Earth 2 [01x11] - Moon Cross.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:26:Dwa stopnie Celsjusza.|O dwa mniej ni� wczoraj.
0:00:30:- Mo�e do po�udnia si� ociepli.|- Pomy�le� �e na stacjach zawsze jest 28 stopni.
0:00:38:Teraz wiem co oznacza s�owo zimno.
0:00:42:Na moim �piworze by� szron.
0:00:45:/Danziger wr�ci�.
0:00:48:Ciekawe co powie.
0:00:54:Napij si�.
0:00:56:Na po�udniu le�y metr �niegu|i niema si� gdzie schroni� przed wiatrem.
0:01:02:- Sprawdz� po�udniowy zach�d.|- Niech pan uwa�a. Wichura mo�e by� niebezpieczna.
0:01:12:�ni�o ci si� co�?
0:01:15:Terranie.
0:01:16:Pokazali mi niebo|z dwoma ksi�ycami w koniunkcji.
0:01:22:Pytali te� czy ch�opiec jest got�w.
0:01:26:- Na co?|- Nie powiedzieli.
0:01:32:Uwa�aj na siebie.
0:01:39:/Dzie� sze��dziesi�ty pierwszy.
0:01:42:/Wiedzia�em �e Devon niepokoi si� tym|/co Terranie szykuj� dla jej syna.
0:01:47:/Ale my�la�em �e naszym g��wnym wrogiem|/nie s� kosmici tylko nadchodz�ca zima.
0:01:54:/Jak zwykle myli�em si�.
0:01:59:Wstawaj.
0:02:01:- Jest strasznie zimno.|- Rozgrzejesz si�.
0:02:06:Musimy znale�� miejsce na przezimowanie.
0:02:09:/- Nie musimy.|- Musimy.
0:02:13:- Mo�emy zosta� tutaj.|/- Nie bardzo.
0:02:17:/- Gdzie si� schronimy przed �nie�ycami?|- W ogrodzie.
0:02:22:/- Jakim ogrodzie?|- W ogrodzie Marry.
0:02:27:- Tam jest ciep�o.|- O czym ty m�wisz?
0:02:31:Poka�� ci.
0:02:37:Uly zaczekaj.
0:02:45:/- Uly co robisz?|- Poka�� ci gdzie przezimujemy.
0:02:51:/Dok�d tak p�dzisz?
0:03:01:Sp�jrz.
0:03:26:- Jest tu kto�?|- Raczej nie i to od dawna.
0:03:29:- Chod� tato.|/- W �rodku jest bardzo �adnie.
0:03:49:Nie oddalaj si�.
0:03:55:Jak tu gor�co.
0:04:45:NOWA ZIEMIA
0:06:08:- Danziger?|- Tak?
0:06:10:Co s�dzisz?|My�lisz �e to dzie�o wi�ni�w z koloni?
0:06:15:Zbudowano to bardzo fachowo.|Kopu�a od lat jest samowystarczalna.
0:06:23:- Kto m�g� tu mieszka�.|- Nie wiem. Niech Yale sprawdzi to logo.
0:06:30:Znale�li�my elementy budowlane|i ciep�e ubrania.
0:06:35:Jest coraz lepiej.
0:06:37:- Idealny ob�z.|- Odkryty w sam� por�.
0:06:42:Nie d�ugo wr�ci.|Alonzo.
0:06:46:Mamy udawa� �e niczego nie zauwa�yli�my?
0:06:52:Zbada�a� toksyczno��?
0:06:55:Kopu�a nadaje si� do zamieszkania.
0:07:02:- Sk�d Uly o niej wiedzia�?|- Nie wiem, nie chce powiedzie�.
0:07:11:To ma co� wsp�lnego|z ingerencj� Terran w jego geny?
0:07:16:Wyleczyli go|a my pomogli�my im pozby� si� Gaal'a.
0:07:19:Jeste�my kwita.
0:07:29:- Zostaniemy tu?|- Chyba tak.
0:07:32:Mieli�my wielkie szcz�cie|�e znale�li�my to miejsce.
