuję za pomoc.|Pomoc? {25200}{25285}Zorganizowałeś moją ucieczkę|i przyjechałeś po mnie. {25293}{25410}Kochana, przykro mi to mówić,|ale rozmawiasz nie z tym facetem. {25440}{25475}Więc kim jesteś? {25480}{25547}Phill Moskowitz,|sympatyczny wędrowiec. {25735}{25802}Uciekłaś z więzienia|a teraz uciekasz z samochodu? {25813}{25855}Uważam, że będzie lepiej, {25860}{25932}jeśli ja poprowadzę. {26693}{26745}Skończyłaś?|Jeszcze nie. {28050}{28082}Hallo|Tutaj dzwoni biuro. {28090}{28198}Muszę cię poinformować,|o ucieczce z więzienia. {28198}{28227}Uważaj na zbiegłego więźnia,|kobietę. {28227}{28282}A słyszeliście ten o zezowatym wężu|którego poślubiłem na drodze? {28415}{28465}Coś nowego.|Masz coś do zameldowania? {28488}{28538}W zasadzie to nic nowego. {28600}{28700}Przy okazji, ktoś próbował mnie zabić,|zaraz po napisach początkowych. {28952}{28995}Potrzebujemy ich obojga. {29018}{29048}Żywych. {29352}{29440}Czuję się odświeżona!|Znalazłam sukienkę, {29445}{29505}ale nie znalazłam|bielizny. {29610}{29668}Nie masz bielizny to bardzo interesujące. {29700}{29777}Nie ekscytuj się, nie sypiam z mężczyznami|którzy mają w domu damskie ubrania. {29782}{29855}Ja również, myślimy podobnie. {30045}{30085}Czegoś nie mogę zrozumieć. {30090}{30115}Czego? {30132}{30210}- Kto zorganizował ucieczkę?|- Nie wiesz? {30215}{30298}Myślałam, że był to mormoński chór z Tawany. {30302}{30355}Ale oni nie mają motywu. {30360}{30450}W więzieniu otrzymałam paczkę, {30455}{30495}były w niej ukryte,|klucz i ta notatka. {30565}{30643}"Nocą o 2:00.|Wszystko przygotowane." {30648}{30690}"Samochód|w zachodznim narożniku." {30705}{30790}Skoczyłaś na|inny samochód. {30840}{30902}Tak, to wiele wyjaśnia. {30907}{30940}Cóż, wystarczy tego. {30950}{30988}Czego? {30988}{31075}Chcesz drinka?|Może jeszcze jedna kąpiel? {31082}{31168}Może obejrzysz moją kolekcję|starych fotografii erotycznych? {31210}{31270}Mogę cię zainteresować zdjęciami nagiej U. Hafner? {31277}{31350}Nie spotkałam jeszcze osoby|która tak dużo mówi o seksie! {31355}{31425}Na swój sposób|jesteś nawet miły. {31463}{31507}Mogła bym się|w tobie zadurzyć. {31513}{31595}Spotkajmy się za pięć minut|w sypialni, przynieś bicz. {32085}{32130}Saraceńskie świnie! {32150}{32188}Spartańskie psy! {32193}{32232}A masz! {33663}{33698}Moja noga! {34068}{34138}Co jest grane? Gdzie jestem? {34475}{34523}Co tutaj robimy? {34538}{34638}Milcz i na kolana, za moment|ujrzysz piękny zastaw do herbaty. {34763}{34843}A teraz Książe Broadwayu ... {34850}{34913}... Zwarionany Macha! {34968}{35043}Dzień dobry, jestem wielki, wyczerpany Macha,|władca Rospour, {35048}{35118}nieistniejącego acz,|nieźle nazywającego się kraju. {35145}{35193}Tak, jesteśmy|na liście oczekujących, {35198}{35277}jak tylko będą wydawać nową mapę,|jesteśmy następni. {35282}{35327}To trudny okres dla nowego kraju. {35332}{35440}Zdajesz sobie sprawę, że obywatele|jeszcze są spakowani w pudłach? {35440}{35540}Powodzenia, jestem pewien,|że twój kraj znajdzie się na mapie. {35557}{35627}Dziękuję.