00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Pi�kno jest ulotne - migocze, a potem ginie. 00:00:04:S�owa nie mog� opisa� tego co zostawiamy. 00:00:08:Wszystko to co pozostaje jest smutkiem, 00:00:10:oraz zaniedbanymi wspomnieniami, kt�rych po��damy. 00:00:14:{F:Monotype Corsiva}{c:$0000FF}Nue 00:00:34:MONONOKE 00:00:39:T�umaczenie i timing lukbgekon. Synchro do wersji [Shinsen-Subs] 00:01:47:{F:Monotype Corsiva}{c:$0000FF}CZʌ� DRUGA 00:01:56:To mo�e wyda� si� dziwne dla ciebie, �e po�wi�camy tyle wysi�ku dla kadzide�, 00:02:02:prawie popadaj�c w obsesj�. 00:02:07:Zapachy s� niezmiernie pot�ne, jednak. 00:02:11:Slysz�c s�odki zapach, cz�sto znajdujesz dawno zapomniane obrazy, 00:02:15:wi�zki �wiat�a, lub nawet poematy przychodz� s�ucha�. 00:02:21:Dobrze, my�l�, �e rozumiem. 00:02:24:Poniewa� masz na pewno w�tpliwo�ci, Toudaiji jest jedynie pseudonimem. 00:02:28:Jego prawdziwe imi� jest Rannatai. 00:02:31:Znaki kt�re, skupiaj� si� w jego nazwie, mog� zosta� odczytane jako tou-dai-ji, Prawda? 00:02:38:Rozumiem. 00:02:39:Rennatai nie jest zwyk�ym drewnem. 00:02:43:M�wi si�, �e jego w�a�cicielem mo�e by� tylko wspania�y zwyci�zca. 00:02:46:Lord Ashikaga Yoshimasa i Oda Nobunaga podzielili Rannatai 00:02:49:w �wi�tyni Toudaiji znajduje si� Wielki Pok�j Skarbu. 00:02:54:Ale, je�eli Rannatai jest przechowywany w Wielkim Pokoju Skarbu, to co on tu robi? 00:03:00:Aktualnie jest tu ten drugi Rennatai. 00:03:03:Slyszeli�my, �e Pani Ruri jest jego w�a�cicielem. 00:03:10:To powinno by� oczywiste, dlaczego szukamy Toudaiji. 00:03:15:Zacznijmy przed nadej�ciem �witu. 00:03:28:Zagrajmy teraz w Taketori-no-Kou. 00:03:32:Jak w to si� gra? 00:03:34:Po pierwsze, s� s�uchane dwa zapachy. 00:03:37:Jeden jest wyznaczony jako Ksi�niczka Kaguya, drugi jako Stary Drwal. 00:03:41:Nast�pnie, pi�� zapach�w, zawieraj�cych Ksi�niczk� i Starego Cz�owieka, s� kolejno wys�uchane. 00:03:47:Ka�dy gracz musi zdecydowa�, czy zapach jest Ksi�niczk�, Starym Cz�owiekiem, czy czym� innym. 00:03:56:Gracz, kt�ry w�a�ciwie wska�e, przechodzi do nast�pnej rundy, gdy kto� niew�a�ciwie wytypuje... 00:04:00:Wtedy przegrywa. 00:04:11:Nakarai-dono, Czy nie m�wi�e� wcze�niej troch� o Nue? 00:04:16:Czy masz na my�li mityczn� wied�m� z g�ow� ma�py i ko�czynami tygrysa? 00:04:22:I z ogonem w�a. Dok�adnie. 00:04:27:To jedynie obraz pochodz�cy z historii. 00:04:33:Ci, kt�rzy widzieli fragment ma�py, m�wi� �e widzieli ma�p�, 00:04:36:a ci, kt�rzy widzieli fragment tygrysa, m�wi� �e widzieli tygrysa. 00:04:41:Co wi�cej, opowie�ci nigdy nie opisuj� dok�adnie tego stworzenia, 00:04:45:ale nasuwa si� wniosek, �e s� r�na zdania, zale�y to od tego co by�o widziane. 00:04:54:Czy ten Neu jest dla ciebie Mononoke? 00:04:58:Zastanawiam si�. 00:04:59:Nigdy jeszcze nie widzia�em jego Formy. 00:05:04:Zastanawiam si�, kiedy to si� pokarze. 00:05:08:Wi�c, ju� jest gotowe. 00:05:24:Przepraszam. 00:05:33:Ksi�niczka Kaguya, jest ju� gotowa. 00:05:44:Co to za zapach? 00:05:47:Mog� powiedzie�, �e jest to jaki� rodzaj agar, ale jego czelu�� jest niezg��biona. 00:05:51:On nie jest zwyk�ym sprzedawc� lekarstw. 00:05:55:Czuj� jak gdyby sk�ra na mojej g�owie dr�a�a. 00:05:59:Stary Cz�owiek jest gotowy. 00:06:03:Czy to jest taki sam zapach jak Kaguya? 