0:07:38:Jak je nazwa�e�?|Ogr�d Marry?
0:07:44:- Sk�d ta nazwa?|- Nie wiem.
0:07:51:- Pami�tasz jak Terranie zabrali ci� do siebie?|- I wyleczyli?
0:08:01:- Rozmawiali�my kiedy� o tym.|- Ju� m�wi�em.
0:08:04:Obudzi�em si� w jakiej� jaskini|i zobaczy�em Danziger'a.
0:08:11:M�wi�e� te� �e by�e� w ziemi.
0:08:16:Tak. A wok� mnie byli Terranie.
0:08:22:- Pewnie si� ba�e�?|- Nie, chcia�em tam zosta�.
0:08:27:- Naprawd�?|- Tak, ale oni powiedzieli, �e przyjdzie na to czas.
0:08:34:Kiedy?|Wiesz kiedy masz do nich wr�ci�?
0:10:42:/Mamo?
0:10:45:/Nic ci nie jest?
0:10:50:- Nie chcia�em ci� wystraszy�.|- Nic si� nie sta�o.
0:10:55:- Co tu robisz?|- Obudzi�em si�. Zachcia�o mi si� pi�.
0:11:03:/Po co tam wesz�a�?
0:11:09:Wydawa�o mi si� �e co� us�ysza�am.|Chod�, dam ci co� do picia.
0:11:30:Co robicie?|Pu��cie mnie.
0:12:03:Dzi�kuj�.
0:13:07:- Co robicie?|/- Ratujemy ci�.
0:13:18:/Kim jeste�?
0:13:27:Sk�d si� tu wzi�a�?
0:13:37:Co ja tu robi�?|Kim jeste�?
0:13:52:- Nic niem�w. �nij.|- Dlaczego mnie zaatakowali�cie?
0:13:58:/- Nie my tylko banici.|/- Banici?
0:14:03:Jak to?|Chodzi o Uly'ego?
0:14:56:/Dopiero p�niej zrozumia�em,|/�e to mi si� �ni�o.
0:15:02:/Dwa ksi�yce w koniunkcji.
0:15:22:/Z tej okazji Terranie odbywaj�|/tak zwany rytua� wej�cia,
0:15:28:/czyli powrotu do ziemi.
0:15:31:/My nazywamy to umieraniem|/ale dla nich to p�j�cie do nieba.
0:15:45:A je�li banici tu wr�c�?
0:15:53:�ni�em z tob�.|Rozmawiaj ze mn�.
0:15:58:Dlaczego mam ci pom�c?|Powiedz.
0:16:02:Banici was zabij�.
0:16:08:A oni?|Nie mog� pom�c?
0:16:14:Dwa ksi�yce.
0:16:20:Dwa ksi�yce?
0:16:26:Yale, �le si� czujesz?
0:16:31:Wszystko w porz�dku?
0:16:34:- M�g�bym pani� spyta� o to samo.|- Nie spa�am najlepiej.
0:16:43:Wiem �e to dobre miejsce|na przezimowanie, ale...
0:16:51:Dzieciaki.
0:16:53:- Ty szukasz.|- Znowu?
0:16:55:Przecie� mnie nie znalaz�a�.
0:16:58:Hej, o co chodzi?
0:17:00:- Teraz ja si� chowam.|- Nieprawda.
0:17:03:Schowajcie si� oboje a ja b�d� szuka�.|Policz� do pi��dziesi�ciu.
0:17:08:Gotowi?|Start.
0:17:14:Co si� sta�o?
0:17:18:Pr�bowa�em znale��|jakie� informacje o tym logo.
0:17:25:Nagle w��czy� si� mechanizm awersji.|To by�o bardzo nieprzyjemne.
0:17:33:Nie masz dost�pu|do pewnych fragment�w historii?
0:17:37:Do tych kt�re zaz�biaj� si�|z moj� w�asn� przesz�o�ci�.
0:17:42:Chodzi o to �ebym nie odkry�|swojej dawnej to�samo�ci.
