przedmowa.pdf

Przedmowa

Polska Rada Resuscytacji (www.prc.krakow.pl) odda-

je w Państwa ręce polski przekład Wytycznych resuscytacji

2010 Europejskiej Rady Resuscytacji (www.erc.edu), które

zostały opublikowane w języku angielskim 18 października

2010 roku. Już sam fakt, że ponad sześć miesięcy zajęło gro-

nu ekspertów Polskiej Rady Resuscytacji tłumaczenie tek-

stu, świadczy o wadze tego dokumentu i wielkiej pieczoło-

witości tłumaczy . W historii medycyny resuscytacji nie było

dotychczas tak kompleksowo i zarazem szczegółowo opra-

cowanych Wytycznych. Chciałbym podkreślić ich trzy waż-

ne aspekty.

Po pierwsze: aktualne Wytyczne resuscytacji ERC są

kontynuacją Wytycznych ERC z 2000 i 2005 roku i – jak

poprzednie – kierowane są do ogółu społeczeństwa, w tym

głównie do pracowników i menadżerów ochrony zdrowia, po-

lityków, samorządowców, opiekunów dzieci i młodzieży, czy-

li do wszystkich tych, którym powinno szczególnie zależeć na

poprawie przeżywalności w nagłym zatrzymaniu krążenia.

Po drugie: dzięki współczesnym możliwościom opra-

cowania danych naukowych oraz unikalnemu i starannemu

procesowi tworzenia Wytycznych 2010, z profesjonalnym

uwzględnieniem konﬂ iktu interesów, mamy do czynienia

z dokumentem będącym wynikiem analizy wszystkich do-

stępnych i ważnych publikacji światowych dotyczących me-

dycyny resuscytacji; w Wytycznych resuscytacji ERC 2010

cytowanych jest ponad 3400 pozycji piśmiennictwa. W wie-

lu przypadkach przeczytanie cytowanych publikacji jest wa-

runkiem prawidłowego zrozumienia tekstu Wytycznych.

Szczerze zachęcam Państwa do zapoznania się z wybranym

piśmiennictwem!

Po trzecie : każdy z dziesięciu rozdziałów Wytycznych

resuscytacji ERC 2010 jest wyjątkowy i specyﬁ czny. Publi-

kację otwiera Podsumowanie Komitetu Wykonawczego ERC ,

przedstawiające kompleksowo treść dalszych rozdziałów

i najważniejsze publikacje uwzględnione w Wytycznych

2010. Rozdział Podstawowe zabiegi resuscytacyjne u osób do-

rosłych oraz zastosowanie automatycznych deﬁ brylatorów ze-

wnętrznych (AED) przypomina nam, że podstawą sukcesu

w leczeniu nagłego zatrzymania krążenia jest natychmiasto-

we podjęcie uciskania klatki piersiowej oraz wczesna deﬁ -

brylacja. Elektroterapia stanowi najważniejsze ogniwo łań-

cucha przeżycia. Zaawansowane zabiegi resuscytacyjne u osób

dorosłych to obszerny rozdział podkreślający ważność moni-

torowania efektywności resuscytacji za pomocą kapnograﬁ i

i pulsoksymetrii. Wstępne leczenie ostrych zespołów wieńco-

wych powinno być prowadzone w oparciu o lokalny program

z uwzględnieniem kardiologii inwazyjnej oraz doświadczo-

nych ośrodków leczenia chorych po nagłym zatrzymaniu

krążenia – o tym traktuje rozdział piąty. Rozdziały poświę-

cone resuscytacji dzieci i noworodków zawierają wiele istot-

nych nowości w porównaniu z ostatnim wydaniem Wy-

tycznych, w odróżnieniu od rozdziału Sytuacje szczególne ,

w którym nie obserwujemy większych zmian w stosunku do

Wytycznych 2005. Rozdział dziewiąty przedstawia aktualne

Zasady nauczania resuscytacji realizowane przez Europejską

i Polską Radę Resuscytacji, a ostatni, dziesiąty, zatytułowany

Etyka resuscytacji oraz problemy końca życia , porusza zagad-

nienia będące zawsze istotnym tematem Wytycznych resu-

scytacji krążeniowo-oddechowej.

Polska Rada Resuscytacji obchodzi w tym roku 10-lecie

istnienia, o czym przypomina nam plakat Prof. Mieczysława

Górowskiego widoczny na okładce Wytycznych resuscytacji

ERC 2010, a zaprojektowany z okazji V Międzynarodowego

Kongresu Polskiej Rady Resuscytacji (8–10 czerwca 2011).