|Otwieramy gdzieś|między Hiszpanią a Grecją, {35627}{35688}jest tam całkiem|ciepły klimat. {35710}{35773}Mam nadzieję, że wam się uda.|Naprawdę. {35773}{35855}A ty, pomożesz mi to zrobić. {35868}{35938}Musisz mi pomóc,|bo kierujesz się swoimi niedorzecznymi zasadami. {35943}{36013}Gangsterzy ukradli|mój tajny przepis na sałatkę jajeczną. {36018}{36093}Dodatkowo, zabijają, przezywają ... {36098}{36198}żądają informacji o nr które z łatwością|mogą odszukać w książce telefonicznej. {36218}{36257}Oto ich przywódca. {36357}{36440}Przepis ukrywają w sejfie tego faceta.|Shepherda Wonga.|/(Wong - Drużyna, przyp. tłum.) {36440}{36518}Przetrzymując przepis, {36532}{36575}stara się przetrzymać nas|poza mapą. {36577}{36602}Ale mówiłem mu,|że to niemożliwe. {36670}{36740}Chwileczkę, jak powstrzymują was|przed dostaniem się na mapę? {36740}{36770}Nie rozumiem. {36775}{36875}Jest zapisane, "kto robi najlepszą sałatkę|jajeczną będzie władał na ziemi i niebiosach". {36882}{36957}Nie pytaj się dlaczego jajeczną.|Jestem za bardzo zajęty na odpowiedź. {36965}{37000}Oto dom Shepherda Wonga. {37005}{37035}Mieszka na tym skrawku papieru? {37040}{37093}Nie idioto!|Ma prawdziwy dom. {37105}{37127}Rozumiem.|Więc... {37210}{37265}Dobry wieczór, panie Moskowitz. {37275}{37313}Tylko nie ty. {37318}{37418}Tak, tak to panna Teri Yaki,|jedna z naszych tajnych agentek.|/(Yaki - Gaduła, przyp. tłum.) {37430}{37530}Dwa lata temu zaginęła na dobre|w wyjątkowych okolicznościach. {37545}{37632}Ale mówiąc serio Phill,|oto moja siostra Suki. {37660}{37698}Miło mi poznać. {37715}{37770}Nosisz niezwykłą broszkę. {37790}{37850}Kiedy ją zdejmuję,|jedna z moich części maleje. {37865}{37957}Oto twoje asystentki.|Zrobią dla ciebie wszystko. {37970}{38000}Wszystko?! {38010}{38077}Zdobądź ten przepis, ośle. {38205}{38282}/PRZYSTAŃ JOKOHAMA. {38727}{38777}Teraz słonko, obowiązkowa scena, {38777}{38850}przejdzie sobie|reżyser wraz z małżonką. {38907}{38948}Ego-maniak! {38985}{39063}Jesteś ładny,|masz świetne ciało. {39073}{39102}Chciała bym abyś mnie rozebrał. {39107}{39180}Uprawiał ze mną, dziką miłość tu i teraz {39245}{39293}To rozumiem. {39332}{39432}Phill, dlaczego wszystko|o czym myślisz to seks? {39445}{39527}Popatrz na komin,|na tym statku. {39640}{39702}To jest statek kasyno Wonga! {39702}{39815}Tak bardzo go nienawidzę,|jest jednym z 7 najgorszych ludzi na ziemi. {40557}{40588}Zadziwiające szczęście,|proszę Pana. {40657}{40725}To nie szczęście,|to wprawa. {40740}{40798}Przykro mi|muszę już iść. {40832}{40852}Idzie Pan? {40863}{40932}Tak, ktoś na mnie czeka. {40945}{41025}Wymieńcie mi żetony.|Do widzen...
dariusz.marcinkowski