00:06:06:Nie, to nie mo�liwe. 00:06:10:On jest bardziej straszny ni� si� wydawa�o. 00:06:13:Teraz zaczynamy na powa�nie. Pierwszy zapach jest gotowy. 00:06:21:O jej. 00:06:23:Wydaj� mi si�, �e pope�ni�em b��d. 00:06:27:Jaki b��d? 00:06:30:Mam troch� oleandra, kt�rego pr�bowa�em unika�, poniewa� nie powinien by� u�ywany w takich miksturach. 00:06:38:Obawiam si�, �e jednak troch� go doda�em. 00:06:41:Dlaczego nie powinni�my u�ywa� tego oleandra? 00:06:44:Czy to nie jest lekarstwo? 00:06:45:Jego li�cie s� lekarstwem, ale pojedynczy wdech opar�w z jego �odygi mo�e zabi�. 00:06:53:To jest trucizna. 00:06:54:Co... 00:06:55:Co masz na my�li? 00:06:56:Obawaim si�, �e zapomnia�em, kt�ry z tych pi�ciu zapach�w zawiera oleander. 00:07:03:Jestem bezmy�lny. Jestem bezmy�lny. 00:07:07:Musisz zacz�� od pocz�tku! 00:07:08:Prawda! Teraz musimy zacz�� od pocz�tku. 00:07:14:Ja chc� kontynuowa�. 00:07:21:Nawet je�li to trucizna, Oosawa b�dzie pierwszym, kt�ry to pow�cha. 00:07:30:To ani Ksi�niczka Kaguya ani Stary Cz�owiek. 00:07:42:Ten tak�e nie. 00:07:53:O jej. 00:07:55:Czy to nie pachnie? 00:07:58:To jest cz�� �ciany, fragment przemoczony krwi� z przesuwanych drzwi. 00:08:05:Przygotowa�em to specjalnie dla ciebie. 00:08:09:Dla ciebie, zab�jco Jissonji-sana. 00:08:19:Och, Zamierza�em obej�� dom zanim noc nastanie, ale widz�, �e ty ju� by�e�. 00:08:32:Dzi� jest strasznie zimno, nieprawda�? 00:08:35:Tak na zdrowy rozsadek. Rzu� si� do �niegu, je�eli chcesz poczu� ciep�o. 00:08:41:Jeste� Muromachi-han, czy te� nie? 00:08:44:S�ysza�em twoje propozycje dla mniejszego promowania pa�acu. 00:08:50:To mog�o by znaczy�, Muromachi-han, 00:08:52:�e jeste� wystarczaj�co g�upi, by spr�bowa� zdoby� w�adz� dzi�ki Fue-no-Kouji Toudaiji? 00:09:02:Rozpaczliwe posuni�cie, ton�cego szczura. 00:09:05:Toudaiji jest ju� gotowy dla mnie. 00:09:09:Nikt jeszcze nie wygra� ze mn� w Kumikou. 00:09:14:Jeste� g�upcem, je�eli chcesz mnie pokona�. 00:09:19:Co jest z tym pokojem? Tu �mierdzi kurzem. 00:09:21:B�d� czeka� w nast�pnym pokoju. 00:09:25:W�a�ciwie jak �mierdz�cy wie�niak m�g�by wiedzie� cokolwiek o kadzid�ach? 00:09:32:Och, Tutaj �mierdzi. Tutaj bardzo �mierdzi. 00:09:54:Jaki karygodny spos�b stawania wobec �mierci. 00:10:23:...chi-ha... 00:10:24:Muromachi-han. 00:10:28:Muromachi-han. 00:10:38:Muromachi-han. 00:10:50:Muromachi-han. 00:11:08:Dr�ga runda jest gotowa. 00:11:34:To �aden z tych dw�ch. 00:11:46:Co to jest? To pachnie jak spalone w�osy. 00:11:51:Dardzo dobrze, Nakarai-san. 00:11:53:Wiedzia�em, �e mo�esz na to dpowiedzie�. 00:11:59:Kogo to w�osy, jak my�lisz? 00:12:09:O nie! 00:12:13:Toaleta jest w ko�cu sali. 00:12:17:O-O-Och m�j. Jeste� bardzo uprzejma. 00:12:19:Je�li mog� przeprosi�. 00:12:28:Lady Ruri, jeste� w �rodku? 00:12:31:Prosz�, prosz� powiedz tylko, �e odpowied� to Nieko�cz�ce si� Lato. 00:12:37:Jestem jedynym, kt�ry naprawd� zas�uguje na twoj� r�k�. 00:12:42:Inni tylko chc� Toudaiji. 00:12:48:Sprzeda�bym m�j sklep i wszystkie inne rzeczy dla ciebie. 00:12:52:By� bym bez grosza, ale nie �a�owa�bym tego. 00:12:57:Je�eli to znaczy bycie z tob�, ja... ja... 00:13:32:Mnie! Po�lubi� mnie! 00:13:36:Mnie! Mnie! Mnie! Mnie! 00:13:57:Trzeci zapach jest gotowy. 00:14:01:T-To Kumikou jest zbyt szalone dla mnie! 00:14:04:Zatem, nie pragniesz Toudaiji? 