Kraków, kwiecień 2011

Prof. dr hab. med. Janusz Andres

Prezes Polskiej Rady Resuscytacji

msandres@cyf-kr.edu.pl

www.erc.edu

Wytyczne resuscytacji 2010

www.prc.krakow.pl

Publikacja przygotowana przez Europejską Radę Resuscytacji (ERC) przy współpracy z Polską Radą Resuscytacji (PRR).

Tekst tłumaczony przez Polską Radę Resuscytacji.

Wiedza i praktyka w zakresie resuscytacji krążeniowo-oddechowej to stale zmieniająca się dziedzina medycyny. W miarę rozwoju wiedzy

oraz postępu w nauce i doświadczeniu klinicznym zmienia się w sposób ciągły również praktyka medyczna oraz sposób stosowania leków.

Czytelnik tego podręcznika jest zobowiązany do zapoznania się z aktualnymi wiadomościami na temat przedstawionych sposobów postę-

powania i farmakoterapii ze szczególnym uwzględnieniem informacji producentów na temat dawek, czasu i drogi podawania oraz efektów

ubocznych stosowanych leków. Na każdej z osób praktykujących medycynę resuscytacji spoczywa osobista odpowiedzialność za stosowa-

ne metody lecznicze, których użycie powinno być oparte na gruntownej wiedzy i umiejętnościach praktycznych z zachowaniem niezbęd-

nych warunków bezpieczeństwa własnego i pacjenta. Wydawcy oraz redaktorzy niniejszego opracowania nie ponoszą odpowiedzialności za

szkody, które mogłyby być w jakikolwiek sposób związane z materiałem zawartym w tej książce.

Bibliograﬁ a do wszystkich rozdziałów została w całości powtórzona za wydaniem oryginalnym.

REDAKTOR NAUKOWY WYDANIA POLSKIEGO

prof. dr hab. Janusz Andres

TŁUMACZENIE

Janusz Andres, Elżbieta Byrska-Maciejasz, Grzegorz Cebula, Marta Dembkowska, Elżbieta Dobrowolska, Edyta Drab, Bartosz Frączek,

Anna Jarosz, Piotr Kolęda, Paweł Krawczyk, Rafał Surmacz, Jurij Szymański, Grzegorz Zając

KOREKTA MERY TORYCZNA

Janusz Andres, Elżbieta Byrska-Maciejasz, Grzegorz Cebula, Marta Dembkowska, Bartosz Frączek, Paweł Krawczyk

ADIUSTACJA I KOREKTA WYDAWNICZA

Danuta Ambrożewicz

PROJEKT OKŁADKI

Polska Rada Resuscytacji wg plakatu V Międzynarodowego Kongresu Polskiej Rady Resuscytacji

autorstwa Mieczysława Górowskiego

Publikację wydano ze środków Polskiej Rady Resuscytacji.

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część poniższej publikacji nie może być kopiowana i przechowywana w jakimkolwiek mechanicznym

systemie kopiowania danych, włączając fotokopie, kserokopie, nagrania i inne, bez uprzedniej pisemnej zgody PRR (dotyczy terenu Rzecz-

pospolitej Polskiej).

Wszystkie prośby o możliwość wykorzystania materiałów zawartych w tej publikacji należy kierować do ERC.

ISBN 978-83-89610-10-2

KOORDYNATOR STRONY www.prc.krakow.pl

ORAZ WERSJI ELEKTRONICZNEJ Wytycznych resuscytacji 2010

Wiesław Pyrczak

prc@prc.krakow.pl

ADRES DO KORESPONDENCJI

ADRES DO KORESPONDENCJI W POLSCE

ERC Secretariat VZW

Polska Rada Resuscytacji

Drie Eikenstraat 661

ul. Radziwiłłowska 4, 31-026 Kraków

BE-2650 EDEGEM

tel. +48 12 446 69 71 fax +48 12 446 69 72

Belgium

biuro@prc.krakow.pl www.prc.krakow.pl

tel. +32 3 826 93 21 fax +32 3 826 93 23

info@erc.edu www.erc.edu

Koordynator kursów

Tomasz Galewicz

kursy@prc.krakow.pl

SKŁAD I PRZYGOTOWANIE DO DRUKU

FALL

ul. Garczyńskiego 2, 31-524 Kraków

tel. +48 12 413 35 00; +48 12 294 15 28

fall@fall.pl www.fall.pl

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: