{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {73}{199}UWAGA! Napisy zdaj� si� r�wnie� pasowa� do wersji:|/Hell.In.The.Pacific.1968.XviD-FiNaLe {200}{300}T�umaczenie z j. angielskiego: Takamori|kawanakajima@poczta.onet.pl {301}{401}T�umaczenie piosenki 'Zabior� ci� do Tennessee':|kr�liczku (KMSG) {1091}{1228}PIEK�O NA PACYFIKU {5423}{5468}M�wi�em ci, �eby� wyskakiwa�. {5555}{5604}Dlaczego za mnie wysz�a�? {5855}{5907}M�wi�em ci przecie�, �e mi przykro. {7566}{7601}/Cholera! {8232}{8261}Tratwa. {11763}{11787}/Cholera! {18370}{18395}S�ona! {19293}{19318}Co to? {24478}{24503}/St�j! {24948}{24982}/Hej, zaczekaj! {25066}{25096}/Niech ci� szlag! {25138}{25173}/Z�a� na d�! {25186}{25224}/Ty draniu! {25365}{25394}/Cholera! {25469}{25513}/Wkr�tce i tak zdechniesz! {29627}{29671}/Mam ci�! {30038}{30062}Nie... {30183}{30247}Sp�jrz, wszystko czego chc�,|to odrobina wody. {30285}{30330}Masz jej ca�kiem sporo. {30343}{30386}Wystarczy dla nas obojga. {30528}{30608}Dobrze wiesz, �e wys�ali za mn�|�odzie ratunkowe, aby mnie ocali�,... {30610}{30697}...a je�li im powiem,|�e nie chcia�e� podzieli� si� wod�... {30731}{30799}Stary, na pewno dadz� ci wycisk.|Rozumiesz... {30841}{30870}Nie b�d� taki. {30887}{30925}Daj mi po prostu troch� wody? {31404}{31431}/Cholera! {31801}{31854}/Wy�a�, Jankesie! {43477}{43545}Wy�a� i walcz! {43910}{43940}/Cholera! {44094}{44147}Wy�a� i walcz! {44230}{44314}Wy�a� i walcz! {44818}{44924}Po�a�ujesz tego! {45459}{45487}/Cicho! {45498}{45527}/Zamknij si�! {45533}{45569}/Powiedzia�em, zamknij si�! {45742}{45853}'Tylko bliski spacer z tob�.' {45885}{45945}'Bli�ej mojego Stw�rcy.' {45947}{46045}'I wszystko b�dzie... dla ciebie jasne.' {46056}{46161}'Kiedy przegrywam, czuj� si� �le.' {46262}{46287}Sir. {46354}{46389}A teraz pos�uchaj tego! {46428}{46461}'Str�u...' {46483}{46523}'C� to by�a za noc?' {46622}{46752}Ja jestem naprawd� silny,|a twoje sztuczki s� n�dzne! {51852}{51922}/Niech to szlag,|/ty brudna �winio! {51924}{51967}/Cholera! {52101}{52148}/Br�d! {53043}{53069}Tak! {53246}{53270}Ok. {53471}{53515}Tak. Taa. {53521}{53575}No dalej, chod�. {57687}{57721}Oh, m�j Bo�e. {60262}{60290}/Wstawaj! {60330}{60371}/Podnie� si�! {60394}{60463}/Wsta�! Podnie� si�! {63028}{63090}/B�d�c oficerem Cesarskiej Marynarki Wojennej... {63092}{63173}/...��dam od ciebie, jako wojennego je�ca,|/ca�kowitego pos�usze�stwa. {63190}{63225}/Zrozumia�e�? {63379}{63410}/Nie patrz si�! {67214}{67250}/Nie patrz si� tak na mnie. {67300}{67335}/Powiedzia�em, nie patrz si�! {67342}{67395}/Nie patrz ci�, bo wyd�ubi� ci oczy! {67474}{67517}/Powiedzia�em, nie gap si� tak na mnie! {72500}{72551}Raz na wozie, raz pod wozem. {73202}{73235}Dalej, nie zatrzymuj si�. {73506}{73541}Mam to. {73602}{73630}'�wir-�wir'. {74011}{74047}Sp�jrzmy. {74084}{74119}Ah, 'Przewodnik Smakosza'. {74145}{74207}'Orzechy kokosowe w swojej dzikiej formie,...' {74218}{74257}'...wygl�daj� cz�sto jak...' {74262}{74364}'Patrz: Odno�nik, Rycina 33.'|Wystarczy tego na razie, dobra. {74508}{74580}'�o�nierze wroga oraz nieprzyja�ni tubylcy.' {74596}{74656}'Osoba walcz�ca o przetrwanie w d�ungli...' {74658}{74733}'...nie jest w stanie|utrzymywa� je�c�w wojennych.' {74745}{74812}'W razie pojmania,|nale�y ich natychmiast zlikwidowa�.' {75530}{75588}Kwatera G��wna Sztabu, Washington, D.C. {76104}{76130}Ok. {76172}{76227}Nie rozumiesz?