00:14:07:T-Toudaiji? 00:14:09:To ty sugerowa�e� to szczeg�lne Kumikou, nie by�o tak, Oosawa-san? 00:14:16:Je�eli to b�dzie ten zapach, Toudaiji b�dzie m�j. 00:14:31:Co mia�o znaczy� to "Ach"? 00:14:32:Przepraszam. 00:14:35:Wydaje mi si�, �e ten zapach zawiera oleander. 00:14:40:C-C-Co powiedzia�e�!? 00:14:42:Ten zapach nie mo�e zawiera� o-o-oleandra! 00:14:47:Naprawd� bardzo przepraszam. 00:14:49:{F:Monotype Corsiva}{c:$0000FF}Oleander 00:15:01:Antidotum! Czy masz na to antidotum? 00:15:04:Zdaje mi si�, �e du�a ilo�� wody powinna pom�c. 00:15:10:A mo�e i nie. 00:15:12:Wody! Wody! Wody! Wody! Wody! Wody! 00:15:32:Zwyk�y w�drowny sprzedawca lekarstw nie m�g�by pozwoli� sobie na u�ycie tak rzadkiego lekarstwa jak oleander. 00:15:38:W�a�nie to chcia�e� powiedzie�, prawda? 00:15:41:�wietnie. 00:15:43:Czy to by�o prawdziwe, czy te� nie, 00:15:46:o ile on, 00:15:48:nie, oni, nie zdali sobie sprawy, �e ich �ycia si� sko�czy�y, ale to spe�ni�o jego cel. 00:16:00:Najpierw, zamierza�em wyci�gn�� ci�, po czym zostawi� dla samego siebie, 00:16:07:ale, to jest strasznie nudne utrzymywa� stan quo. 00:16:12:Po prostu musia�em si� troch� wtr�ci�. 00:16:18:Tak, w rezydencji nigdy nie by�e� kim� innym. 00:16:23:Innym ni� ty i te smutne dusze, 00:16:28:nie�wiadomy ich �mierci, 00:16:31:�e posiada�e� i zabi�e�, tak jest. 00:16:44:Patrzy�e�, jak przygotowywa�em te wszystkie kadzid�a w pustym pokoju, 00:16:50:i �mia�e� si� ze mnie, prawda? 00:16:55:Czy to nie ty jeste� Mononoke? 00:16:59:Nue. 00:17:05:Forma Mononoke zmienia si� w zale�no�ci, kt�ra jego cz�� zostanie zobaczona. Taki jest Nue. 00:17:10:Nie, powinienem nazwa� ci� teraz Toudaiji, czy te� nie powinienem? 00:17:20:Okre�li�em form� Mononoke. 00:17:26:Inni opowiedzieli mi o tobie i o twoim �alu. 00:17:31:Zabi�e� tych, kt�rzy rozpowiadali plotki o Toudaiji, 00:17:36:musieli oni powtarza� nieko�cz�ce si� serie Kumikou, noc w noc. 00:17:41:To jest twoja prawda. 00:17:46:Dla oka laika, jeste� jedynie zwyk�ym zbutwia�ym drewnem. 00:17:53:Aby pozosta� sob�, potrzebowa�e� kogo�, 00:17:57:kogo�, kto powiedzia� by ci, �e nie jeste� tylko zbutwia�ym drzewem. 00:18:02:To jest tw�j �al. 00:18:07:Mimo to my�l�, �e troch� przesadzi�e�, mam racj�? 00:18:25:Wi�c co zrobisz? 00:18:28:B�dziesz jeszcze jednym w�r�d nich. 00:18:43:Gdzie... 00:18:44:Gdzie ja jestem? 00:18:46:Tak ciemno! tak ciemno! 00:19:06:Chod� do mnie! Chod� do mnie! 00:19:09:Forma, Prawda, �al, nagromadzone w taki spos�b, 00:19:13:m�j miecz zostanie uwolniony! 00:19:16:Uwolniony! 00:20:04:C-Co ty mi robisz? 00:20:08:Bez p�omienia, spalony, nigdy nie wypu�cisz swojego prawdziwego zapachu. 00:20:47:Co za spokojny ogr�d. 00:21:06:I tak, 00:21:07:zapach zanika. 00:21:15:{F:Monotype Corsiva}{c:$0000FF}Koniec 00:22:55:"Shousouin" zosta�o tutaj przet�umaczone jako " Wielki Pok�j Skarbu", w �wi�tyni Toudaiji znajduje si� wiele historycznych skarb�w z �redniowiecznej Japonii, zawieraj�cych maj�tki kilku cesarzy. W�a�ciwie, Rannatai znajdowa� si� tam w tym czasie. Opisywa� to ten odcinek (ale bez mistycznego demona b�d�cego w nim.) 00:23:05:�r�d�o gry Taketori-no-Kou, to s�awna przypowie�� ludowa, w kt�rej stary drwal babusa znajduje i podnosi pi�kn� ksi�niczk�.
Agunesika