{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.970 {2}{65}Ogl�dacie NBC, {65}{127}lidera p�no-wieczornego|programu w USA. {187}{230}Ze studia Warner Bros, {234}{307}"Tonight show" z Jayem Leno. {320}{376}Z udzia�em Kevina Eubanksa {380}{424}oraz zespo�em programu "Tonight Show". {436}{490}Ja nazywam si� John Melendez. {508}{549}Dzi� wieczorem zobaczymy: {551}{580}Jennifer Aniston {602}{641}Courtney Cox Arquette {660}{695}Lise Kudrow {709}{738}Matta Leblanc {751}{794}Matthew Perrego {812}{846}Davida Schwimmera {870}{959}Oraz specjalny wyst�p|zespo�u Black Eyed Peas! {976}{1061}A teraz... Jay Leno! {2167}{2213}Dzi�kuj� bardzo... {2227}{2321}i witam w "Tonight Show",|jedynym show stacji NBC, {2321}{2388}kt�ry powr�ci w przysz�ym roku. {2445}{2543}Poczu�em lekki stres|podchodz�c do tych drzwi. {2548}{2630}Powa�nie,|tak jak za pierwszym razem, {2631}{2684}gdy przejmowa�em|show od Johnnego (Carsona). {2689}{2759}To bardzo emocjonalne uczucie.|Naprawd� cool. {2763}{2843}Bo jak wiecie go�cimy dzi�|ca�� obsad� serialu "Przyjaciele". {2964}{3092}To b�dzie dla nich �wietna|okazja, aby w ko�cu si� spotka�... {3092}{3148}poniewa� nie widzieli si� ze sob�... {3148}{3170}przez prawie godzin�. {3204}{3277}To najszybszy powr�t w historii. {3298}{3361}Wszyscy s� dzi� tutaj|z wyj�tkiem Jennifer Aniston. {3365}{3461}Jak wiecie, mia�a dzi� samolot. {3469}{3526}Powinienem i�� po ni�? {3529}{3568}Powinienem to zrobi�? {3640}{3697}Troszeczk� gry aktorskiej,|dzi�kuj�. {3727}{3850}Przewiduje si�, �e oko�o 80 milion�w ludzi|obejrzy odcinek fina�owy dzi� wieczorem. {3850}{3876}80 milion�w. {3893}{3990}To mniej wi�cej tyle ile widzia�o|praw� pier� Janet Jackson. {3993}{4050}To podobna liczba. {4110}{4171}Dam wam przyk�ad,|dlaczego serial, taki jak ten, {4173}{4240}naprawd� pomaga ludziom|zapomnie� o dziel�cych ich r�nicach. {4246}{4365}Jak s�dz� Dick Cheney i Colin Powell|ogl�daj� dzisiaj serial razem. {4411}{4469}To nigdy wcze�niej si� nie zdarzy�o. {4501}{4626}NBC promuje dzisiejszy wiecz�r jako:|{y:i}Ostatnia szansa by si� po�egna�. {4636}{4662}Ale nie martwcie si�. {4665}{4760}W przysz�ym roku NBC b�dzie mia�o mas�|seriali, z kt�rymi b�dziecie mogli si� �egna�. {4793}{4896}B�dziecie si� �egna� we wrze�niu,|pierwszym tygodniu pa�dziernika, {4896}{4989}�rodku listopada...|Nie martwcie si�. {5060}{5149}Teraz dyrekcja NBC musi si� zmierzy�|z prawdziwym "Fear Factor". (prog. "Nieustraszeni") {5154}{5246}Czwartek bez "Przyjaci�"|to ogromny "Fear Factor".|{y:i}(wsp�czynnik strachu) {5267}{5369}Ludzie naprawd� bior� to na powa�nie. {5389}{5419}S� tacy, kt�rzy m�wi�: {5419}{5489}{y:i}Nie mo�emy �y� bez "Przyjaci�". {5491}{5534}{y:i}Nie poradz� sobie bez "Przyjaci�". {5535}{5564}Ale jednak da si�. {5566}{5665}Prezydent Bush wybra� si� do|Iraku bez przyjaci� i okaza�o si�... {5679}{5742}No dobra, z�y przyk�ad! {5831}{5916}Dzisiaj senator John Kerry|powiedzia� dziennikarzom, {5917}{6002}�e pewni aktorzy serialu "Przyjaciele"|powiedzieli mu, {6002}{6077}�e chcieliby, aby to on|zosta� kolejnym prezydentem. {6078}{6150}Oczywi�cie nie zdradzi�, kt�rzy to. {6155}{6249}Znacie r�nice pomi�dzy serialem "Przyjaciele"|a kampani� prezydenck� Johna Kerrego? {6260}{6339}"Przyjaciele" mieli motyw...