|Ja rzucam, ty przynosisz. {76233}{76268}Rozumiesz?|Aport. {76321}{76403}Nie �apiesz zasad? Ty jeste� psem,| a ja cz�owiekiem. Rozumiesz? {76465}{76508}Popatrz. Gotowy? {76533}{76561}Rozumiesz? {76699}{76727}Aport! {76739}{76802}Sp�jrz, tym razem twoja kolej.|Ja jestem ju� zm�czony. {76854}{76941}Dobra, poka�� ci jeszcze raz.|Po raz ostatni, zrozumia�e�? {76962}{77004}Zrozumia�e� co powiedzia�em? {77030}{77081}/Co on wyprawia? Idiota. {77246}{77305}Podnosisz patyk, rozumiesz? {77381}{77425}A potem przynosisz go do z powrotem. {77427}{77485}Nie ma w tym nic trudnego. {77649}{77699}Co w tym takiego trudnego? {77710}{77777}B�dziesz aportowa�, czy nie? {77823}{77894}No nie wiem, niekt�rzy|si� chyba nigdy nie naucz�. Nie wiem. {77896}{77952}Wiesz, to po prostu �mieszne. {78016}{78069}Dobra, spr�bujemy jeszcze raz. {78129}{78188}Raz, dwa, trzy.|Teraz twoja kolej, rozumiesz? {78386}{78428}Wiem o co chodzi.|Ok, sp�jrz. {78482}{78510}Rozumiesz? {78597}{78661}Rozumiesz o czym m�wi�? {79686}{79758}Mam tego do��! Jestem zm�czony!|Wszystko musz� robi� sam! {79760}{79841}�owi� dla ciebie ryby! Karmi� ci�.|Chodz� z tob� za potrzeb�. A co ty robisz? {79842}{79880}Tylko tak siedzisz i obrastasz w t�uszcz! {79882}{79940}Mam tego do��!|Ju� nie b�d� ciebie nia�czy�! {79941}{80025}Od tej pory, ty b�dziesz zajmowa� si� gotowaniem,|bo ja mam tego dosy�! {80027}{80057}Oh, stary. {80482}{80523}Wi�c, zr�b co� u�ytecznego! {81822}{81847}/Won! {81896}{81925}/Niech ci� szlag! {84246}{84295}/Co robisz? {84350}{84405}/Oddawaj! {84490}{84531}Dzielimy po po�owie, rozumiesz? {84554}{84645}/Powiedzia�em, by� odda�!|/Sam id� i sobie wy��w! {84758}{84793}/Cholerny z�odziej! {88574}{88610}To moja k�oda! {88709}{88780}To moja k�oda!|Nie twoja. Moja! {89003}{89041}Moja k�oda. {90650}{90707}Tamta k�oda jest moja! {90785}{90865}Sp�jrz, je�li powiedzia�em ci raz,|to jakbym ci m�wi� tysi�c razy! {90867}{90927}To moja k�oda,|wi�c zabierz od niej swoje �apska! {90929}{90987}Mo�esz sobie chcie� mojej k�ody,|ale jej nie dostaniesz! {91144}{91191}Powiedzia�em, nie dostaniesz jej! {91217}{91280}Sp�jrz, mo�esz robi� tu,|cokolwiek zechcesz. {91281}{91366}Tylko nie podkradaj,|bo ja nie znosz� z�odziej! {91368}{91429}Chcesz zbudowa� tratw�,|to sobie buduj! {91563}{91593}Tratwa. {91954}{92004}Ty to nazywasz tratw�? {92013}{92057}To kupa �mieci! {92065}{92106}Je�li chcesz zbudowa� tratw�... {92108}{92185}...musisz poradzi� si� kogo�,|kto wie jak to si� robi. {92209}{92254}Chcesz zbudowa� tratw�? {92327}{92354}Sp�jrz. {92363}{92426}'�eglowa�, �eglowa�, przez faluj�cy ocean.'|Tratwa. {92558}{92616}Zaczekaj chwil�.|Zaraz wr�c�. {93021}{93044}Dobra. {93059}{93094}Taa. {93128}{93188}To mapa Oceanu Spokojnego. {93219}{93254}Ocean Spokojny? {93271}{93317}Chcesz zbudowa� tratw�? {93355}{93380}To tratwa... {93392}{93452}...siedzisz w niej.|O to chodzi... {93485}{93556}To ty w tratwie.|Chcesz si� st�d wydosta�... {93599}{93691}Wi�c, musisz u�y� materia�u,|kt�ry unosi si� na wodzie, tak jak bambus. {93710}{93764}Sk�d wzi��e� te wszystkie bambusy? {93768}{93791}Bambus? {93986}{94036}Wi�c, gdzie je znalaz�e�? {94728}{94766}/Rzucaj je prawid�owo, staruchu. {95803}{95878}Do wi�zania musimy u�y� lian.