0:17:50:Zapomnia�a pani o dzieciach.|48, 49,...
0:17:56:Pi��dziesi�t.|Szukam.
0:18:28:Nie wiem co si� z tym robi.
0:19:08:- Nie �yj�?|- �yj�.
0:19:13:- Nie mog� wej��.|- Gdzie?
0:19:19:Dlatego �e s� banitami?|Co z�ego zrobili?
0:19:24:- Zadajesz za du�o pyta�.|- Bo jestem cz�owiekiem.
0:19:29:Tak jak ty.
0:19:36:Tak, jeste� cz�owiekiem.
0:19:57:Mam ci�.|Teraz poszukajmy True.
0:20:01:Ja j� znajd�.
0:20:16:/Marry?|/Gdzie jeste�?
0:20:31:- Za g�o�no oddycha�a�.|- Nieprawda.
0:20:35:/- Prawda.|/- Ciebie pierwszego znalaz�a.
0:20:43:/W ko�cu uda�o mi si� wydoby� z niej informacje,|/�e banici s� gro�ni dopiero o p�nocy,
0:20:51:/kiedy na niebie wida� oba ksi�yce.
0:20:55:/Ich przewinienie musia�o by� wyj�tkowo haniebne,
0:20:58:/skoro zostali na zawsze|/pozbawieni mo�liwo�ci wej�cia
0:21:02:/i tym samym skazani na �ycie bez �mierci.
0:21:06:/To tylko spot�gowa�o ich agresj�.
0:21:15:/Id� po ch�opca.
0:21:18:Po Uly'ego?|Ciekawe co powie jego matka.
0:21:24:To jest jego matka.
0:21:29:Chcesz to powiedzie� Devon.|Chod� zemn�.
0:21:35:Mo�e ci si� u nas spodoba.
0:21:42:/Nie, teraz �pimy|/a� do wschodu ksi�yc�w.
0:21:55:Wi�c zostaniesz jak oni?|Bo jeste� jedn� z nich?
0:22:03:Niezupe�nie.|Wiesz �e jeste� inna.
0:22:08:Umiesz m�wi�.|Nosisz ubranie.
0:22:15:Ty te� tam wchodzisz?
0:22:22:Co robisz?
0:22:28:/Trudno opisa� co czu�em|/w tym Terra�skim ��ku,
0:22:32:/ale to by�o prawie jak latanie.
0:22:37:/To prze�ycie pomog�o mi zrozumie� jej zachowanie.
0:22:53:W porz�dku.
0:22:55:Tu nie jest tak �le.
0:23:01:Je�li masz co� do powiedzenia|moim towarzyszom, powinna� ich pozna�.
0:23:07:Z pewno�ci� zainteresuj� ci� jeszcze bardziej ni� ja.
0:23:14:- Wr�cimy przed wschodem ksi�yc�w?|- Na pewno.
0:23:20:- Czy to daleko?|- Nie musimy i�� pieszo.
0:23:45:Spokojnie to nie gryzie.
0:23:52:Mo�esz usi��� tutaj.
0:23:59:Nie b�j si�.
0:24:06:Opu�� nogi.
0:24:14:Trzymaj si� mnie.
0:24:31:/- Im chodzi o ni�.|/- Marry?
0:24:37:Chc� mi odebra� dziecko.
0:24:47:Zaczekajcie.
0:24:56:/Nie zabierajcie jej.
0:25:06:Wszystko w porz�dku?
0:25:10:Co� jest nie tak z tym miejscem.|Musia�o si� tutaj sta� co� strasznego.
0:25:15:Masz racje.|Poka�� ci co�.
0:25:24:Znale�li�my je pod uschni�t� winoro�l�.
0:25:46:/Trudno by�o j� okre�li�.|/Na pewno by�a kobiet�,
0:25:52:/ale po cz�ci by�a r�wnie� dzieckiem,|/Terraninem i dzikim zwierz�ciem.
0:25:57:/Wprowadzenie jej do cywilizacji|/nie mog�o by� �atwe, ale musia�em spr�bowa�.