|Nie o tym mia�em m�wi�! {6484}{6606}To naprawd� co� wielkiego, �e dzi�|mamy ostatni odcinek serialu "Przyjaciele". {6610}{6700}A w przysz�y wtorek zobaczymy|ostatni odcinek serialu "Frasier". {6713}{6830}Zabierzcie NBC takie hity|jak "Przyjaciele" i "Frasier", {6830}{6851}A wiecie, z czym zostaniecie? {6854}{6882}Z ABC. {6991}{7030}Tak w�a�nie b�dzie! {7081}{7236}Sporo ulubie�c�w odchodzi w tym miesi�cu:|"Przyjaciele", "Frasier", Martha Stewart, Donald Rumsfeld. {7263}{7299}Robi si� smutno... {7305}{7354}Podoba� wam si� odcinek fina�owy? {7571}{7680}Ja wci�� jestem lekko zszokowany|poniewa� obiecano mi st� z pi�karzykami. {7681}{7756}Wiec troch� si� pod�ama�em,|gdy zobaczy�em jak go rozwalaj�. {7773}{7834}- To �adne studio.|- Tak, to prawda. {7834}{7871}Inne ni� zwykle, nie? {7875}{7944}Zauwa�y�e�! {7959}{7994}Tak, to prawda. {8013}{8096}- To studio popularnego serialu telewizyjnego.|- �wietne. {8223}{8290}Dla mnie najlepszy moment|dzisiejszego odcinka, {8291}{8385}to gdy Rachel powiedzia�a:|{y:i}Przespanie si� z kim� jest idealnym... {8385}{8429}{y:i}sposobem by si� po�egna�. {8460}{8524}My�l�, �e ka�dy facet by si� z tym zgodzi�. {8532}{8595}My�l�, �e to uczciwe stwierdzenie. {8690}{8768}Panowie uwa�aj� r�wnie�, �e seks jest|idealnym sposobem by powiedzie�: {8768}{8837}{y:i}Cze��, Podaj ziemniaki,|{y:i}Kt�ra godzina? {8839}{8875}czy czegokolwiek. {8891}{8973}W artyku�ach na temat|serialu wspomina si� r�wnie�... {8978}{9069}jak bardzo zmieni� si� �wiat|przez ostatnich 10 lat, {9069}{9105}od kiedy pojawili si� "Przyjaciele". {9109}{9140}My�licie, �e si� zmieni�? {9142}{9232}Dziesi�� lat temu rodzina Bush mia�a|obsesje na punkcie Saddama Husseina. {9239}{9312}Policja prowadzi�a dochodzenie|w sprawie Michaela Jacksona. {9314}{9361}A Lakersi m�czyli si� w play-off. {9365}{9424}Czy to wielka zmiana? {9430}{9464}Przykro mi. {9471}{9506}Niewiele si� zmieni�o. {9518}{9550}Ale! {9570}{9603}Jedno si� zmieni�o. {9605}{9627}Dziesi�� lat temu, {9627}{9707}gdy serial "Przyjaciele" wchodzi�|na anten�, okre�lenie: {9707}{9749}{y:i}�lub homoseksualist�w|oznacza�o szcz�liwy �lub. {9749}{9797}To prawdopodobnie jedyna powa�na zmiana. {9827}{9931}Oczywi�cie wiele gwiazd|przewin�o si� przez serial. {9951}{10030}prawie tak du�o jak|pojawia si� teraz w "Court TV". {10088}{10148}Wiecie ile wynosi�a stawka|za reklam� dzi� wieczorem? {10148}{10244}To szalona kwota!|Dwa miliony dolar�w za 30 sekund. {10250}{10312}To najdro�sze 30 sekund odk�d... {10314}{10389}Kobe Bryant by�|w hotelu z t� dziewczyn�... {10456}{10495}Wtedy to by�y 4 miliony. {10615}{10708}Mo�na powiedzie�, �e "Przyjaciele"|i NBC to doskona�y zwi�zek. {10708}{10784}Poniewa� NBC by�o idealn�|telewizj� dla serialu "Przyjaciele". {10784}{10895}Je�li serial pokazywa�oby CBS,|wyst�powa�aby tam Angela Lansbury, {10895}{10955}i wszyscy zachowywaliby|si� jak 80-cio latkowie. {10967}{11052}W przypadku Lifetime,|mieliby�my grup� sze�ciu kobiet. {11070}{11184}A je�li serial wy�wietla�o by Bravo,|Ross na ko�cu wyjecha� by z Joeym. {11190}{11271}Wi�c to jest prawdziwy dom dla tego serialu. {11274}{11352}My�l�, �e zrobili wspania�� robot�|utrzymuj�c zako�czenie w tajemnicy. {11355}{11425}Nakr�cili je w styczniu,|wi�c nie by�o �atwo. {11426}{11536}Jedynymi lud�mi, kt�rzy znali zako�czenie|byli scenarzy�ci, aktorzy, producenci... {11539}{11588}i oczywi�cie ksi��� Bendar|z Arabii Saudyjskiej. {11588}{11697}To byli jedyni ludzie ca�kowicie|znaj�cy zako�czenie. {11697}{11756}- Ksi��e je zna�?