|B�d� przechodzi� prosto przez kil. {95880}{95940}W innym wypadku statek si� rozpadnie.|I nic z nas nie zostanie... {95941}{95964}/Nie! Powiedzia�em nie! {95966}{96016}Nie s�uchasz mnie.|Musimy tak zrobi�. {96018}{96064}/U�yjemy tamtych bambus�w. {96105}{96150}/Chod�... podejd� tu! {96290}{96361}/Dobra, we�miemy te bambusy,|wybierzemy z nich najgrubsze... {96363}{96400}/...i zwi��emy ze sob� w p�ki. {96402}{96456}/Z bambusowych p�k�w zrobimy kad�ub.|/Na kad�ubie za�... {96457}{96490}Nie, ty mnie nie s�uchasz. {96492}{96523}/...ustawimy maszt... {96525}{96607}Po bokach i na rufie musimy umie�ci�|kilka statecznik�w. W innym wypadku... {96609}{96672}/...w jednej trzeciej d�ugo�ci tratwy,|/mierz�c od dzioba. {96673}{96703}/To podstawowy plan. {96705}{96774}Tratwa musi by� wystarczaj�co mocna,|aby przedosta� nas przez raf�! {96776}{96814}Dobrze ci radz�. {96887}{96982}/Je�li b�dziesz tak gada�,|/to nigdy si� st�d nie wydostaniemy! {97002}{97073}/Wygl�da na to,|/�e nie przem�wi� mu do rozs�dku. {97789}{97831}/To nasza wysepka. {97861}{97944}/Na p�nocnym wschodzie... {97946}{98006}/...znajduje si� wi�ksza wyspa. {98018}{98058}/P�nocny-wsch�d. {98060}{98144}/Je�li pop�yniemy w kierunku p�nocno-wschodnim|/i z�apiemy odpowiedni pr�d,... {98153}{98204}/...na pewno odnajdziemy t� wysp�. {98211}{98288}/Musimy si� st�d wydosta�,|/im pr�dzej, tym lepiej. Wi�c do dzie�a. {98541}{98590}/Co innego mamy pocz��?! {98606}{98672}/Je�li tu zostaniemy,|/oboje wkr�tce umrzemy. {98673}{98728}/Ile razy mam ci to powtarza�? {98736}{98808}/Jak chcesz to zgnij na tej wysepce!|/Mnie to nie obchodzi! {98860}{98920}/Nie ja!|/Ja nie mam zamiaru tutaj umrze�! {98955}{98988}/Ja tu nie zdechn�! {99125}{99223}Zaczekaj, nie w�ciekaj si�. Dobra. {99233}{99265}Dobrze. {99358}{99407}Dobrze, dobrze... {99615}{99665}Dobrze, zbudujemy tratw� po twojemu. {109121}{109162}/�agiel, ustawmy �agiel! {111607}{111698}'Nieopodal m�yna,|Gdzie trzcina szumia�a.' {111700}{111786}'Nancy Dill mieszka�a,|Co ciemn� sk�r� mia�a.' {111797}{111892}'M�wi�em, �e j� kocham,|�e kocham j� nad �ycie.' {111894}{111982}'I je�li p�jdzie ze mn�,|Podziel� z ni� me �ycie.' {111993}{112079}'Chod�, chod� ze mn�.|To sta� si� musi.' {112089}{112177}'Zabior� ci� do Tennesee...' {112185}{112273}'I je�li p�jdzie ze mn�,|Podziel� z ni� me �ycie.' {112278}{112370}'Zabior� ci� do Tennesee...'|/(Piosenka w t�umaczeniu: kr�liczku (KMSG).) {116010}{116059}/Maszt! {116149}{116188}/Z�ap go obiema r�koma! {118886}{119025}'Nieopodal m�yna,|Gdzie trzcina szumia�a.' {119052}{119100}'Nancy Dill mieszka�a,' {119149}{119212}'Co ciemn� sk�r� mia�a.' {119263}{119321}'M�wi�em, �e j� kocham,' {119380}{119434}'�e kocham j� nad �ycie.' {119506}{119616}'I je�li p�jdzie ze mn�,|Podziel� z ni� me �ycie.' {119691}{119800}'Chod�, chod� ze mn�.|To sta� si� musi.' {119840}{119957}'Zabior� ci� do Tennesee...' {120013}{120122}'Chod�, chod� ze mn�.|To sta� si� musi.' {120182}{120325}'Zabior� ci� do Tennesee...' {121629}{121666}/Wyspa! {122250}{122297}/Patrz, wyspa! {122987}{123028}/Hej, czy kto� tu jest?! {123189}{123268}Czy kto� tu mieszka?! {123447}{123493}Halo?! {123761}{123812}/Czy s� tu jacy� Japo�czycy?! {125197}{125227}Japo�skie umocnienia. {125318}{...
kiperr