0:26:04:Musz� odpocz��.
0:26:08:Rozprostowa� nogi.
0:26:13:Co to jest?
0:26:18:To?
0:26:22:Nazywamy to obejmowaniem|i dotykaniem.
0:26:29:Ludzie...
0:26:31:M�czy�ni i kobiety|robi� tak kiedy bli�ej si� poznaj�.
0:26:37:- Wi�c to jest uczucie ludzkie?|- Tak.
0:26:50:Ludzie zachowuj� si� tak tylko|w stosunku do znajomych i rodziny.
0:27:02:W mojej rodzinie si� nie dotykamy.
0:27:09:Bo Terranie tak nie robi�.|A co z twoimi prawdziwymi rodzicami?
0:27:19:Gdzie oni s�?
0:27:27:Moja rodzina to Terranie.
0:27:45:- Rozumie nasz� mow�?|- Da� ci p�aszcz?
0:27:50:Jest troch� nieufna.
0:27:53:To ona uratowa�a ci� przed banitami?
0:27:57:Musi nie�le w�ada� tym kijem.
0:28:04:Chce z nami rozmawia� o Uly'm.
0:28:07:- O co jej chodzi?|- Spokojnie.
0:28:15:Witaj.
0:28:20:Czeka ci� du�a przyjemno��.
0:28:32:Teraz plecy.|Przesta�.
0:28:36:To dla twojego dobra.|Nigdy w �yciu si� nie k�pa�a�?
0:28:48:Znale�li�my dla ciebie ubrania.
0:28:51:Julia jest lekarzem|i po k�pieli ci� zbada.
0:28:58:Dotkn� ci� t� r�kawic�|i dowiem si� wszystkiego o twoim zdrowiu.
0:29:03:Dotykanie.
0:29:06:Alonzo pokaza� mi co to jest.
0:29:19:Nie wiemy jak si� do ciebie zwraca�.
0:29:23:Mo�e Marry?
0:29:36:To jeste� ty.
0:29:53:Kiedy� mieszkali tu inni ludzie.
0:29:58:Nie wiemy kim byli|i co si� z nimi sta�o.
0:30:04:Mo�e ty wiesz?
0:30:16:Ona musi mie� co� wsp�lnego|z tymi kt�rzy tu mieszkali.
0:30:22:To byli radykalni biolodzy.
0:30:25:Wygnani ze stacji za to �e proponowali|tworzenie takich zamkni�tych biosfer.
0:30:31:Chcieli ocali� ziemskie gatunki ro�lin.
0:30:35:Co ci jest?
0:30:39:To nie s� informacje z mojego archiwum,|tylko z mojej w�asnej pami�ci.
0:30:51:Ma zmienione DNA,|chocia� nie w takim stopniu jak Uly.
0:30:55:Wida� Terranie robi� post�py.
0:31:00:- O co jej chodzi?|- Biologicznie jest cz�owiekiem,
0:31:03:ale ��czy j� silna wi� z Terranami.
0:31:06:Na pewno mo�na rozwin�� jej ludzkie cechy.
0:31:10:Devon, zawsze ufa�a� Terranom.
0:31:12:Im bardziej im ufamy|tym wi�cej od nas chc�.
0:31:17:Musisz co� zobaczy�.
0:31:53:- Bola�o?|- Tylko troch�.
0:32:00:- Co ty robisz?|- Ucz� si� walczy� z banitami.
0:32:05:- Nigdy wi�cej tego nie dotykaj.|- �eby do nas do��czy� musi si� nauczy�.
0:32:11:- Uly nie b�dzie do nikogo do��cza�.|- Musi.
0:32:16:Najwy�szy czas �eby dokona� wej�cia.|Dlatego przysz�am go zabra�.
0:32:23:Zabra�?
0:32:26:Nigdzie z tob� nie p�jdzie.
0:32:29:- Wys�uchajmy jej do ko�ca.|- Mo�e m�wi� co chce,
0:32:35:ale nie zabierze mi syna.|Zrozumi...