|- Tak, Ksi��e Bendar. {11774}{11877}Serial "Przyjaciele" pokazywany jest w ponad|100 krajach i t�umaczony na 40 j�zyk�w. {11877}{11929}My�l�, �e u�miejecie si� widz�c to. {11932}{12006}Poka�emy wam teraz|kilka wersji z dubbingiem. {12010}{12128}Oto serial "Przyjaciele" w wersji niemieckiej.|Sami zobaczcie. {12523}{12648}A oto wersja japo�ska,|Japo�czycy uwielbiaj� ameryka�skie seriale. {12665}{12684}Sp�jrzcie. {13119}{13253}I jeden nowy j�zyk, dodany w tym roku,|gdy Mel Gibson nakr�ci� wersje aramejsk�. {13253}{13273}Sp�jrzcie. {13334}{13398}Przespa�e� si� z ni�|i zadzwoni�e� do niej? {13402}{13462}Czy� mo�na by� wi�kszym cudzo�o�nikiem? {13599}{13625}I oczywi�cie... {13741}{13866}dzisiaj dowiedzieli�my si� paru ciekawych rzeczy.|Na przyk�ad o bli�niakach, ale r�wnie�... {13866}{13966}dowiedzieli�my si�|kto ma rozmiar stanika 32C. {14201}{14279}Wiemy, �e ta grupa aktor�w|jest sobie bardzo bliska. {14279}{14334}Na scenie i poza ni� trzymaj� si� razem. {14334}{14386}Poczyta�em troch� na ich temat. {14386}{14488}Lisa Kudrow kiedy� powiedzia�a w|wywiadzie, �e dziewczyny z serialu... {14488}{14583}lubi� sp�dza� ze sob� czas|badaj�c sobie nawzajem piersi. {14583}{14651}To w�a�nie robi�,|badaj� sobie piersi. {14664}{14713}M�czy�ni tak nie mog�. {14725}{14793}M�czy�nie sp�dzaj�c razem czas|nie mog� bada� sobie prostaty. {14795}{14889}To niew�a�ciwe.|To kr�puj�ce. {14897}{14996}Jednym z moich ulubionych odcink�w|jest ten, gdy Monika by�a gruba. {15004}{15041}Wiecie o czym m�wi�? {15087}{15152}Okazuje si�, �e by�a grub� nastolatk�... {15152}{15325}i kr�cili j� starsi faceci.|Ciekawe czy to dlatego, �e ma na imi� Monika? {15469}{15543}Podczas kr�cenia fina�owego odcinka nie wiem, {15544}{15611}kto p�aka� bardziej,|aktorzy czy zesp� Rembrandts. {15611}{15640}Nie jestem pewien. {15676}{15766}Zespo�u Rembrandts nie b�dzie|dzi� z nami, bo graj� na weselu. {15790}{15890}Szkoda, ale na pewno wr�c�. {15930}{16004}Jak s�dzicie, kto p�aka� najbardziej|podczas ostatnich scen? {16005}{16016}{y:i}Jennifer {16017}{16107}Jasne, �e Jennifer.|Zamiast chodzi� codziennie do pracy... {16107}{16176}i ca�owa� si� z Davidem Schwimmerem... {16176}{16252}b�dzie siedzie� w domu i budzi� si�|obok Brada Pitta ka�dego ranka. {16271}{16328}Kt� nie p�aka�by z tego powodu? {16355}{16423}Nie twierdz�, �e NBC|desperacko szuka seriali. {16423}{16546}Ale zaledwie pare minut temu podpisali|dwuletni kontrakt z kaczk� i kurczakiem Joego. {16589}{16725}Producent Dick Wolf, pracuje nad serialem|{y:i}Prawo i bezprawie w Central Perk. {16754}{16920}A je�li przegapili�cie dzisiejszy fina�,|DVD pojawi si� w sprzeda�y we wtorek. {16923}{17000}DVD pojawi si� 5 dni po finale. {17006}{17126}To najszybciej wydana p�yta od czas�w Gilly. {17186}{17260}Wiecie, co jeszcze jest interesuj�ce? {17265}{17357}Serial mia� r�wnie� du�y wp�yw na mod�. {17384}{17454}Jak wtedy, gdy Jennifer|zrobi�a sobie now� fryzur�... {17456}{17562}zosta�a skopiowana przez tysi�ce kobiet.|Nazywano j� "Fryzur� Rachel". {17562}{17619}Tak si� nie dzia�o z innymi serialami NBC. {17632}{17698}O...
MsBlow